https://youtu.be/Vwaptj0mEvU

한국 정부 지원금을 받고 있는 재일한국인학교 교토국제고가 강팀 지벤가쿠엔을 꺾고 일본고교야구대회 '고시엔' 4강에 진출했습니다.

경기를 생중계한 NHK에선 또 한 번 한국어 교가가 일본 전역에 방송됐습니다.

그런데 고유명사인 '동해'는 NHK 일본어 자막에선 '동쪽의 바다'로 바뀌어 방송됐고, '한국의 학원'이란 가사도 '한일의 학원'으로 원래 뜻과는 다르게 나갔습니다.

*

뭐 NHK 입장에서도 동해라고 표기하는 건 민감했을 수 있겠지만

한국의 학원은 왜 한일의 학원으로 바꿨나 싶네요.