미니 모던워페어 번역 대참사 수준이네요

비온날흙비린내
조회 수 723
2019.09.29. 00:45

https://m.dcinside.com/board/battlefield3/586902

옳은 번역 : 경량 소음기

Supressor를 사전만 보고 번역한듯

https://m.dcinside.com/board/callofduty/31330

옳은 번역 : 볼트 액션 대물저격총

요즘 현대전에서는 반물질탄도 쓰나보죠?

https://m.cafe.naver.com/fpsgame/3560168

하드코어 모드쯤으로 번역하면 될 것을 정직하게 현실이라고 번역을..

https://m.dcinside.com/board/callofduty/31090

종합세트

설명은 조작성이 개선된다고 적어놓고 그래프에서는 조작성이 감소한다고 나옴

설명에는 탄환속도가 감소한다고 써있는데 그래프에서는 탄환 속도가 증가한다고 적혀있음

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...

번역 죽이는 솜씨가 탁월하다!

		5
								
1등범죄자호날두
									2019.09.29. 00:59									
번역 못해도 되니까 
제발 조준경 조준속도 패널티좀 없어지면
조준선 정렬하는 시간 아끼려고 조준경 다는거 아니였나
너무 현실 고증에 반대 ㅋㅋ 
번역퀄은 기대도 안함 항상 그래와서 ㅋㅋ 

					[범죄자호날두]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등LG알바
									2019.09.29. 01:32									
번역도 개판 더빙도 개판 블옵4때 그렇게 욕 처먹었는데도 개선이 없음

					[LG알바]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등MysticCat
									2019.09.29. 01:42									
번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

					[MysticCat]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
갤럭시+아이폰
									2019.09.29. 02:05									
현실은 굳이 까일 요소는 아닌 것 같고 마지막에 나온 건 원판도 저렇다고 하더군요. 그래서 해외에서도 논란이라고..

					[갤럭시+아이폰]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
엔당이희망입니다
									2019.09.29. 03:02									
번역을 조선족에게 했나?

					[엔당이희망입니다]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	116647	13
핫글	미니	아이패드가 컴퓨터 드립을 치려면 [16]	흡혈귀왕	24.06.28	1305	16
핫글	미니	생전 고인의 개쩌는 모습 보고가시겠습니다 [11]	오뤼너굴위	24.06.28	1763	15
핫글	미니	삼성인터넷 업데이트 [7]	aleji	24.06.28	908	7
27629	미니	아이폰 SE 루머 틀렸네요ㅋㅋ [3]	블릭더	22.03.09	1053	5
27628	미니	S22유저분들은 [9]	스이공	22.04.23	1053	1
27627	미니	내일 새벽에 금성과 목성이 만난다는데요? [5]	하이바라	22.04.30	1053	3
27626	미니	분위기보니 내년도 야간 비디오 크게 향상될듯하군요. [11]	흡혈귀왕	22.07.01	1053	13
27625	미니	개인적으로 갤탭을 선호하는 이유 [12]	Kanata	22.07.14	1053	0
27624	미니	애플이 그러하듯 삼성도 그런게 있습니다. [11]	도저히못참겠다	22.12.27	1053	10
27623	미니	S23은 성지 존버해야겠네요. [4]	하와와와와우	23.01.28	1053	0
27622	미니	왜 삼케플을 일반구매 혜택으로 넘기냐!!!! [15]	Section31	23.02.01	1053	1
27621	미니	올해도 삼성은 여전하군요 ㅋㅋㅋ [4]	크나앙	23.02.03	1053	7
27620	미니	엑시노스 1380의 GPU 클럭은 상당히 고클럭 세팅이군요 [4]	Section31	23.02.22	1053	2
27619	미니	워치6 각진 디자인인가요? [2]	엣지	23.05.18	1053	0
27618	미니	삼성의 R&D 비중이 '생각보다는' 낮네요 [3]	찌그렁오리	23.05.26	1053	1
27617	미니	S23U 최신펌 야간 사진 테스트 [30]	고민은배송을늦출뿐	23.06.28	1053	10
27616	미니	인피니티 aod예뻤었네요.... [9]	골회	23.08.14	1053	9
27615	미니	잡담: 지금까지 나온 루머를 바탕으로 한 계산 (2400&8G3) [6]	Section31	23.08.31	1053	6
27614	미니	잡담: (디씨펌) 스냅드래곤 X시리즈 첫 AP 관련 [13]	Section31	23.10.11	1053	5
27613	미니	[단독] 삼성, 갤럭시 S23 FE 국내 출시 [5]	달에서사탕만드는토끼	23.10.17	1053	9
27612	미니	헐 Filmic Pro 망했네요.. [9]	Stellist	23.12.03	1053	1
27611	미니	S24 노말에 12GB 램이란 루머는 어디서 나온건가요? [8]	seven1026	24.01.17	1053	1
27610	미니	잡담: 갤럭시 S24 Ultra 긱벤치6 2323/7213 [4]	Section31	24.01.17	1053	6
27609	미니	s24u 생폰으로 쓰면 저반사 의미가 없으려나요 [11]	크나앙	24.01.21	1053	0
27608	미니	제조사는 원가절감을 할수밖에 없습니다 [10]	마이프레셔스	24.01.24	1053	6
27607	미니	갤럭시 A55 스펙 유출) A54보다 11g 무게 증가! [5]	요트맨	24.02.27	1053	3
27606	미니	후 삼성 노트북은 언제까지 스티커 덕지덕지 붙이려나요 [11]	[배고프당]요호호	24.04.04	1053	5
27605	미니	4LPP+공정은 정말 문제가 없나요? [16]	GalaxyBudsSeries	24.04.17	1053	4

👩🏼‍💻미코🌞

미니 모던워페어 번역 대참사 수준이네요

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정