로그인 해주세요.

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

AurA

우리나라는 번역이 더 좋아지지는 않겠죠.

  • AurA
  • 조회 수 420
  • 2022.06.23. 20:55

요즘 새로 나온 일본 시대극 게임을 하는데 일본어 번역이 별로입니다. 우리나라에 일본어 네이티브 처럼 하는 사람 많을텐데 저보다 수백배는 일본어를 잘 할 테지만 사무라이 시대 일본어라도 그렇지 존대를 해야 할지 아닐지를 구별을 못하는 게 제일 별로 네요.

 

분명 여자주인공은 남자한테 극존대를 하고 있고 남자는 다른 사람에게 셋샤 하면서 말하는데 그거 보통 하오체로 하면 되는데... 여자랑 남자랑 서로 반말 하고 있고 ㅠㅠ

 

일본어 보다 국어의 문제입니다. 영어야 그렇다고 치더라도 일본어에서 이래 버리면.. ㅠㅠ

AurA
Galaxy book Flex2 16GB 1TB

Galaxy S10e - Galaxy Z flip4

Galaxy Tap S7 8GB

Galaxy Buds Live

Aurvana Air
댓글
10
지나가던호갱
1등 지나가던호갱
2022.06.23. 20:58

대부분의 번역 품질 문제는 의외로 단가가 원인입니다. 특히나 일본어는 단가 후려치기가 아주 극심한 언어입니다.

[지나가던호갱]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
글쓴이
AurA 지나가던호갱 님께
2022.06.23. 21:00

그런거 포함 이야기입니다. 애초에 우리나라 전공서 보고 번역책을 싫어하게 된 분들이 많은데 그 이유가 번역을 대학원생 시키는 경우가 많아서 입니다. 다만 그렇다고 해도 어느정도 돈을 많이 받는 사람들도 잘 한다는 보장은 영화나 책을 보면 없다고 생각합니다. 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
지나가던호갱
best 지나가던호갱 AurA 님께
2022.06.23. 21:20

영화/도서 번역과 게임 번역은 아예 다른 업계라 논외로 하고요..

 

게임쪽 번역은 단어당 혹은 자당으로 단가를 따지는데 일본어는 많이 낮습니다.. 다들 싸게만 하려니까 결국 잘하는 사람들은 그 일을 안 받고 내려가다 내려가다 선생님이 말하는 분과 같이 실력이 부족한 사람이 받은 거고요. 아마 단가 낮춘다고 검수도 실력 낮고 단가 낮게 받는 사람이 했거나 안 했겠죠.

 

일본어 번역가 중에도 잘하고 납기일 잘지키고 오래한 실력자들 있습니다. 그런분들은 일본어라도 단가를 좀 잘 받으시고(몇 분 압니다), 게임사가 그런 분들을 쓸 만큼은 현지화에 돈을 안 쓴 경우로 보입니다. 결국 돈입니다.

[지나가던호갱]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
2등 민초홀릭
2022.06.23. 21:17

이번에 우마무스메라고 일본 게임 국내 출시 했는데 골드쉽이라는 말의 말투가 그냥 잼민이가 됐더라고요

하....

[민초홀릭]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SM-G986N
3등 SM-G986N
2022.06.23. 21:37

딱히 일본어만의 문제는 아닌듯 합니다. 유학하면서 느낀거지만 그냥저냥 그 언어를 할줄 아는 것과 정확한 번역을 하는건 천지차이더라구여........ 일본어의 경우 단가 문제도 겹쳐서 질이 확 떨어지는거구요......

[SM-G986N]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
글쓴이
AurA SM-G986N 님께
2022.06.23. 21:50

번역은 한국어를 잘해야 하니까요. 근데 영어의 경우 잘하는 사람도 수요에 비해 많이 부족합니다. 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SM-G986N
SM-G986N AurA 님께
2022.06.23. 23:48

그래서 탄생한 희대의 번역 헤르미온느......

[SM-G986N]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
데밋
데밋
2022.06.23. 22:57

요즘 시대극 게임이면 트렉 투 요미인가요

[데밋]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 데밋 님께
2022.06.23. 22:57
회원님 1포인트 채굴 성공!
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 admin 19.11.25 7 58681
핫글 다른 거 떠나서 그 커뮤니티 여기 오면 걱정되는 점 [20] update Alternative 24.03.28 37 717
핫글 그... 타 커뮤발 엑소더스 너무 걱정하지 않으셔도 될 것 같은데요. [9] Aimer 00:42 27 700
핫글 (부고) 故 삼성 라이온즈 본인상 [12] updatefile Aimer 24.03.28 15 437
117794 출시했슈 [47] file 오토카모 22.10.14 89 808
117793 [막글]2022년 출시 예정인거 유출합니다👿 [56] file 오토카모 21.12.18 89 2151
117792 결혼하네요 오늘 [49] 김애용 21.11.13 85 909
117791 클리앙에서 오셔서 가입하시는분들이 있는거 같은데.. [58] 뾸이 24.03.27 76 2753
117790 좋아요 수금 좀 할껍니다 [15] file 경전철(이엿던것) 22.04.05 69 734
117789 결혼 허락 받았습니다 [39] 소나기 24.03.04 67 991
117788 미코 추천수 조작 매크로.js [17] file Stellist 24.02.06 66 895
117787 응애응애 응가 싸고 올게오 [31] 오토카모 22.10.12 66 875
117786 애플 합격했습니다. [29] rollin 22.01.27 66 1946
117785 글에 좋아요한 사람 볼 수가 있네욥 [17] 오토카모 20.07.29 66 596
117784 미코 횐님덜 추천 수집기 성능 한번만 확인하겠습니다 [27] file CaffeineJuice 23.09.26 64 544
117783 촌스러울수도 있지만, 명패 하나 자랑해도 되겠습니까? [18] file Stellist 21.07.28 63 733
117782 대학교 합격.. 떴냐? [102] file Terrapin 21.02.16 62 922
117781 혹시 자랑해도 될까요... [41] file 한겹 21.08.10 61 937
117780 버즈2 무료나눔합니다 (낚시아님) [38] file LG산흑우 23.06.27 60 755
117779 이때다 싶어 중국 혐오글 쓰고 그러지 마세요 [11] Aimer 22.02.07 60 954
117778 모바일에 좋아요버튼이 진화했습니다 [10] file sjkoon 20.07.21 59 491
117777 저 오늘은 기만 하나만 해도 됩니까 [38] 인플라이트 20.12.23 57 651
117776 시험 합격 했슈 [96] file 아이폰13프로 22.02.21 56 968
117775 키우던 복이가 고양이 별로 떠났습니다... [19] file 흡혈귀왕 20.09.21 56 579
117774 여러분과 함께해서 즐거웠습니다. [16] file Memeko 22.08.09 55 1145
117773 어머니가 쓰러지셨다네요 [27] Anesthesia 21.06.11 55 844
117772 옳은일 같아서요 [45] file 까만콩3개 23.12.08 54 880
117771 여자친구와 헤어졌습니다 [37] 소나기 22.08.09 54 1355
117770 12월 25일까지 이 글에 [44] 새봄추 20.12.23 54 387

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...