미니 모던워페어 번역 대참사 수준이네요

비온날흙비린내
조회 수 723
2019.09.29. 00:45

https://m.dcinside.com/board/battlefield3/586902

옳은 번역 : 경량 소음기

Supressor를 사전만 보고 번역한듯

https://m.dcinside.com/board/callofduty/31330

옳은 번역 : 볼트 액션 대물저격총

요즘 현대전에서는 반물질탄도 쓰나보죠?

https://m.cafe.naver.com/fpsgame/3560168

하드코어 모드쯤으로 번역하면 될 것을 정직하게 현실이라고 번역을..

https://m.dcinside.com/board/callofduty/31090

종합세트

설명은 조작성이 개선된다고 적어놓고 그래프에서는 조작성이 감소한다고 나옴

설명에는 탄환속도가 감소한다고 써있는데 그래프에서는 탄환 속도가 증가한다고 적혀있음

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...

번역 죽이는 솜씨가 탁월하다!

		5
								
1등범죄자호날두
									2019.09.29. 00:59									
번역 못해도 되니까 
제발 조준경 조준속도 패널티좀 없어지면
조준선 정렬하는 시간 아끼려고 조준경 다는거 아니였나
너무 현실 고증에 반대 ㅋㅋ 
번역퀄은 기대도 안함 항상 그래와서 ㅋㅋ 

					[범죄자호날두]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등LG알바
									2019.09.29. 01:32									
번역도 개판 더빙도 개판 블옵4때 그렇게 욕 처먹었는데도 개선이 없음

					[LG알바]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등MysticCat
									2019.09.29. 01:42									
번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

					[MysticCat]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
갤럭시+아이폰
									2019.09.29. 02:05									
현실은 굳이 까일 요소는 아닌 것 같고 마지막에 나온 건 원판도 저렇다고 하더군요. 그래서 해외에서도 논란이라고..

					[갤럭시+아이폰]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
엔당이희망입니다
									2019.09.29. 03:02									
번역을 조선족에게 했나?

					[엔당이희망입니다]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	116568	13
핫글	미니	8G4가 소비전력이 우려스럽네 어쩌니해도 [6]	흡혈귀왕	11:36	1036	9
핫글	미니	스냅드래곤 x 엘리트가 출시되고 새삼스럽게 느낀 점 [10]	212212	15:16	597	9
핫글	미니	S25나 더 나아가서의 기기는 좀 AP 일원화를 했으면 합니다.. [13]	인텔	12:06	1093	8
27512	미니	서피스 코드리스보고 문자 중계를 포기했습니다. [1]	Futuristics	19.10.02	187	0
27511	미니	디자인때문에 시작도 전에 뽐 끊기네요	서녘마리	19.10.02	108	0
27510	미니	역대급 웃음벨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	범죄자호날두	19.10.02	369	0
27509	미니	서피스 이어버드 실사 [8]	Score_고동빈	19.10.02	1860	0
27508	미니	서피스 이어버드 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	팝카드있으세요	19.10.02	225	0
27507	미니	유닛 크기 실화인가요 [1]	Score_고동빈	19.10.02	145	0
27506	미니	서피스 버드 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	pam	19.10.02	129	0
27505	미니	서피스 코드리스 뭔가요ㅋㅋㅋㅋㅋ	Score_고동빈	19.10.02	90	0
27504	미니	서피스 TWS!!	서녘마리	19.10.02	109	0
27503	미니	프로7 749면 꽤 싸게나오네요? [2]	팝카드있으세요	19.10.02	160	0
27502	미니	엣지 얘기나 하믄서 기대감 키워주네요 [2]	김뉴비	19.10.02	67	0
27501	미니	프레스들은 오피스에 펜 지원되는게 그리 좋나보네요 [3]	Score_고동빈	19.10.02	99	0
27500	미니	이와중에 삼성폰 광고도 해주네여.	Futuristics	19.10.02	121	0
27499	미니	Your Phone은 "샘숭" 폰임을 강조하는군요 [1]	Score_고동빈	19.10.02	216	0
27498	미니	이게 서피스 발표인가요 윈도우+크로뮴엣지 발표인가요 [5]	Score_고동빈	19.10.02	113	0
27497	미니	서피스 랩탑 15인치에 들어가는 CPU는 이거 아닐까 싶습니다 [1]	Chrop	19.10.02	179	0
27496	미니	서피스프로 타입커버 좋으세요? [3]	팝카드있으세요	19.10.02	81	0
27495	미니	갑자기 왜 엣지브라우저 자랑을 서피스하다말고.. [1]	Futuristics	19.10.02	101	0
27494	미니	랩탑 999/1199달러면 나쁘진 않아보이는데 [6]	팝카드있으세요	19.10.02	128	0
27493	미니	서피스 랩탑 3 13/15인치: 지금 주문 가능, 10/22일 수령 가능	Score_고동빈	19.10.02	146	0
27492	미니	아이폰11프로 카메라가 쎄네요..	던힐6m	19.10.02	168	0
27491	미니	와 충전속도 지리네요	루딱이	19.10.02	118	0
27490	미니	라이젠이 서피스에디션이네요? [2]	서녘마리	19.10.02	167	0
27489	미니	서피스 발표는 세일즈의 느낌이 물씬 풍기는군요 [3]	Score_고동빈	19.10.02	99	0
27488	미니	발표하는 아죠시 목소리 진짜 좋네요 [1]	Score_고동빈	19.10.02	70	0

👩🏼‍💻미코🌞

미니 모던워페어 번역 대참사 수준이네요

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정