미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

블랙리스트
조회 수 341
2020.08.06. 13:17

영어로는 Link to Windows 인데 이름 번역은 Windows에 연결 or Windows로 연결 정도가 더 낫지 않나요??

Link with Windows도 아닌데 Windows와 연결이라고 하는 건 저만 어색한건지 ㅋㅋ

1등 투야

2020.08.06. 13:19

방향성이야 단방향에 가깝지만, 같이한다의 느낌으로 windows와 연결 이라고 해도 괜찮은거같아요

[투야]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

글쓴이

블랙리스트 투야 님께

2020.08.06. 13:22

단순 글자 용어 번역관련 이야기 입니다 ㅎㅎ 어색한 거 같아서요 건의 좀 해봐야 겠네요 ㅋ 번역할 때 to를 보통 와라고 잘 번역하진 않거든요 로, 에 이런식으로 많이 하죠 ㅋ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

2등 두유

2020.08.06. 13:39

상대는 MS 사용자 휴대폰을 잊으면 안됩니다 ㅋㅋ

[두유]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	116810	13
핫글	미니	사실 워치 울트라?... 돈값 힘들거 같습니다. [9]	윤이	24.07.01	1075	16
핫글	미니	엑시2400 기분나쁘다는 저거 뭔 글인지 아시나요? [22]	[성공]함께크는성장	03:49	1573	15
핫글	미니	삼성 갤럭시 워치 울트라 실기 짤 (화이트) [19]	전자제품	11:06	903	8
70536	미니	갤럭시 노트20 디자이너 인터뷰 영상 [1]	프로입털러	20.08.06	286	0
70535	미니	노트20 사전예약 및 일반판매 혜택이 나왔군요 [4]	배붕이	20.08.06	484	0
70534	미니	이번에 삼성에서 공개한 제품들을 보아하니... [1]	만년휴학중	20.08.06	314	0
70533	미니	버즈 라이브 팜플렛	Thomasp5675	20.08.06	346	0
70532	미니	버즈 라이브 이쁘네여 ㅋㅋ	최단장	20.08.06	346	0
70531	미니	갤버라는 주변소음듣기모드가 아예 없나요?? [4]	두짱	20.08.06	427	0
70530	미니	한번 놔둬서 찍어봤습니다 [2]	Pmg0207	20.08.06	267	0
70529	미니	갤럭시 투고 고시네요	후루꾸루	20.08.06	218	0
70528	미니	노트20은 10만 원 정도 더 저렴했어도 괜찮았을법 한데 말이죠	프로입털러	20.08.06	156	0
70527	미니	삼성 노트 괜찮으면 굳이 갤북플렉스라인 안 살거 같아요 [8]	반달곰	20.08.06	477	1
70526	미니	갤투고 했읍니다 [6]	모눈종이	20.08.06	261	2
70525	미니	ONe ui 3.0 개발인 베타 신청가능한가요?? [2]	aleji	20.08.06	397	0
70524	미니	이번 탭s7도 용량따라 램차별이네요 [4]	windmill	20.08.06	458	0
70523	미니	노트 20 필기감 엄청 괜찮네요 [2]	땅콩항공호갱	20.08.06	435	0
70522	미니	똥색일줄 알았는데 [3]	MysticCat	20.08.06	399	2
70521	미니	버즈 라이브 광고 보는데 [1]	프로입털러	20.08.06	306	0
70520	미니	이번에는 그래도 양면 테이프 없나 봅니다. [12]	Havokrush	20.08.06	383	0
70519	미니	이번 탭S7에 들어간 지문인식 센서 [1]	레제르바	20.08.06	493	0
70518	미니	S20U ATG4 x1~x100 줌샷	흡혈귀왕	20.08.06	231	2
70517	미니	갤럭시탭s7/+ 외국 스펙시트입니다	아무노래	20.08.06	427	0
70516	미니	노트20은 펜이 특히 마음에 드네요	선라이즈	20.08.06	261	0
70515	미니	버즈라 수령했습니다.	순진미소년	20.08.06	321	0
70514	미니	S20U N20U 두께 비교샷 [4]	호옹	20.08.06	522	0
70513	미니	신종균 사장님 은퇴했어요? [3]	봉팔맨	20.08.06	523	0
70512	미니	탭 S7 S펜 별매 루머는... [7]	프로입털러	20.08.06	561	0

👩🏼‍💻미코🌞

미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정