로그인 해주세요.

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

AurA

우리나라는 번역이 더 좋아지지는 않겠죠.

  • AurA
  • 조회 수 420
  • 2022.06.23. 20:55

요즘 새로 나온 일본 시대극 게임을 하는데 일본어 번역이 별로입니다. 우리나라에 일본어 네이티브 처럼 하는 사람 많을텐데 저보다 수백배는 일본어를 잘 할 테지만 사무라이 시대 일본어라도 그렇지 존대를 해야 할지 아닐지를 구별을 못하는 게 제일 별로 네요.

 

분명 여자주인공은 남자한테 극존대를 하고 있고 남자는 다른 사람에게 셋샤 하면서 말하는데 그거 보통 하오체로 하면 되는데... 여자랑 남자랑 서로 반말 하고 있고 ㅠㅠ

 

일본어 보다 국어의 문제입니다. 영어야 그렇다고 치더라도 일본어에서 이래 버리면.. ㅠㅠ

AurA
Galaxy book Flex2 16GB 1TB

Galaxy S10e - Galaxy Z flip4

Galaxy Tap S7 8GB

Galaxy Buds Live

Aurvana Air
댓글
10
지나가던호갱
1등 지나가던호갱
2022.06.23. 20:58

대부분의 번역 품질 문제는 의외로 단가가 원인입니다. 특히나 일본어는 단가 후려치기가 아주 극심한 언어입니다.

[지나가던호갱]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
글쓴이
AurA 지나가던호갱 님께
2022.06.23. 21:00

그런거 포함 이야기입니다. 애초에 우리나라 전공서 보고 번역책을 싫어하게 된 분들이 많은데 그 이유가 번역을 대학원생 시키는 경우가 많아서 입니다. 다만 그렇다고 해도 어느정도 돈을 많이 받는 사람들도 잘 한다는 보장은 영화나 책을 보면 없다고 생각합니다. 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
지나가던호갱
best 지나가던호갱 AurA 님께
2022.06.23. 21:20

영화/도서 번역과 게임 번역은 아예 다른 업계라 논외로 하고요..

 

게임쪽 번역은 단어당 혹은 자당으로 단가를 따지는데 일본어는 많이 낮습니다.. 다들 싸게만 하려니까 결국 잘하는 사람들은 그 일을 안 받고 내려가다 내려가다 선생님이 말하는 분과 같이 실력이 부족한 사람이 받은 거고요. 아마 단가 낮춘다고 검수도 실력 낮고 단가 낮게 받는 사람이 했거나 안 했겠죠.

 

일본어 번역가 중에도 잘하고 납기일 잘지키고 오래한 실력자들 있습니다. 그런분들은 일본어라도 단가를 좀 잘 받으시고(몇 분 압니다), 게임사가 그런 분들을 쓸 만큼은 현지화에 돈을 안 쓴 경우로 보입니다. 결국 돈입니다.

[지나가던호갱]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
2등 민초홀릭
2022.06.23. 21:17

이번에 우마무스메라고 일본 게임 국내 출시 했는데 골드쉽이라는 말의 말투가 그냥 잼민이가 됐더라고요

하....

[민초홀릭]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SM-G986N
3등 SM-G986N
2022.06.23. 21:37

딱히 일본어만의 문제는 아닌듯 합니다. 유학하면서 느낀거지만 그냥저냥 그 언어를 할줄 아는 것과 정확한 번역을 하는건 천지차이더라구여........ 일본어의 경우 단가 문제도 겹쳐서 질이 확 떨어지는거구요......

[SM-G986N]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
글쓴이
AurA SM-G986N 님께
2022.06.23. 21:50

번역은 한국어를 잘해야 하니까요. 근데 영어의 경우 잘하는 사람도 수요에 비해 많이 부족합니다. 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SM-G986N
SM-G986N AurA 님께
2022.06.23. 23:48

그래서 탄생한 희대의 번역 헤르미온느......

[SM-G986N]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
데밋
데밋
2022.06.23. 22:57

요즘 시대극 게임이면 트렉 투 요미인가요

[데밋]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 데밋 님께
2022.06.23. 22:57
회원님 1포인트 채굴 성공!
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 admin 19.11.25 7 58223
핫글 서울에서 30분만 등산하면 이런 풍경 보실 수 있어요 :) [22] file 민재 24.03.28 37 696
핫글 클리앙 망하게 된 이유, 그리고 미코가 배워야 할 점 [16] update 놋티스 24.03.28 24 578
핫글 다른 거 떠나서 그 커뮤니티 여기 오면 걱정되는 점 [19] update Alternative 24.03.28 22 255
100860 제주도 비행기 끊었슈 [21] 아이폰13프로 22.06.24 10 329
100859 샀슈 [6] file Kanata 22.06.24 7 168
100858 시스템하는 업체 [4] galaxys24 22.06.24 0 264
100857 미 대법 "공공장소 권총 허용"‥'총기 규제' 논란 확산 [4] MrGom™ 22.06.24 2 370
100856 내가 나노리뷰 사이트랑 안투투 밴치마크를 절대 안믿는이유 [3] file 어디로가야합니까 22.06.24 1 326
100855 태양의 힘이 내 손 안에.. [3] file 경전철(이엿던것) 22.06.24 5 364
100854 웃대에서 파워링크가 보일 때 22 file 숨겨진오징어 22.06.24 0 255
100853 Window 휴대폰과 연결에서 통화 잘 되사나요?? [3] 치즈볼 22.06.23 1 179
100852 리버스 시어링 후기 [4] file 내이름은커난 22.06.23 5 332
100851 키보드 잘알 계신가요? [6] 던힐6m 22.06.23 1 224
100850 오늘 저녁 [4] file Memeko 22.06.23 5 139
100849 탑건 매버릭 후기 [1] Memeko 22.06.23 1 226
100848 유퀴즈 점점 재미없네요. [2] 아재건달_보노뭘보노 22.06.23 7 508
우리나라는 번역이 더 좋아지지는 않겠죠. [10] AurA 22.06.23 2 420
100846 오늘의 주유비 [9] file 쿼드쿼드 22.06.23 2 315
100845 역시 아이맥스군요.... [3] sourire 22.06.23 0 234
100844 끄아아아ㅏ악 샤오미 [2] file 컵누들프로 22.06.23 1 198
100843 디즈니에 닥스가 스파이더맨보다 더 빨리 나왔네요 ㅋ [2] file 긴닉네임24643649 22.06.23 2 238
100842 샀슈 [6] file 쿼드쿼드 22.06.23 7 188
100841 '공장 점거' 기아차 노조원들, 회사에 1억7000만원 배상 판결 갤럭시Z플립4 22.06.23 5 229
100840 용아맥 무진장 크네요 [4] sourire 22.06.23 1 252
100839 보러 왔습니다 [3] file Memeko 22.06.23 4 178
100838 항공위성 1호기 발사 성공…오차 1~1.6m 한국형 서비스 첫발 [2] file 노태문 22.06.23 5 290
100837 B+ 받았슈 [6] Karion 22.06.23 6 291
100836 보통 한번 하면 몇분이나 하시죠? [17] 아재건달_보노뭘보노 22.06.23 5 388

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...