미니 모던워페어 번역 대참사 수준이네요

비온날흙비린내
조회 수 726
2019.09.29. 00:45

https://m.dcinside.com/board/battlefield3/586902

옳은 번역 : 경량 소음기

Supressor를 사전만 보고 번역한듯

https://m.dcinside.com/board/callofduty/31330

옳은 번역 : 볼트 액션 대물저격총

요즘 현대전에서는 반물질탄도 쓰나보죠?

https://m.cafe.naver.com/fpsgame/3560168

하드코어 모드쯤으로 번역하면 될 것을 정직하게 현실이라고 번역을..

https://m.dcinside.com/board/callofduty/31090

종합세트

설명은 조작성이 개선된다고 적어놓고 그래프에서는 조작성이 감소한다고 나옴

설명에는 탄환속도가 감소한다고 써있는데 그래프에서는 탄환 속도가 증가한다고 적혀있음

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...

번역 죽이는 솜씨가 탁월하다!

		5
				
1등범죄자호날두
		2019.09.29. 00:59					
번역 못해도 되니까 
제발 조준경 조준속도 패널티좀 없어지면
조준선 정렬하는 시간 아끼려고 조준경 다는거 아니였나
너무 현실 고증에 반대 ㅋㅋ 
번역퀄은 기대도 안함 항상 그래와서 ㅋㅋ 

					[범죄자호날두]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등LG알바
		2019.09.29. 01:32					
번역도 개판 더빙도 개판 블옵4때 그렇게 욕 처먹었는데도 개선이 없음

					[LG알바]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등MysticCat
		2019.09.29. 01:42					
번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

					[MysticCat]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
갤럭시+아이폰
		2019.09.29. 02:05					
현실은 굳이 까일 요소는 아닌 것 같고 마지막에 나온 건 원판도 저렇다고 하더군요. 그래서 해외에서도 논란이라고..

					[갤럭시+아이폰]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
엔당이희망입니다
		2019.09.29. 03:02					
번역을 조선족에게 했나?

					[엔당이희망입니다]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 240809 수정	admin	18.08.04	119761	13
핫글	미니	그냥 이대로면 엑시노스를 접어야.. [39]	갠냑시	24.09.26	1623	13
핫글	미니	탭 s10 공개 됐네요 [14]	cmbbb	00:12	1443	12
핫글	미니	실물 보고 오면 눈만 더 높아 지네요 [5]	KIKIRAKA	24.09.26	904	12
219333	미니	아이폰14프로 리퍼 들어갔는데 원래 이렇게 수리가 오래 걸리나요?	띵홍	11:53	6	0
219332	미니	후속 관련 주저리... [3]	흡혈귀왕	11:45	84	0
219331	미니	잡담: 삼성의 못다이룬 꿈 [17]	Section31	11:32	222	3
219330	미니	16시리즈의 카메라 컨트롤은 mmwave 안테나와 별개입니다	신한대알바	11:29	108	1
219329	미니	라이카 어쎈틱 VS 바이브런트	S.R	11:06	70	0
219328	미니	갤캠스에는 탭S10 배너 올라왔네요 [1]	LG산흑우	11:04	194	0
219327	미니	애플뮤직 갔다가 실망하고 스포티파이로 돌아갑니다. [2]	JJ	10:40	276	5
219326	미니	S24FE 한국 출시일은 언제일까요? [1]	단단	10:36	157	0
219325	미니	IOS 18 업데이트 이후 블루투스 끊김현상 [2]	수학교사	10:01	188	1
219324	미니	탭S10은 왜 엑시를 안박은거일려나요? [14]	시엠	09:44	657	3
219323	미니	탭S10은 개발 과정이 어떻게 된건지 [3]	Niflheimr	09:39	512	6
219322	미니	아니 그래도 탭 S시리즈는 나름 플래그쉽인데 [5]	어리아리	08:54	693	7
219321	미니	뺀에디션의 램 정상화! [1]	윤이	08:30	696	7
219320	미니	탭 S10은 7년 업데이트 이야기가 없네요 [11]	운김	07:53	762	3
219319	미니	삼성이 이러는 이유는 간단합니다. [4]	AurA	07:38	1010	6
219318	미니	루머: 디멘시티 9400, 개당 $200~230 [3]	Section31	07:24	706	5
219317	미니	탭S10 울트라 벤치마크 비교 (vs S24 울트라) [7]	유비소프트	01:22	1242	11
219316	미니	TGS 2024서 등장한 게임패스 입점작들 [1]	BarryWhite	01:02	366	2
219315	미니	"잡스가 살아 있었으면 ~했다" 하는 가정은 근본적으로 무의미한 것 같아요. [6]	가을	00:56	654	8
219314	미니	안드로이드 디바이스 스팀 게임 구동 근황 (Winlator) [6]	흡혈귀왕	00:29	907	12
219313	미니	탭 s10 공개 됐네요 [14]	cmbbb	00:12	1443	12
219312	미니	24FE 나오는 김에 소신발언 [22]	애애앵	00:00	985	12
219311	미니	저는 애플 소프트웨어 능력은 [10]	소나기	24.09.26	763	9
219310	미니	서피스고에 엘리트 넣으면 좋을텐데 말이죠 [5]	엣지	24.09.26	288	2
219309	미니	난 진지하게 김ㄱㄴ이 싫어요 [8]	갠냑시	24.09.26	1141	8

👨‍👩‍👧‍👦미코🌕

미니 모던워페어 번역 대참사 수준이네요

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

확장 변수

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정