로그인 해주세요.

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

외국인이 말하는 ‘우리나라’는 어디일까요?

저도 우리나라라는 단어 별 생각 없이 잘 썼는데, 요즘은 주변에 외국인 지인들이 많다보니 정말 애매한 단어라고 생각해서 일부러 안씁니다. 대한민국이나 한국이라고 표현하려고 노력해요...

 

"우리나라"를 "대한민국"의 대용어로 사용하는건, 청자든 화자든 "한국어를 사용하면 당연히 한국인일 것이다"라는 전제를 깔고 있는 것일텐데, 한국어를 사용한다고 다 한국인이 아닌 2023년의 현 상황에서는 맞지 않는 용례인 것 같거든요. 당장 제 글에 한글로 댓글을 다는 선생님들 중에서 한국인이 아닌 분이 계실 확률을 배제할 수가 없잖아요ㅎ

 

일상적으로 한국어를 구사하고 강의할 때는 영어를 쓰고 집에 전화할 때는 이탈리아어를 쓰시는 이탈리아인 교수님이 계시는데, 가끔 대화하다가 "우리나라에서는 좀 그렇죠~" 하면 이게 이탈리아야 한국이야 헷갈려서 뇌정지 오더라구요ㅋㅋㅋㅋ

 

일본인 유학생 친구가 "한국"을 자꾸 "우리나라"라고 말해서 헷갈리니까 그 단어 좀 쓰지 말라고 한 적도 있어요..

 

그나마 글로 썼을 때는 "우리 나라"랑 "우리나라"는 다른거라는걸 당연히 알 수야 있는데 말로 했을 땐 둘다 같으니 더더욱 헷갈리네요ㅠ 

 

댓글
7
소나기
best 1등 소나기
2023.02.25. 16:41

한국어 패치완료된 일본 친구는 저에게 느그 나라 라고 말해서 당황할때가 있습니다(?)

[소나기]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
너구리미니
너구리미니 소나기 님께
2023.02.25. 18:05

한때 핫했던 트위터 요시키 생각나네요 ㅋㅋ

[너구리미니]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
tdpc
3등 tdpc
2023.02.25. 20:18

조금 민족주의적인 어감이 담겨 있는 것 같아요. 예를 들어 미국 국적의 한인 이민자가 우리나라라고 말한다면 미국이 아니라 한국을 가리킨다는 느낌이죠.

[tdpc]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
딸기맛치킨
딸기맛치킨
2023.02.25. 16:59

한국인하고 이야기 할때는 우리나라
외국인하고 이야기 할때는 내 나라 또는 한국 또는 대한민국
알아서 구분해서 사용 하는 수 밖에 없죠.
인터넷에서 사용할때도
한국 커뮤니티 -> 우리나라(외국인이 알아서 필터링 해야함)
해외 커뮤니티 -> korea

[딸기맛치킨]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
AurA
2023.02.25. 22:34

사실 우리라는 말이 our 랑은 또 다릅니다. 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인플라이트
인플라이트
2023.02.25. 22:40

우리나라라는 말을 우리나라에서만 쓰더라구요 (?)

보통은 예를 들면 미국인들은 usa, us라고 표현하지 our country라는 말은 안 쓴다더군요

그래서 그냥 우리나라라고 말하면 korea를 뜻하는 것 같습니다

[인플라이트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 240809 수정 admin 19.11.25 7 64406
핫글 쓰세요 [15] file 쿼드쿼드 24.09.27 17 429
핫글 오랜만에 차 한대 뽑았습니다 [7] file LG산흑우 24.09.27 9 206
핫글 모기와의 본격적인 전쟁 시작입니다 [4] file 루시우 24.09.27 4 146
121351 완치판정 받았습니다.ㅜㅜ [19] 순진미소년 24.04.15 91 1171
121350 출시했슈 [47] file 오토카모 22.10.14 89 834
121349 [막글]2022년 출시 예정인거 유출합니다👿 [54] file 오토카모 21.12.18 89 2187
121348 결혼하네요 오늘 [49] 김애용 21.11.13 85 934
121347 클리앙에서 오셔서 가입하시는분들이 있는거 같은데.. [62] 뾸이 24.03.27 76 3073
121346 좋아요 수금 좀 할껍니다 [15] file 경전철(이엿던것) 22.04.05 69 768
121345 결혼 허락 받았습니다 [39] 소나기 24.03.04 67 1034
121344 미코 추천수 조작 매크로.js [17] file Stellist 24.02.06 66 955
121343 응애응애 응가 싸고 올게오 [31] 오토카모 22.10.12 66 903
121342 애플 합격했습니다. [29] rollin 22.01.27 66 2015
121341 글에 좋아요한 사람 볼 수가 있네욥 [17] 오토카모 20.07.29 66 620
121340 게시판 주소 바뀐 이유 + 사죄 [28] BarryWhite 24.04.14 64 1426
121339 미코 횐님덜 추천 수집기 성능 한번만 확인하겠습니다 [27] file CaffeineJuice 23.09.26 64 580
121338 촌스러울수도 있지만, 명패 하나 자랑해도 되겠습니까? [18] file Stellist 21.07.28 63 758
121337 대학교 합격.. 떴냐? [102] file Terrapin 21.02.16 62 952
121336 혹시 자랑해도 될까요... [41] file 한겹 21.08.10 61 955
121335 버즈2 무료나눔합니다 (낚시아님) [38] file LG산흑우 23.06.27 60 778
121334 이때다 싶어 중국 혐오글 쓰고 그러지 마세요 [11] Aimer 22.02.07 60 975
121333 모바일에 좋아요버튼이 진화했습니다 [10] file sjkoon 20.07.21 59 515
121332 도와주십시오.. [24] file 개껌무한디스펜서 24.04.11 57 1094
121331 저 오늘은 기만 하나만 해도 됩니까 [38] 인플라이트 20.12.23 57 685
121330 시험 합격 했슈 [96] file 아이폰13프로 22.02.21 56 1000
121329 키우던 복이가 고양이 별로 떠났습니다... [19] file 흡혈귀왕 20.09.21 56 597
121328 여러분과 함께해서 즐거웠습니다. [16] file Memeko 22.08.09 55 1179
121327 어머니가 쓰러지셨다네요 [27] Anesthesia 21.06.11 55 866

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

확장 변수

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.