미니기기 코리아

로그인 해주세요.

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

블랙리스트

크로미움 엣지 번역 피드백 관련 여러분들 의견이 궁금합니다 ㅜㅜ

MS 엣지 브라우저 피드백 관련해서 정리 중인데 거의다 끝냈는데 애매한 부부분 땜시 고민입니다

맨위 'Send to'에 대한 번역은 통일감이 없어서 '-로 보내기'로 통일하는 게 좋을 거 같고요

 

밑에 'Sort by-'로 시작하는 메뉴 번역이 애매하네요

스샷을 보면 저런식으로 중구난방으로 번역된 상태구요

'~~순 정렬' or '~~별 정렬' 정도로 수정이 필요할듯 한데...

 

msedge13_01.png

 

1. Sort by name → 이름순 정렬 or 이름별 정렬?

2. Sort by date created → 만든 날짜순 정렬 or 만든 날짜별 정렬?

3. Sort by recently used → 최근에 사용한 순서순 정렬 or 최근에 사용한 순서별 정렬? or 다른 번역이라도?

 

 

1. MS 언어 포털에서 'Sort by name' 이라고 검색하면 아래 처럼 두 가지 정로도 나옵니다

sortbyname.png

 

2. 동일한 문장은 검색하면 안나오고 'Sort by date'로 검색하면 나오는데 '날짜별 정렬', '날짜순 정렬' 혼용되어 사용 되네요

Sortbydate.png

 

3. 딱히 검색하도 안나와서 애매까리 합니다

최근에 사용한 ~~순 정렬 or 최근에 사용한 ~~별 정렬 정도가 적당해 보이긴 하는데...

used 뒤에 다른 단어가 없으니 뭘 넣어야 하는데 말이죠...

 

 

댓글
9
Alternative
1등 Alternative
2021.06.11. 22:50

순서를 나타내는 '순'이 '별'보다 좀 더 맞는 표현이 아닌가 싶습니다!

[Alternative]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 Alternative 님께
2021.06.11. 22:56

저도 '순'이 끌리긴 하는데 '별'이라고 한 경우도 있고...

3번이 제일 애매하더라고요... 지금 번역은 '최근에 사용한 순서로 정렬' 이렇게 되어있는데 너무 길어서 짤리네요

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Alternative
Alternative 블랙리스트 님께
2021.06.11. 22:59

'최근 사용 순 정렬' 정도로 하면 괜찮지 않을까요? 이상하지 않은 느낌임다

[Alternative]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 Alternative 님께
2021.06.11. 23:01

아 그런식으로 하는 방법도 있었네요! ㅎㅎ 자꾸 저는 '최근에 사용한'만 생각이 나버려서... MS 언어 포털에서도 Recently used라고 검색하면 그렇게 많이 나와서 그 생각을 못해버렸네요 감사합니다 참고하겠습니다!

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Alternative
Alternative 블랙리스트 님께
2021.06.11. 23:04

화이팅입니다!! 눈치없는 MS 많이 도와주십셔ㅎㅎ 저도 나중에 관심있는데 번역 안 된 파트 있으면 참여하겠습니다

[Alternative]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 Alternative 님께
2021.06.11. 23:15

감사합니다. [Search Bing in Sidebar for "XXX"] 이런 부분 번역도 기존엔 [사이드바(&b)의 Bing에서 "XXX" 검색(&B)] 이랬거든요. 그래서 단축키는 맨 뒤에 와야 하니까 [사이드바의 Bing에서 "XXX" 검색(&B)] 이런식으로 수정하려고 했습니다. 근데 뜬금 최근에 ["XXX" 보기 Bing의 쪽&기사에서 검색] 이런식으로 번역이 수정됐던데 오히려 더 이상하게 수정이 됐더라는...

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
일.칠칠이사오삼팔오
2등 일.칠칠이사오삼팔오
2021.06.11. 23:06

~순 정렬이 더 맞아보입니다

~별 정렬은 카테고리별 정렬할때 쓰는거 아닐지 뇌피셜 싸지르고 갑니다

[일.칠칠이사오삼팔오]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 일.칠칠이사오삼팔오 님께
2021.06.11. 23:10

그렇네요 '~~순 정렬'이 더 적당한듯 합니다

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
3등 AurA
2021.06.12. 00:56

내림차'순' 오름차'순'임을 참고해보세요 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 210430 수정 admin 19.11.25 4 7361
핫글 오우 가입 한달만에 글 쓸 수 있군요 [16] GNXY901TW 01:30 25 258
핫글 Az 혈전 부작용 첫 사망사례 [15] 사람in 09:18 10 176
83807 여름이 싫은 이유 [1] 기만자처단-HateGiman 21.06.12 4 92
83806 오뎅힐 오뎅랜드 오뎅라이선스 [1] 기만자처단-HateGiman 21.06.12 0 67
83805 얀센 오후 5시에 맞았는데.. 자린고네 21.06.12 3 115
83804 줄바꿈은 새로운 띄어쓰기 [19] 기만자처단-HateGiman 21.06.12 0 169
83803 텔레그램 봇처럼 쓸 수 있는 메신저 있을까요? [15] 무르 21.06.12 1 137
83802 앨범 샀슈 [5] file seohyun212 21.06.12 0 89
83801 라챗 앤 클랭크 진짜 재밌군요~ [4] file 쿼드쿼드 21.06.12 3 118
83800 오늘날씨 낮기온 2~6도↑ 전국 대부분 30도 내외 '더위', 일부 소나기…미세먼지 좋음·보통 뉴스봇 21.06.12 0 40
83799 유로 2020 개막 자 드가자~~~ file 연말정산 21.06.12 1 39
83798 ㄴㄷㅆ) 컴-플리트 [1] file ESTETS 21.06.12 1 128
83797 곧 유로2020개막하네요 [2] 골때리네 21.06.12 0 58
83796 (약혐)ㄹㅇ ㅈ됨 [1] file Angry 21.06.12 0 268
83795 내가 누구? [5] file AlieNaTiZ 21.06.11 1 83
83794 와 일그오 마렵네요... [6] file Aimer 21.06.11 0 84
83793 베필2042에 EA가 온 힘을 쏟는 듯하긴 하네요 [2] Alternative 21.06.11 2 128
83792 정말 야구때문에 빡치네요... [7] 소소 21.06.11 0 121
83791 엔딩 ㅆㅅㅌㅊ [1] file Angry 21.06.11 1 115
크로미움 엣지 번역 피드백 관련 여러분들 의견이 궁금합니다 ㅜㅜ [9] file 블랙리스트 21.06.11 1 83
83789 브걸갤의 위엄 [4] file Angry 21.06.11 12 272
83788 얀센 백신 투여 11시간 경과 [1] Angry 21.06.11 4 140
83787 얀센 접종 12시간 경과...촉이 옵니다 대호나이 21.06.11 0 134
83786 인천서 아스트라제네카 백신 정량의 절반만 투여 신고 [8] Chrop 21.06.11 5 233
83785 백신 중에 젤 아팠던것 [3] 무야호 21.06.11 0 128
83784 얀센 9시긴후기 [4] 소소 21.06.11 0 77
83783 급발진 일까요? [4] 무야호 21.06.11 0 98

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...