MS 엣지 한국어 번역 피드백 남기는데 용어 관련 여러분들 의견 여쭙습니다
- 블랙리스트
- 조회 수 166
- 2021.05.10. 00:05
MS 엣지 브라우저 잘못된 번역이 많아 보이길래 피드백 남기고 있습니다
근데 애매한 번역들이 좀 보입니다 몇가지 적어봅니다
1. Save video as
현재는 '(으)로 비디오 저장'으로 잘못 번역 되어 있습니다. 'as'가 들어갔다고 '(으)로' 라고 한 것 같더군요!
1번의 경우는 MS 자체가 'Video'에 대한 번역을 '비디오', '동영상'으로 혼동해서 사용하고 있습니다. 윈도우10의 자주 사용하는 폴더의 라이브러리에는 '동영상' 이라고 되어있는데 사용자 폴더의 경로로 들어가서 주소 부분을 클릭해 보면 Videos 라고 되어 있습니다.
'Movies'를 '동영상'이라고 번역하는 경우도 있긴 하던데 어쨋든 MS도 동영상 파일 관련해선 'MP4 - MPEG-4 동영상 파일 (*.mp4)' 이런식으로 동영상이라고 번역하는 사례도 제법 있긴 하더군요. 근데 여전히 '비디오'라고 번역을 많이 하다 보니 뭐가 더 작합할까에 대한 고민이 좀 있네요
A > 다른 이름으로 비디오 저장 → 현재 MS 엣지에서는 비디오로 번역되어 있습니다
B > 다른 이름으로 동영상 저장 → 크롬, 네이버 웨일은 모두 이렇게 번역했습니다
2. Picture in picture
참고로 MS 엣지에선 번역이 'PIP'라고 약자로 번역 되어있는데 영어 원문장은 역시 약자로 'PIP'가 아니라 'Picture in picture' 였습니다.
검색해보면 외국에서도 PIP라는 약자로도 쓰이긴 하지만 약자가 아닌 풀어서도 많이 쓰이는 걸로 보입니다. 그래서 MS 언어 포털 사이트에서도 검색해보면 오래전부터 오피스에서 '화면 속 화면' 이라고 번역해 왔더군요!
오피스365나 윈도우 서버 제외하면 뒤에 버전 네이밍 붙은걸 보면 다 예전에 했던 번역이라 최근 MS가 기계 번역으로 떼우는 경우가 많은데 기계 번역으로 번역한 케이스는 아니라고 보여집니다.
그래서 그냥 약자로 PIP로 할지, 크롬/웨일처럼 PIP 모드가 나을지, 아니면 원 문장을 번역한 애플 처럼 화면 속 화면이 나을지 고민입니다.
아래는 IT동아 기사인데 애플이 iOS14에서 PIP 모드를 추가했는데 애플은 화면 속 화면이라고 번역을 했습니다
A > PIP → 현재 MS 엣지에선 이렇게 약자로 번역되어 있습니다.
B > PIP 모드 → 크롬, 네이버 웨일은 모두 이렇게 번역했습니다
C > 화면 속 화면 → 애픙이 iOS에서 이렇게 번역한듯 합니다. 구글링해서 스샷해보니 나오더군요
D > PIP(화면 속 화면) → 개인적인 의견이긴 한데 영어 약자 적고 괄호 안에 번역된 뜻을 적는 것도 어떨까...
------------------------------------------
거두절미하고 1번의 A/B, 2번의 A/B/C/D 중에서 뭐가 더 적합한 번역이라 느껴지시는지 댓글 남겨주셨으면 좋겠습니다! 이거 참 어렵네요 ㅎㅎ
1번은 확실히 국내에서는 비디오가 옛날 느낌이 많이 나긴 합니다. 미국은 여전히 비디오가 많이 쓰이고 VMA처럼 MTV 비디오 뮤직 어워드 같은 시상식도 있고요. 비디오라는 말이 많이 사용되는듯 합니다. 아무래도 영어권에선 비디오가 동영상에 해당되는 단어니깐 매우 당연한 거 같구요
근데 국내에선 비디오 하면 옛날에 비디오 대여점이나 비디오 테이프가 더 많이 떠오르기도 하니까 아무래도 동영상이 더 익숙하지 않나 합니다 그래서 저도 비디오 보다난 동영상이 더 낫다고 생각합니다
2번은 어째 PIP라는 약자가 더 많이 사용되는듯 합니다. 그래서 애매하더라고요. D라는 케이스 처럼 약자를 먼저 적고 괄호 안에는 번역된 뜻이나 영어 원문을 그대로 적는 사례도 있더군요
개인적으로 우리나라에서 비디오는 예전 으뜸과버금, 영화마을 같은 비디오 대여점이나 VHS 비디오테이프가 더 떠오르지 않을까 싶습니다 ㅎㅎ 동영상 이라는 용어가 더 익숙한데 동영상 편집 프로그램에서도 그렇고 대부분 비디오라는 표현이 더 많이 사용되는듯 합니다
PIP는 애플은 화면 속 화면이라고 번역을 했더군요! 익숙한건 PIP 모드이긴 한데 정작 영어 원 문장은 약자가 아니네요... 영어 원 문장만 PIP로 약자 였어도 PIP 모드로 했을텐데... 아! 그리고 D도 추가 했습니다. 영어 약자적고 괄호 안에 한국어로 뜻 적는 것도 나쁘진 않아 보여서...
https://support.apple.com/ko-kr/guide/iphone/iphcc3587b5d/ios