미니 모던워페어 번역 대참사 수준이네요

비온날흙비린내
조회 수 724
2019.09.29. 00:45

https://m.dcinside.com/board/battlefield3/586902

옳은 번역 : 경량 소음기

Supressor를 사전만 보고 번역한듯

https://m.dcinside.com/board/callofduty/31330

옳은 번역 : 볼트 액션 대물저격총

요즘 현대전에서는 반물질탄도 쓰나보죠?

https://m.cafe.naver.com/fpsgame/3560168

하드코어 모드쯤으로 번역하면 될 것을 정직하게 현실이라고 번역을..

https://m.dcinside.com/board/callofduty/31090

종합세트

설명은 조작성이 개선된다고 적어놓고 그래프에서는 조작성이 감소한다고 나옴

설명에는 탄환속도가 감소한다고 써있는데 그래프에서는 탄환 속도가 증가한다고 적혀있음

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...

번역 죽이는 솜씨가 탁월하다!

		5
								
1등범죄자호날두
									2019.09.29. 00:59									
번역 못해도 되니까 
제발 조준경 조준속도 패널티좀 없어지면
조준선 정렬하는 시간 아끼려고 조준경 다는거 아니였나
너무 현실 고증에 반대 ㅋㅋ 
번역퀄은 기대도 안함 항상 그래와서 ㅋㅋ 

					[범죄자호날두]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등LG알바
									2019.09.29. 01:32									
번역도 개판 더빙도 개판 블옵4때 그렇게 욕 처먹었는데도 개선이 없음

					[LG알바]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등MysticCat
									2019.09.29. 01:42									
번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

					[MysticCat]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
갤럭시+아이폰
									2019.09.29. 02:05									
현실은 굳이 까일 요소는 아닌 것 같고 마지막에 나온 건 원판도 저렇다고 하더군요. 그래서 해외에서도 논란이라고..

					[갤럭시+아이폰]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
엔당이희망입니다
									2019.09.29. 03:02									
번역을 조선족에게 했나?

					[엔당이희망입니다]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	117526	13
핫글	미니	삼닷 폴드6 화이트 왔네요! [24]	잇선생	24.07.18	1221	34
핫글	미니	어느 갤럭시 팬의 부탁 [2]	샐리	24.07.18	1145	32
핫글	미니	그 흰거 [11]	파폭써주세요	24.07.18	523	20
30938	미니	오늘도 238만 9천원은 안녕할까요? [5]	Futuristics	19.10.04	564	0
30937	미니	iPadOS13의 사파리가 미쳐 날뛰고 있습니다! [4]	권악선징	19.10.04	533	0
30936	미니	노트10+ 사진 몇 장 - 주간, 야간, 고양이 [14]	꿀빵	19.10.04	653	1
30935	미니	시놀로지NAS와 iOS 사용하시는 분들 필독바랍니다!	권악선징	19.10.04	1815	1
30934	미니	미코 쓰다가 종종 삼브가 뻗어요 [2]	루딱이	19.10.04	266	0
30933	미니	갤럭시 폴드 유출 사건은 지금 다시 생각해봐도 역시 빡칩니다ㅡㅡ [7]	한입베어문사과	19.10.04	1053	0
30932	미니	노트FE 필름 뭐가 좋을까요 [2]	[성공]함께크는성장	19.10.04	201	0
30931	미니	팀뷰어 상업적 의심 떳는데요. [3]	개소리전문가	19.10.04	773	0
30930	미니	동영상 촬영 해상도 뭘로 하시나요? [8]	개소리전문가	19.10.04	439	0
30929	미니	현재 상황 [5]	woswos	19.10.04	870	1
30928	미니	이거 서로 연결안되는 상황 맞나요? [5]	개소리전문가	19.10.04	372	0
30927	미니	헛? 아이패드 사파리 탭들이 저도 사라졌어요.... [6]	권악선징	19.10.04	474	0
30926	미니	노트 10+ 5G 별로 비율이 길다고 느껴본적이 없었는데..	aleji	19.10.04	273	1
30925	미니	노트10+ 화면 s5e에 못띄우나요? [4]	개소리전문가	19.10.03	458	0
30924	미니	노트10+ 야간모드 [5]	씨샾	19.10.03	373	2
30923	미니	하 노트10 쿠폰으로 사는 갤럭시 버즈 1달 후 배송시작이네요? [1]	시아	19.10.03	278	0
30922	미니	폰 화면을 컴퓨터에 띄울 수 있나요? [2]	개소리전문가	19.10.03	283	0
30921	미니	마이크로소프트도 3.5mm 젠더 출시 [1]	Stellist	19.10.03	541	0
30920	미니	더 버지 서피스 듀오 리뷰 [2]	pam	19.10.03	497	0
30919	미니	탭s4도 나이스샷 기능이 되네요 [4]	셈숭전자	19.10.03	388	0
30918	미니	놑10+ 초광각 [9]	씨샾	19.10.03	488	0
30917	미니	요즘 MS가 안드로이드쪽에 적극적으로 일하는거같은데 [3]	ktky12	19.10.03	366	1
30916	미니	[속보] 노트9 최신 테스트 빌드 상황 [8]	故기어VR	19.10.03	693	0
30915	미니	Dex Pad 해상도 QHD 지원되는거 맞나요? [2]	flair	19.10.03	549	0
30914	미니	필기 기기간 경쟁이 있을까요...? [7]	[성공]함께크는성장	19.10.03	262	0

👩🏼‍💻미코🌧️

미니 모던워페어 번역 대참사 수준이네요

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정