로그인 해주세요.

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

루딱이

미니 이 문서는 왜 있는 걸까요

https://support.apple.com/ko-kr/guide/iphone/iphbd4cf42b4/ios

되지도 않는 애플페이 사용법을 한국어로 열심히 번역 해 놨네요

 

이것만 되면 한국에서도 아이폰 쓸텐데 멕시코 같은 무법지대에도 애플스토어 몇 개씩 열면서 한국엔 겨우 하나 여는거 보면 한국시장을 포기한건지 홀대하는건지 어쨌든 유감스럽습니다

루딱이
아하하
댓글
14
1등 비온날흙비린내
2019.11.04. 01:08

어차피 애플같은 다국적 기업이라면 한국어 번역 전담이 있을것이고, 어차피 한국어 번역 전담팀을 둘거라면 애플 문서를 전부 번역해두는게 나을 수 있죠. 가령 뭐 미국으로 이민간 한국인이 읽을수도 있는거고..

 

그보다는 뭐 어차피 이왕 문서가 나온거 번역팀 놀게 냅두느니 미리 전부 번역해두는게 오히려 관리하기 편해서일수도 있구요. 애플페이가 한국에서 서비스 개시할 때 그때 가서 번역을 부랴부랴 하느니 그냥 문서들을 전부 번역해두면 나중에 바로바로 제공할 수 있잖아요?

[비온날흙비린내]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
루딱이
글쓴이
루딱이 비온날흙비린내 님께
2019.11.04. 01:10

그냥 회사 매뉴얼에 따라서 번역한건 압니다만 제공되지 않는 기능을 설명하고 있는것도 애플답지 않은 부분이라고 봅니다. 언어가 ko-kr로 되어있는거 보니 한국의 한국어 화자를 대상으로 한게 맞는거 같고요. 어쨌든 말 그대로 왜 했냐가 궁금한게 아니고 무슨 소용이냐를 지적하고 싶네요.

[루딱이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Lime
Lime 루딱이 님께
2019.11.04. 08:27

한국의 한국어 화자가 해외에서 애플페이를 이용할 수도 있기에 대부분 다국적 기업은 저런 경우에도 번역을 하는 경우가 많습니다 

[Lime]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
루딱이
글쓴이
루딱이 Lime 님께
2019.11.04. 09:49

네 말씀드렸듯이 그런 관료주의적인 절차가 진짜 궁금해서 여쭤본건 아니고 수사적 질문으로 봐주시면 좋겠습니다

[루딱이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
aleji
2등 aleji
2019.11.04. 01:08

멕시코는 가까워서 아닐까요

인구가 많기도 하고

[aleji]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
루딱이
글쓴이
루딱이 aleji 님께
2019.11.04. 01:13

멕시코도 멕시코지만 일본하고 중국시장에 비교하면 ㅠㅠ

[루딱이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
소나기
3등 소나기
2019.11.04. 01:25

일본과 중국 시장과 비교하면 우리나라는 진짜 작은 시장이죠...

[소나기]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
루딱이
글쓴이
루딱이 소나기 님께
2019.11.04. 01:30

인구가 한 줌 밖에 안 되는 유럽국가들도 넣어주는데 그건 변명이 안 되는거 같아요

[루딱이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
소나기
소나기 루딱이 님께
2019.11.04. 01:44

한줌밖에 없는 유럽 국가들에 들어가는 이유는 NFC 결제 시스템 보급 문제가 원활히 통과 되었고 카드사와도 이야기가 잘 되었죠.

그에 반해 우리나라는 애초에 카드사와 이야기가 삐걱대면서 진행이 안되었고 nfc결제 시스템도 국가에서 막았죠

이게 가장 큰 차이입니다.

일본은 시장의 50퍼센트가 아이폰 중국은 점유율이 작아도 많이 팔리죠. 당연히 신경 쓸 수 밖에 없는 환경입니다

[소나기]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
루딱이
글쓴이
루딱이 소나기 님께
2019.11.04. 01:51

시장 규모를 말씀하셔서 한 말입니다만 그와 별개로 말씀하신 문제들이 있고 한국이 일찍부터 너무 갈라파고스형 금융 시스템을 구축하면서 들어오기 어려웠던 부분도 있었으리라 봅니다. 다만 애플의 태도가 다른 시장과는 사뭇 다른게 여러 부분에서 보이죠. 전 애플을 까려는게 아니라 아이폰을 쓰고 싶지만 반고자 되어있는 상태가 답답해서 이런 말씀 드립니다.

