미니기기 코리아

로그인 해주세요.

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

AurA

우리나라는 번역이 더 좋아지지는 않겠죠.

  • AurA
  • 조회 수 396
  • 2022.06.23. 20:55

요즘 새로 나온 일본 시대극 게임을 하는데 일본어 번역이 별로입니다. 우리나라에 일본어 네이티브 처럼 하는 사람 많을텐데 저보다 수백배는 일본어를 잘 할 테지만 사무라이 시대 일본어라도 그렇지 존대를 해야 할지 아닐지를 구별을 못하는 게 제일 별로 네요.

 

분명 여자주인공은 남자한테 극존대를 하고 있고 남자는 다른 사람에게 셋샤 하면서 말하는데 그거 보통 하오체로 하면 되는데... 여자랑 남자랑 서로 반말 하고 있고 ㅠㅠ

 

일본어 보다 국어의 문제입니다. 영어야 그렇다고 치더라도 일본어에서 이래 버리면.. ㅠㅠ

AurA
Galaxy book Flex2 16GB 1TB

Galaxy S10e

Galaxy Tap S7 8GB

Galaxy Buds Live

Aurvana Air
댓글
10
지나가던호갱
1등 지나가던호갱
2022.06.23. 20:58

대부분의 번역 품질 문제는 의외로 단가가 원인입니다. 특히나 일본어는 단가 후려치기가 아주 극심한 언어입니다.

[지나가던호갱]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
글쓴이
AurA 지나가던호갱 님께
2022.06.23. 21:00

그런거 포함 이야기입니다. 애초에 우리나라 전공서 보고 번역책을 싫어하게 된 분들이 많은데 그 이유가 번역을 대학원생 시키는 경우가 많아서 입니다. 다만 그렇다고 해도 어느정도 돈을 많이 받는 사람들도 잘 한다는 보장은 영화나 책을 보면 없다고 생각합니다. 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
지나가던호갱
best 지나가던호갱 AurA 님께
2022.06.23. 21:20

영화/도서 번역과 게임 번역은 아예 다른 업계라 논외로 하고요..

 

게임쪽 번역은 단어당 혹은 자당으로 단가를 따지는데 일본어는 많이 낮습니다.. 다들 싸게만 하려니까 결국 잘하는 사람들은 그 일을 안 받고 내려가다 내려가다 선생님이 말하는 분과 같이 실력이 부족한 사람이 받은 거고요. 아마 단가 낮춘다고 검수도 실력 낮고 단가 낮게 받는 사람이 했거나 안 했겠죠.

 

일본어 번역가 중에도 잘하고 납기일 잘지키고 오래한 실력자들 있습니다. 그런분들은 일본어라도 단가를 좀 잘 받으시고(몇 분 압니다), 게임사가 그런 분들을 쓸 만큼은 현지화에 돈을 안 쓴 경우로 보입니다. 결국 돈입니다.

[지나가던호갱]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
민초홀릭
2등 민초홀릭
2022.06.23. 21:17

이번에 우마무스메라고 일본 게임 국내 출시 했는데 골드쉽이라는 말의 말투가 그냥 잼민이가 됐더라고요

하....

[민초홀릭]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SM-G986N
3등 SM-G986N
2022.06.23. 21:37

딱히 일본어만의 문제는 아닌듯 합니다. 유학하면서 느낀거지만 그냥저냥 그 언어를 할줄 아는 것과 정확한 번역을 하는건 천지차이더라구여........ 일본어의 경우 단가 문제도 겹쳐서 질이 확 떨어지는거구요......

[SM-G986N]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
글쓴이
AurA SM-G986N 님께
2022.06.23. 21:50

번역은 한국어를 잘해야 하니까요. 근데 영어의 경우 잘하는 사람도 수요에 비해 많이 부족합니다. 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SM-G986N
SM-G986N AurA 님께
2022.06.23. 23:48

그래서 탄생한 희대의 번역 헤르미온느......

[SM-G986N]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
나랏미
나랏미
2022.06.23. 22:09

https://youtu.be/o1uV8YATxBE

 

킹갓번역기

[나랏미]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
데밋
데밋
2022.06.23. 22:57

요즘 시대극 게임이면 트렉 투 요미인가요

[데밋]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 데밋 님께
2022.06.23. 22:57
회원님 1포인트 채굴 성공!
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 210701 수정 admin 19.11.25 5 47886
핫글 XXX: 그러니깐 스텔스기는 원래 눈에 보인다구요 [3] file 몽구스 16:01 15 307
핫글 운전초보 수업료 납부했습니다 [4] file 망명했어요 14:04 15 343
103690 현시간부로 종강을 선언한다 [4] 비둘기야먹자 22.06.24 7 234
103689 샀슈 [3] file 쿼드쿼드 22.06.24 5 102
103688 오늘의 다이어트 식 [13] file 아이폰13프로 22.06.24 4 133
103687 진짜 오늘부터 살 뺄 겁미다 [24] file MrGom™ 22.06.24 16 476
103686 ⁹⁹우와 든든하다⁹⁹ [12] file 오토카모 22.06.24 8 299
103685 크리스 에반스 "RIP iPhone 6s" [6] file 프로입털러 22.06.24 7 442
103684 남자라면 절대 그냥 못 지나치는 제목 [5] file intake 22.06.24 4 354
103683 제주도 비행기 끊었슈 [21] 아이폰13프로 22.06.24 10 314
103682 샀슈 [6] file Kanata 22.06.24 7 152
103681 시스템하는 업체 [4] galaxys24 22.06.24 0 243
103680 미 대법 "공공장소 권총 허용"‥'총기 규제' 논란 확산 [4] MrGom™ 22.06.24 2 350
103679 내가 나노리뷰 사이트랑 안투투 밴치마크를 절대 안믿는이유 [3] file 어디로가야합니까 22.06.24 1 298
103678 태양의 힘이 내 손 안에.. [3] file 경전철(이엿던것) 22.06.24 5 344
103677 웃대에서 파워링크가 보일 때 22 file 숨겨진오징어 22.06.24 0 151
103676 Window 휴대폰과 연결에서 통화 잘 되사나요?? [3] 치즈볼 22.06.23 1 157
103675 리버스 시어링 후기 [4] file 내이름은커난 22.06.23 5 317
103674 키보드 잘알 계신가요? [6] 던힐6m 22.06.23 1 203
103673 오늘 저녁 [4] file Memeko 22.06.23 5 120
103672 탑건 매버릭 후기 [1] Memeko 22.06.23 1 211
103671 유퀴즈 점점 재미없네요. [2] 아재건달_보노뭘보노 22.06.23 7 490
우리나라는 번역이 더 좋아지지는 않겠죠. [10] AurA 22.06.23 2 396
103669 오늘의 주유비 [9] file 쿼드쿼드 22.06.23 2 294
103668 역시 아이맥스군요.... [3] sourire 22.06.23 0 215
103667 문피아는 바람 잦을 날이 없군요 [6] intake 22.06.23 2 334
103666 끄아아아ㅏ악 샤오미 [2] file 컵누들프로 22.06.23 1 178

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...