👩🏼‍💻미코🌞

로그인 해주세요.
📢 막고라 운영 업데이트

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
aleji

미니 싸파리 의외의 번역

  • aleji
  • 조회 수 341
  • 2020.09.18. 20:53

A3171690-1341-4108-A560-F19A0CDFA1D9.png

 

 

양쪽 탭 닫기..?

3개부터는 3개의 탭 닫기 인데

1
aleji
🦦
댓글
5
Alternative
2등 Alternative
2020.09.18. 20:57

Close Both Tabs가 저렇게 된 듯하네요.

애플 번역 전반적인 퀄리티는 좋은데 가끔 숨겨져 있는 메뉴는 저렇게 어벙하게 해놓기도 하더라구요

[Alternative]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
폴리니
폴리니 Alternative 님께
2020.09.18. 21:08

무슨 주절주절 설명하는 앱스토어 소개나 약관같은건 잘해놓는데

설정이나 UI에서는 번역이 좋은편이 아닙니다

문체가 미려하긴 할지 몰라도 문맥과 뉘앙스의 번역이 상당히 좋지 못한게 꽤 있죠

[폴리니]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Alternative
Alternative 폴리니 님께
2020.09.18. 21:12

😅그쵸

손쉬운 사용 쪽 가보면 스읍... 하는 게 있습니다.

킹치만 번역 자원은 그런데 쓰는 게 아니라 홈페이지 제품설명에 쓰여야 하기 때문에 어쩔 수 없습니다🤣

[Alternative]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Terrapin
3등 Terrapin
2020.09.18. 21:04

E5E130F8-0951-4C71-9931-2C3D833826AF.jpeg

14 GM펌에서는 이렇게 뜨네용

[Terrapin]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 116821 13
핫글 미니 엑시2400 기분나쁘다는 저거 뭔 글인지 아시나요? [25] update [성공]함께크는성장 03:49 1732 15
핫글 미니 삼성 갤럭시 워치 울트라 실기 짤 (화이트) [18] file 전자제품 11:06 1139 8
핫글 미니 개인적인 픽셀 디자인 피크 2개 [2] file Alternative 10:36 369 7
53115 미니 pic) LG Q9실기 사진들 [2] file 기기덕후 19.01.05 341 0
53114 미니 삼성케이스 교환했습니다 [13] file Chrop 19.01.05 341 2
53113 미니 패드프로2세대 저만 화면이 울렁거리나요? [3] F9F 18.11.26 341 0
53112 미니 애플tv는 리모컨에 숫자키 지원할 생각은 없는지 [2] 삼둥이 24.06.11 340 1
53111 미니 에이수스 로그 앨릭스 변화점? [6] BarryWhite 24.05.16 340 0
53110 미니 추가해버렸습니다 file [성공]함께크는성장 24.04.05 340 3
53109 미니 삼성 노태문 "갤럭시 AI 이제 시작…강력한 생태계 구축할 것" 요트맨 24.02.21 340 1
53108 미니 비전프로 같은 기기는.. [1] AurA 24.01.31 340 1
53107 미니 26일날 배송 예정인데 오늘 배송하네요 [2] 갠냑시 24.01.25 340 3
53106 미니 설마 택배 내일 오나요?? [2] file 갠냑시 24.01.23 340 1
53105 미니 아이패드 에어 3 DFU 돌리니 쾌적하네요. [5] CaffeineJuice 23.11.17 340 0
53104 미니 얼마전에 노트북 포트가 다 작동 안한다고 글을 올렸었는데 [1] Qkooqq 23.11.16 340 0
53103 미니 픽셀 6 프로 배터리가 이상하네요 [6] file 난반대일새 23.10.31 340 1
53102 미니 크롬 업데이트 미적용...해결법 아십니꺼 [10] file 비둘기야먹자 23.10.24 340 1
53101 미니 비스트그립 DOF아답터3 영상 [5] 곰장수 23.10.19 340 1
53100 미니 스마트모니터 리모콘 채널버튼이 안됩니다. [5] file 심플리 23.10.19 340 0
53099 미니 필압 감지가 안되는 애플펜슬이 11만 9천원.......? [3] Stellist 23.10.17 340 0
53098 미니 ios17에서 pip모드는 정상작동 합니까? [3] 도저히못참겠다 23.09.21 340 0
53097 미니 잡담: 기린 9000s RAM , LPDDR5 2750MHz 지원 [1] Section31 23.09.19 340 0
53096 미니 아이폰 램에서 삼성제는 못본거같은데 dlwlrma 23.09.15 340 0
53095 미니 루머: 스냅드래곤 7 Gen3 코드네임 "크로우"(Crow) Section31 23.09.09 340 0
53094 미니 파우치 없이 헤드셋 가방에 넣었다가 file 룬룬 23.09.06 340 0
53093 미니 음성녹음 블랙박스처럼은 안되나요? 스이공 23.08.21 340 0
53092 미니 어제 올라왔던 구트라 슬림 키보드 커버 발송되었네요 [1] file 호우 23.08.11 340 1
53091 미니 요즘 21U 배터리가 빨리 닳는 느낌인데 [1] 사람볼때휴대폰부터봄 23.07.10 340 0
검색
목록
6469647064716472647364746475647664776478

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...