[루딱이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
요트마스터
요트마스터 소나기 님께
2019.11.04. 09:05

그것보다 삼성페이는 결제수수료가 없는데 애플페이는 결제수수료를 가맹점에서 부담해야합니다 ㄷㄷㄷ

[요트마스터]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
말리노스
2019.11.04. 01:33

우리나라가 지방에 대도시가 없는 것도 아닌데

지방에 애플스토어 하나정도는 더 열어주는게 맞는거 아닌가 싶네요

[말리노스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
루딱이
글쓴이
루딱이 말리노스 님께
2019.11.04. 01:38

물론 서울빼고는 다 인구유출을 겪기는 하지만 부산 정도에는 들어올법도 한데 말이죠

[루딱이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
말리노스 루딱이 님께
2019.11.04. 01:43

여기도 인구 약 350만에 주변에 부산 오기 편리한 양산, 김해시도 있고

가로수길 가기 vs 부산 스토어 가기 하면 부산으로 오는 지역도 여럿 있을텐데 하나정도는 들어오면 좋겠습니다 ㅜㅜ

[말리노스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 115045 13
핫글 미니 AS는 삼성임을 오늘도 다시 한 번 새깁니다 [4] [성공]함께크는성장 24.06.15 872 16
핫글 미니 Please don't use HP2 anymore, Samsung! [17] file iceuniverse 24.06.15 966 11
핫글 미니 온릭스 S24 FE 렌더링 [13] file 노다 24.06.15 1132 11
36495 미니 안드10 베타 신제스쳐 써드파티 런처에서 사용하기 [3] Eastinny 19.11.11 333 0
36494 미니 11번가 에어팟 프로 구매완료 [4] Score_고동빈 19.11.11 298 0
36493 미니 A11 취약점 이용한 checkra1n 탈옥툴 떴네요 [2] Score_고동빈 19.11.11 447 0
36492 미니 북한산 전화기도 6GB에 듀얼심인데 [7] file 달콩이 19.11.11 524 0
36491 미니 삼성 S.LSI의 문제(?)에 관한 개인적인 추측.. [5] Eidio 19.11.11 490 0
36490 미니 막상 엑시가 이것보다 성능 떨어졌어도 계속 밀고 나갔을것 같아요. [17] MrHS 19.11.11 488 0
36489 미니 S11e, S11, S11+ 디자인 [17] file 슈갤럼 19.11.11 1041 0
36488 미니 그 시절 안드로이드 감성 원탑 [6] file 귀주대첩 19.11.11 716 1
36487 미니 엑시 990 = 9830 로 확인사살 [2] file 갤폴드를쓰는겁니다 19.11.11 662 0
36486 미니 iOS6 이전 디자인 vs iOS7 이후 디자인 [7] file 비온날흙비린내 19.11.11 566 0
36485 미니 아이폰 X에서 iOS6가 돌아갔다면.jpg [2] file 비온날흙비린내 19.11.11 589 1
36484 미니 S11시리즈 예상 크기 [4] 범죄자호날두 19.11.11 462 0
36483 미니 삼성 25W 충전가능한 멀티어댑터 하나 괜찮은거 찾았네요 [4] file 갤폴드를쓰는겁니다 19.11.11 560 0
36482 미니 차라리 엑시노스9830 달고 나오길 바랍니다. [1] 헤페바이쎄 19.11.11 262 1
36481 미니 어차피 990 모뎀도 탑재안되서 다이에 유리한데 [2] dlwlrma 19.11.11 268 0
36480 미니 꿈꾸는 s12 [15] 그럴리가 19.11.11 523 0
36479 미니 그래도 엑시노스가 계속해서 살아있을 수 있는 이유 [33] Havokrush 19.11.11 1094 3
36478 미니 애플이 한번 만들어줬으면 하는거 [3] file 범죄자호날두 19.11.11 595 0
36477 미니 오픈형성애자인데요 에어팟프로 사서 외부음수음모드로 음악듣는거 어떨까요 [6] choijm0715 19.11.11 297 0
36476 미니 11번가도 에어팟 프로는 30만 9천원이군요 [3] Stellist 19.11.11 468 0
36475 미니 checkra1n 0.9 베타릴리즈 (macOS / iOS 12.3~13.2.2 / A11칩셋까지) file 설련 19.11.11 226 0
36474 미니 추워지니까 발열이 좋네요 [6] 감자 19.11.10 280 0
36473 미니 이제 엑시노스 행복회로도 존재하지않는거같네요 [8] 존버합니다 19.11.10 519 0
36472 미니 삼성인터넷 다크모드 개쩌는것 [7] file 군필여고생 19.11.10 1500 0
36471 미니 짐 정리하다 코원 s9 나와서 코원 홈페이지 들어가보았더니 [3] HQteam 19.11.10 462 0

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...