미니기기 코리아

로그인 해주세요.

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

숨겨진오징어

우리나라에서 시간표기를 이렇게 하나요?

 

 

17B5F405-E1FF-40BA-A3E4-3C80F0F772B2.jpeg

 

보통 오전 오후 표기는 시간 앞에 붙이지 않나요?

저건 AM PM 표기 같은데 말이죠.

댓글
7
지나가던호갱
best 1등 지나가던호갱
2022.09.22. 12:19

현지화 문제로 보입니다. AM/PM 위치에 들어갈 스트링이 번역되긴 했는데, 위치를 바꾸는 것까지 하려면 개발쪽에서 만져줘야 하는 경우로 보입니다.

[지나가던호갱]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 지나가던호갱 님께
2022.09.22. 12:24

그래서 몇몇은 제대로 표기가 되어있나 보군요. 이럴거면 그냥 영어로 표기해도 괜찮을텐데 말이죠. 보니까 일본도 영어로 표기하고요.

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
불심
2등 불심
2022.09.22. 13:06

시간값은 내부에선 epoch이라 불리는 특정 날로부터 며칠 떨어졌는지 초 또는 ms로 관리됩니다.

 

실제 날짜 출력은 epoch을 포맷팅(yyyy.MM.dd 등) 해주는 녀석을 통해 변환해서 출력하는데 이때 포맷팅 문자 현지화를 똑바로 안하면 저런 사단이 납니다.

[불심]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 불심 님께
2022.09.22. 18:13

웹사이트 관리하는 팀이 일을 제대로 안 했다는 말씀이시군요 ㅋㅋㅋ

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
3등 Minny
2022.09.22. 14:47

보통은 표준화된 출력형태를 지정하면 OS단에서 설정한 언어에 맞게 나와야 정상인데, 

저건 정확히 말하면 DateTime과 같은 형식으로 지정된게 아니라 그냥 텍스트값일 것 같습니다. 그러다보니 그냥 그대로 번역을 해버렸거나...

[Minny]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 Minny 님께
2022.09.22. 18:17

그렇다면 시간과 PM이 따로 써있을 가능성이 있겠네요. "10:00 PM"이라고 써있으면 번역팀이 알아서 "오후 10:00"라고 처리했을텐데 "PM"만 딸랑 써있으니 "오후"라고 번역한게 저렇게 됐을테고요.

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Minny 숨겨진오징어 님께
2022.09.23. 07:09

그쵸, 정확히 저게 어떤 화면인지는 모르겠지만, 운영시간을 안내하는 내용으로 봤을때 굳이 DateTime으로 저장할 정도의 가치(?)가 있어 보이지는 않습니다. 웹페이지일 것 같고...

 

그러니 기계번역 하면 저렇게 나올 가능성이 높지요.

[Minny]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 210701 수정 admin 19.11.25 5 48884
핫글 괌에 놀러왔습니다.jpg [13] file rollin 22.10.01 16 375
핫글 선생님 생신이길래 케이크 사들고 만나뵈었는데 [6] file 아이폰13프로 22.10.01 11 198
106080 일본은행이 24년만에 외환시장에 개입했습니다 [4] file PatGelsinger 22.09.22 9 985
106079 에반게리온 다카포 10월 5일 한국개봉 [6] file 닉포토 22.09.22 2 234
106078 해외주식 박살났는데 환율덕분에 그나마 숨쉬네요 [1] 멜로엘로 22.09.22 2 276
106077 우리나라 가계 부채의 문제. [4] AurA 22.09.22 0 309
106076 환율과 금리 등등등 [3] AurA 22.09.22 0 155
106075 직구는 이제 못하겠네요.. [3] 엣지 22.09.22 2 202
106074 연준 장기전망은 믿지마세오 [6] Futuristics 22.09.22 4 286
106073 금리 2024년 내리네 어쩌네 하는데 [6] 흡혈귀왕 22.09.22 1 200
106072 연준, 2024년까지 금리인하 없다 [3] PatGelsinger 22.09.22 0 173
106071 파월, "연착륙 가능성 줄어들 것"...내년까지 최소 세차례 추가 금리인상 예고 PatGelsinger 22.09.22 0 72
106070 한국의 가계부채가 심한 이유가 [3] 전자개복치 22.09.22 0 201
106069 금리 역전 못 버티겠는지 한은 총재가 금리 크게 올린다고 하네요 [10] PatGelsinger 22.09.22 3 350
106068 미국 본토 첵스는 체키도, 차카도 없군요... [8] file MrGom™ 22.09.22 0 230
106067 자수합니다... 저는 코카인 수준의 도파민 중독자였읍니다... [3] file intake 22.09.22 4 340
106066 특허 쓰려고 선행문헌 검색하다 의문의 회사를 발견했습니다 [24] file Hahn 22.09.22 25 818
106065 마스크가 참 유용합니다 [5] Starlight 22.09.22 3 245
우리나라에서 시간표기를 이렇게 하나요? [7] file 숨겨진오징어 22.09.22 3 329
106063 누칼협 너무 치트키에요 [8] 가성비이어폰수집 22.09.22 3 389
106062 러시아 항공사 근황 [6] file 맵찔맵찔 22.09.22 6 489
106061 "동원령 없다더니" 러 전역서 반대시위…'탈출' 비행기표는 매진 [2] 우주안녕 22.09.22 1 299
106060 그래서 그 때가 언제냐고 ㅡㅡ [5] file Angry 22.09.22 3 218
106059 저는 우리나라 경제가 허약해서 환율이 박살난 줄 알았는데 [10] file Kanata 22.09.22 3 442
106058 환율 결국 1400 뚫고 올라갔네요 [8] file 헤르 22.09.22 2 346
106057 놀이터에서 가장 인기있는 놀이기구는? [11] intake 22.09.21 6 374
106056 해왕성 고리 by 제임스 웹 망원경. [12] 연월마호 22.09.21 13 475

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...