미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

블랙리스트
조회 수 372
2020.09.19. 01:17

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

		6
				
1등Chord
		2020.09.19. 02:16					
제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

					[Chord]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등맥스
		2020.09.19. 02:20					
요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

					[맥스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등인헤리턴스
		2020.09.19. 09:42					
'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
						 인헤리턴스 님께
				
		2020.09.19. 11:50					
근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
인헤리턴스
						 블랙리스트 님께
				
		2020.09.19. 11:56					
내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
						 인헤리턴스 님께
				
		2020.09.19. 15:38					
핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 240809 수정	admin	18.08.04	119880	13
핫글	미니	애플스토어 사과서리해왔습니다 [25]	슈피리어	24.09.27	1282	31
핫글	미니	iPhone16 Pro Max와 함께한 대만 여행 [8]	rollin	24.09.27	643	26
핫글	미니	밖에서의 평가와 내부에서의 평가는 다른 경우가 많아요 [10]	바보중	24.09.27	764	15
220786	미니	라이카 Q3 43 국내 출시	BarryWhite	02:59	54	0
220785	미니	레노버가 리전 고 시리즈를 확장할 것으로 보입니다.	BarryWhite	02:56	53	0
220784	미니	???: 꼬우면 플스 사든가	BarryWhite	02:54	61	0
220783	미니	애플, 새로운 홈 허브 제품 개발 중 외 소식	BarryWhite	02:51	41	0
220782	미니	웨어OS 5 업데이트 배포가 중단됐습니다.	BarryWhite	02:48	57	0
220781	미니	닌텐도 스위치2 예상 가격 60만원대	BarryWhite	02:48	78	0
220780	미니	아이폰 이번에 맘에 드는 새로운 기능 [3]	나르시시스트민희진	02:07	162	1
220779	미니	Too Slow Manufacturing Company [4]	십사프로씁니다	01:09	308	3
220778	미니	아이폰15 일반부터 2층 적층형센서라는데..	dlwlrma	00:56	167	0
220777	미니	D9400 안투투 점수	좌지우건	00:53	146	0
220776	미니	삼성 파운드리 평택라인 일부 셧다운? [2]	좌지우건	24.09.27	472	6
220775	미니	아이폰 16, 워치10 환불하고 왔습니다. [5]	KIKIRAKA	24.09.27	643	6
220774	미니	란즈크 루머)갤럭시S25 기본 모델, M14 최신 유기 재료 셋트 미적용 예정 [18]	존버합니다	24.09.27	983	3
220773	미니	루머] 퀄컴칩에 대한 전망 [1]	좌지우건	24.09.27	554	1
220772	미니	제가 애플워치10을 패스한 단 한가지 이유 📷 [6]	개구리	24.09.27	474	1
220771	미니	루머] TSMC Korea 확장? [3]	좌지우건	24.09.27	964	8
220770	미니	소식: 모든 리눅스/유닉스 타깃 사상 최악의 취약점 발표 [6]	Section31	24.09.27	404	2
220769	미니	갤럭시의 OneUI는 자동화에 대해 대대적인 개선이 필요합니다. [6]	Minny	24.09.27	701	10
220768	미니	밖에서의 평가와 내부에서의 평가는 다른 경우가 많아요 [10]	바보중	24.09.27	764	15
220767	미니	아이폰 프로 120hz 미작동 [13]	갠냑시	24.09.27	857	10
220766	미니	갤럭시 폴드6를 사용하고 나서 시놀로지 포토에 RAW파일이 변환되지가 않네요 [2]	Minny	24.09.27	311	1
220765	미니	One UI 7 [5]	iceuniverse	24.09.27	861	11
220764	미니	S25 Ultra 16GB [11]	iceuniverse	24.09.27	886	13
220763	미니	삼성D 지원하자는 미국 국회 [7]	갠냑시	24.09.27	756	9
220762	미니	갤럭시 T전화 통화녹음 내용을 순정 앱으로 옮길 수 있나요? [3]	땃쥐나리	24.09.27	335	1

👨‍👩‍👧‍👦미코🌕

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

확장 변수

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정