👩🏼‍💻미코🌧️

로그인 해주세요.
📢 업적 칭호 업데이트 기념 50% 할인

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
Mint

미니 중국 플래그십 써본 입장에서 생각한 국내에서 안 먹힐 이유

  • Mint
  • 조회 수 1079
  • 2024.06.30. 13:45

항상 나오는 말인 중국제 그 자체의 디버프를 제외하고 보면 :

 

1.번역

Screenshot_2024-06-30-13-40-25-10_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg번역이 이상한 부분이 몇개 있습니다. 정발하는 샤오미도 그렇고 번역은 그냥 신경을 덜 쓰나 봅니다. 사실 중국제는 영어도 번역 퀄리티가 그렇게 좋은 편은 아니라고 알고 있습니다

 

2. 어디서 본거같은 UI

Screenshot_2024-06-30-13-39-46-00_dc00545bd3b8828f033a02ac25b2d36d.jpg

3. 느린 업데이트

Screenshot_2024-06-30-13-40-35-17_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg중국산이라 매번 보안 걱정된다는 말 나올텐데 거기에 보안패치까지 느리다? 평가가 좋을 수가 없습니다.

3
댓글
16
도나쓰
1등 도나쓰
2024.06.30. 13:46

하긴 부분부분 기계번역인지 매끄럽지 않은 번역 보면 좀 아쉽습니다..

1
[도나쓰]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 도나쓰 님께
2024.06.30. 13:47

영어 번역도 이상한 부분 있는거 보면

판매량 대부분이 내수라 현지화 자체를 대충 하나? 싶습니다

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
빅코
best 2등 빅코
2024.06.30. 14:01

"배색방안"

4
[빅코]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 빅코 님께
2024.06.30. 14:02
1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 빅코 님께
2024.06.30. 14:05

이거 수정해달라고 요청 여러번 들어간걸로 아는데 왜 화면모드 나 화면 색상 조정 같은 좀 더 이해가 쉬운 방향으로 안하는지 모르겠습니다

 

솔직히 이해가 안되는 단어는 아닌데 직관성이 너무 떨어지는게 사실이구요 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
3등 가마
2024.06.30. 14:02

중국어 원문도 썩 깔끔하게 적어놨다고 보긴 또 어려운데다 특정 제조사는 구글 번역 기반으로 번역하는게 눈에 보일 정도인데 한국어를 제대로 할 줄 알거나 검수 인력이 있는건 또 아닌 경우가 많아서 솔직히 해결 어렵긴 합니다

 

당장 한국 지사가 있는 모토로라나 화웨이도 한국어 번역 개판이거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

최근에 본것중엔 오리진 os쪽이 그나마 볼만 했는데 펀터치 os쪽은 같은 내용을 기계번역해놓은 부분도 있는거 보면 알다가도 모르겠습니다

1
[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:03

오리진 OS는 업데이트 내역도 한국어로 써주던 것 같던데 맞나요? 참 기묘한 현지화입니다..

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 Mint 님께
2024.06.30. 14:06

오리진은 중국내수, 펀터치가 글로벌인데 펀터치는 아직도 영어원문인지까진 기억 안나지만 오리진은 확실히 최근시점에선 한국어로 뿌려줍니다 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:10

펀터치는 영어로 알고 있습니다

반대여야 정상일 것 같은데 말이죠

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 미붕붕드링크 님께
2024.06.30. 14:10

"록음"

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum
2024.06.30. 15:23

그건 원플의 짐을 지는거라고 생각하셔야...

 

비보오니 편안한 번역과 최신 보안패치가 기다리고 있더군요. 

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:23
회원님 2포인트 채굴 성공!
1
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:28

따흐흑...하지만 비보는 최상위 플래그십이 내수용만 있는걸요..

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum Mint 님께
2024.06.30. 15:34

X100U만 안나오지 나머지는 글로벌 있습니다

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
윤이
윤이
2024.06.30. 19:02

배색방안 앞에서 깨갱이긴 합니다.

 

[윤이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 117657 13
핫글 미니 효도폰 샀습니다 [7] file 북극곰플 08:01 512 17
핫글 미니 폴드6만큼 구매자와 비구매자의 괴리가 큰 제품 없을거 같네요 [13] file 베이어 02:13 1277 14
핫글 미니 아이콘 좋아졌든 나빠졌든 바뀌는거 자체는 맘에 드네요 [2] 파치마리 04:03 823 9
217546 미니 구글 픽셀9 프로 폴드 렌더링 [1] newfile 파이랜 13:29 29 1
217545 미니 버즈3 프로 불량기준이 어케되려나요? Dydx 24.07.19 33 0
217544 미니 갤투고 예약 궁금한게 있어요 TOAA 22.03.03 55 0
217543 미니 짐벌 추천 부탁드립니다. 라시드 20.05.19 57 0
217542 미니 10+ 프리즘블랙 오늘 택배로 받을것 같아요~~~ MrHS 19.03.02 58 0
217541 미니 미니다ㅏㅏㅏ Terrapin 21.09.15 58 0
217540 미니 블록체인 스마트폰 등장..."이통사 필요없어" BarryWhite 18.10.11 59 0
217539 미니 전세계 스마트폰 시장 올해 마이너스 성장, 내년 상황 호전 [1] BarryWhite 18.12.13 59 0
217538 미니 갤놋10시리즈에서 에메랄드그린이나 화이트나오겟죠? 우주정력황제갤럭시엠 19.04.04 59 0
217537 미니 딴거 필요없고 사양, 판매날짜만 빨리.. Futuristics 19.10.03 59 0
217536 미니 노트북 가방 추천좀요 서녘마리 19.10.10 59 0
217535 미니 4K 영상도 발전 좀 있나요? 쿠모하 20.02.12 59 0
217534 미니 MS. 코로나 바이러스로 인해 GDC2020 참가 취소 스퀴니 20.02.28 59 0
217533 미니 2019년 5G스마트폰 평균판매 단가 80만원 전망? BarryWhite 18.10.30 60 0
217532 미니 퀄컴, 중국 법원에 아이폰XS·XR도 판금 요청 BarryWhite 18.12.14 60 0
217531 미니 루머] 캐논, RF14-21mm F1.4L 준비중? [3] 팝카드있으세요 19.03.06 60 1
217530 미니 A칩 빌표에 인도 형님 안 나오시나요? Aimyon 20.10.14 60 0
217529 미니 AP 좀 빨리 내놔라 ㅡㅡ 보거 20.12.02 60 0
217528 미니 지금 나오는 것 같은데 한겹 21.06.25 60 0
217527 미니 이제 프로랑 프맥인가요 Terrapin 21.09.15 60 0
217526 미니 투고 1차 탈락 했습니다... 하렌쿠우 22.02.07 60 0
217525 미니 끝났군요 Pmg0207 22.02.10 60 0
217524 미니 아이폰 가격이 어느정도 가닥이 잡혀가네요 눈팅킹 18.09.10 61 0
217523 미니 3분기 스마트워치 출하, 애플-핏빗 주도 67%성장 file BarryWhite 18.11.03 61 0
217522 미니 ETRI, 지상파방송-통신망 연동 성공 BarryWhite 18.11.08 61 0
검색
목록
12345678910

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...