미니 요즘 기계 번역 사용하는 MS의 번역이 거슬리시는 분들은...

블랙리스트
조회 수 292
2020.10.16. 14:55

저처럼 Microsoft Tech Community의 Microsoft Localization 허브에서 Ideas 누르고 All Languages 선택 후에 글 남기시면 됩니다 ㅎㅎ

https://techcommunity.microsoft.com/t5/all-languages/idb-p/AllLanguages

기술적인 문제나 그런걸 다루는 커뮤니티라 Microsoft 365 구독되어 있는 MS 계정이 필요할 수도 있을 거 같긴 한데 저도 잘은 모르겠습니다

저는 대학생한테 Microsoft 365(구. Office 365) 무료로 제공되는 학교 계정 사용해서 가입했습니다

어색한 번역, 오역 부분 스크린샷 캡처해서 그림판으로 빨간색 밑줄 같은 거 표시하고, 구글 번역기 돌려서 멘트 적으면 됩니다

본문에도 번역기 돌려서 남기면 관리자가 답글 달아주고 '상태: 계획됨'으로 달리면 반영 될겁니다

1등 서린

2020.10.16. 15:02

솔직히 이상한 부분이 한두군데가 아니죠 ㅋㅋㅋ

[서린]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

글쓴이

블랙리스트 서린 님께

2020.10.16. 15:06

그렇죠 그런 부분은 예전에 윈도우10 테크니컬 프리뷰에서도 느꼈었죠 ㅎㅎ 요즘도 많이 느끼지만 도저히 피드백 남길 엄두가 안나요 ㅎㅎ 예를 들어 'Device'도 삼성 같은 국내 기업도 요즘 음차해서 '디바이스'라고 번역 많이 합니다만 MS는 '장치 관리자'에는 '장치'라고 번역하면서 또 다른데선 '디바이스'라고 번역하질 않나 통일성도 없고 제각각 입니다. 근데 이런걸 피드백 남기자니 어느 한두군데 부분만 '디바이스'라고 번역하는 게 아닌지라 여러 군데서 그렇게 사용하고 있다보니 피드백 남기기 쉽지가 않습니다 ㅜㅜ 참 난감하쥬 ㅜㅜ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	112821	13
핫글	미니	솔직히 하드웨어는 중국이죠 [12]	적당히하자	00:04	1215	7
핫글	미니	실내컷만 찍으면 메롱되는 기본캠 (지캠과 비교~/hp2) [2]	pietoro	24.04.18	248	6
핫글	미니	이젠 뭐 다같이 구라치네요 [10]	룬룬	09:18	665	6
83744	미니	A12Z 스트레스 테스트입니다 [4]	퍼렁별사령관	20.10.16	399	0
83743	미니	패션 용도가 아니라면 갤핏으로 충분하네요. [2]	아기건달_보노보노	20.10.16	393	1
83742	미니	야매로 아이폰12미니 미리 체험 [4]	범죄자호날두	20.10.16	665	0
83741	미니	핫도그 [1]	무능이	20.10.16	158	0
83740	미니	아이패드 와이파이가 간간히 먹통이 되는데 무슨이유일까요 ㅠㅠ [5]	팝카드있으세요	20.10.16	421	0
83739	미니	키즈카페 아쉬운 점 [9]	버즈플러스존버	20.10.16	434	0
	미니	요즘 기계 번역 사용하는 MS의 번역이 거슬리시는 분들은... [2]	블랙리스트	20.10.16	292	0
83737	미니	아이폰12 미니 쓰는 느낌 미리 체험해보기 [3]	Stellist	20.10.16	457	0
83736	미니	미코 데이터로 만들어 본 Wild Life 벤치마크 데이터 (10-17 15:13) [32]	AlieNaTiZ	20.10.16	2566	24
83735	미니	폴드2 중고 내일부터 가격 좀 확 낮춰야 겠군요. [17]	pigini	20.10.16	630	0
83734	미니	폴드2 공시지원금 올릴거 같지 않나요	RumblingHearts	20.10.16	189	0
83733	미니	노트20 그래도 사용성은 좋을듯요 [2]	시공	20.10.16	267	0
83732	미니	소니 이어폰 mdr-155ex용 이어팁만 따로 파나요? [1]	shaind	20.10.16	115	0
83731	미니	exynos 9825 wild life 유지력 99.3% [3]	씨샾	20.10.16	423	0
83730	미니	갤럭시랩스가 업데이트되고 3.0에서도 설치가 되네요	애상	20.10.16	219	0
83729	미니	A12Z wild life입니다 [10]	퍼렁별사령관	20.10.16	469	0
83728	미니	폴드2도 출고가 하락전 뭐라도 챙겨주지 않을까요. [7]	Futuristics	20.10.16	425	1
83727	미니	키즈카페 깔아서 사용하고 있는데 [4]	Havokrush	20.10.16	304	0
83726	미니	최-신 스냅드래곤 장착폰 Wild life [5]	Alternative	20.10.16	525	2
83725	미니	아이폰 프로 11 wild life 돌려봤읍니다 [1]	소심	20.10.16	233	0
83724	미니	쿠팡 아이폰 예약 23일 이네요. [1]	pigini	20.10.16	353	0
83723	미니	루머)AMD 아이맥 프로...?? 어떻게 생각하세요? [8]	스퀴니	20.10.16	389	0
83722	미니	키즈카페 다 좋은데 여백 늘리는 기능만 추가해줬으면 좋겠네요. [3]	logend	20.10.16	242	1
83721	미니	ARM맥 이벤트 11월 17일? [1]	팝카드있으세요	20.10.16	199	0
83720	미니	키즈카페 좋네요ㅎㅎ [4]	막귀	20.10.16	279	1

👩🏼‍💻미코🌿

미니 요즘 기계 번역 사용하는 MS의 번역이 거슬리시는 분들은...

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정