👩🏼‍💻미코🌧️

로그인 해주세요.
📢 막고라 운영 업데이트

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
Mint

미니 중국 플래그십 써본 입장에서 생각한 국내에서 안 먹힐 이유

  • Mint
  • 조회 수 1067
  • 2024.06.30. 13:45

항상 나오는 말인 중국제 그 자체의 디버프를 제외하고 보면 :

 

1.번역

Screenshot_2024-06-30-13-40-25-10_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg번역이 이상한 부분이 몇개 있습니다. 정발하는 샤오미도 그렇고 번역은 그냥 신경을 덜 쓰나 봅니다. 사실 중국제는 영어도 번역 퀄리티가 그렇게 좋은 편은 아니라고 알고 있습니다

 

2. 어디서 본거같은 UI

Screenshot_2024-06-30-13-39-46-00_dc00545bd3b8828f033a02ac25b2d36d.jpg

3. 느린 업데이트

Screenshot_2024-06-30-13-40-35-17_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg중국산이라 매번 보안 걱정된다는 말 나올텐데 거기에 보안패치까지 느리다? 평가가 좋을 수가 없습니다.

3
댓글
16
도나쓰
1등 도나쓰
2024.06.30. 13:46

하긴 부분부분 기계번역인지 매끄럽지 않은 번역 보면 좀 아쉽습니다..

1
[도나쓰]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 도나쓰 님께
2024.06.30. 13:47

영어 번역도 이상한 부분 있는거 보면

판매량 대부분이 내수라 현지화 자체를 대충 하나? 싶습니다

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
빅코
best 2등 빅코
2024.06.30. 14:01

"배색방안"

4
[빅코]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 빅코 님께
2024.06.30. 14:02
1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 빅코 님께
2024.06.30. 14:05

이거 수정해달라고 요청 여러번 들어간걸로 아는데 왜 화면모드 나 화면 색상 조정 같은 좀 더 이해가 쉬운 방향으로 안하는지 모르겠습니다

 

솔직히 이해가 안되는 단어는 아닌데 직관성이 너무 떨어지는게 사실이구요 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
3등 가마
2024.06.30. 14:02

중국어 원문도 썩 깔끔하게 적어놨다고 보긴 또 어려운데다 특정 제조사는 구글 번역 기반으로 번역하는게 눈에 보일 정도인데 한국어를 제대로 할 줄 알거나 검수 인력이 있는건 또 아닌 경우가 많아서 솔직히 해결 어렵긴 합니다

 

당장 한국 지사가 있는 모토로라나 화웨이도 한국어 번역 개판이거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

최근에 본것중엔 오리진 os쪽이 그나마 볼만 했는데 펀터치 os쪽은 같은 내용을 기계번역해놓은 부분도 있는거 보면 알다가도 모르겠습니다

1
[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:03

오리진 OS는 업데이트 내역도 한국어로 써주던 것 같던데 맞나요? 참 기묘한 현지화입니다..

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 Mint 님께
2024.06.30. 14:06

오리진은 중국내수, 펀터치가 글로벌인데 펀터치는 아직도 영어원문인지까진 기억 안나지만 오리진은 확실히 최근시점에선 한국어로 뿌려줍니다 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:10

펀터치는 영어로 알고 있습니다

반대여야 정상일 것 같은데 말이죠

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 미붕붕드링크 님께
2024.06.30. 14:10

"록음"

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum
2024.06.30. 15:23

그건 원플의 짐을 지는거라고 생각하셔야...

 

비보오니 편안한 번역과 최신 보안패치가 기다리고 있더군요. 

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:23
회원님 2포인트 채굴 성공!
1
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:28

따흐흑...하지만 비보는 최상위 플래그십이 내수용만 있는걸요..

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum Mint 님께
2024.06.30. 15:34

X100U만 안나오지 나머지는 글로벌 있습니다

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
윤이
윤이
2024.06.30. 19:02

배색방안 앞에서 깨갱이긴 합니다.

 

[윤이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 117400 13
핫글 미니 플립6 실사용 x일차 간단후기 [12] updatefile 감자해커 24.07.13 963 16
핫글 미니 플립6 폰아레나 배터리 테스트 [21] file clever 24.07.13 931 12
핫글 미니 이번 폴더블 6 시리즈들 마감이 정말 좋아졌습니다. [10] updatefile Fluent 24.07.13 852 10
216479 미니 블투이어폰들 제 기기에 연결해서 청음 가능한곳 잇을까요 [1] asdf 19.03.31 71 0
216478 미니 정황상 국내도 폴드 사전예약 26일쯤 부터 받지 않을까 싶네요 숲속의참치 19.04.16 71 0
216477 미니 이쯤이면 궁금한데 솔리드 19.04.18 71 0
216476 미니 5g 특허수 현황은 어디서볼수있을까요? 파폭써주세요 19.04.25 71 0
216475 미니 발표하는 아죠시 목소리 진짜 좋네요 [1] Score_고동빈 19.10.02 71 0
216474 미니 마소 이눔덜 공홈 업뎃이 늦네요. Score_고동빈 19.10.03 71 0
216473 미니 픽셀 광각 없는건 많이 아쉽네요 비온날흙비린내 19.10.16 71 0
216472 미니 이어폰 헤드폰 해외구매품도 중고 팔릴려나요 bygoo 19.11.01 71 0
216471 미니 가로고 세로고 둘 다 살아남을거라고 보지만 [성공]함께크는성장 19.11.15 71 0
216470 미니 모니터 맛간김에 하나 살라는데.. 최단장 20.05.19 71 0
216469 미니 그래서 언제쯤 살 수 있을까요... 크나앙 20.09.23 71 0
216468 미니 라이터! 라이터! 라이터! 라이터! 라이터! 범죄자호날두 20.10.14 71 1
216467 미니 시청준비 완료 Eidio 21.01.15 71 0
216466 미니 이거 내일 오려나요 TNBC 21.02.01 71 0
216465 미니 아이패드거치대 추천좀 부탁드립니다 팝카드있으세요 21.04.10 71 0
216464 미니 팀쿡 믿습니다. 룬룬 21.06.08 71 0
216463 미니 큰거 온다... 크나앙 21.09.15 71 1
216462 미니 투고 떨어졌네요ㅠㅠ file 쿼드쿼드 22.02.07 71 0
216461 미니 KT에서 20대를 위한 Y24 ON 요금제를 출시했네요 file 눈팅킹 18.09.03 72 0
216460 미니 유럽, 애플의 샤잠 인수 승인 BarryWhite 18.09.07 72 0
216459 미니 애플워치 소개 시작 file BarryWhite 18.09.13 72 0
216458 미니 화웨이에 이어 샤오미도 벤치마크 치팅 적발 file 눈팅킹 18.09.30 72 0
216457 미니 윈도우 레드스톤5로 업데이트 했습니다 [4] 눈팅킹 18.10.03 72 0
216456 미니 아이폰XS MAX 카메라 벤치마크 file 눈팅킹 18.10.04 72 0
216455 미니 갤럭시S9 파이 펌웨어 빌드 정보 기기덕후 18.10.11 72 0
검색
목록
567891011121314

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...