미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

블랙리스트
조회 수 371
2020.09.19. 01:17

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

		6
								
1등Chord
									2020.09.19. 02:16									
제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

					[Chord]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등맥스
									2020.09.19. 02:20									
요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

					[맥스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등인헤리턴스
									2020.09.19. 09:42									
'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 11:50									
근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
인헤리턴스
										 블랙리스트 님께
				
									2020.09.19. 11:56									
내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 15:38									
핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	116582	13
핫글	미니	진짜 광기 (기가지니 LTE) [8]	하늘목장	00:25	1058	13
핫글	미니	미니기덕질이 너무 재미가 없네요 [6]	고슴도치	11:30	459	11
핫글	미니	현장나왔다가 봤는데, 갤워치 신형 테스트하나보데요? [8]	elcid	11:34	774	11
152372	미니	애플, 국내 아이폰SE 2세대 충전기·이어폰 제외... 가격은 그대로 [10]	aleji	20.11.11	371	4
152371	미니	엘지 내년상반기 플래그쉽모델출시한다는데 기대안하는게좋겟죠? [6]	긴닉네임25388108	20.11.13	371	0
152370	미니	LG 전문가모드에 그래피(Graphy) 필터 처음 써보네요 [6]	LG산흑우	20.11.13	371	0
152369	미니	다이나믹 11월... [7]	ARMCC	20.11.13	371	0
152368	미니	우리...횐님덜... 질문하나... 해봅니다... [7]	LG산흑우	20.11.14	371	5
152367	미니	옛날에는 G8 S10E 같은 어쨌든 있을거 있는 애들이 90만원이었는데.. [5]	블릭더	20.11.16	371	3
152366	미니	소니 카메라 쓰시는분 계실까요?	솔베르	20.11.16	371	0
152365	미니	아이폰 쓰다가도 갤럭시 잘 적응 되겠지요? [6]	크나앙	20.11.29	371	1
152364	미니	저에게는 꿈이 있습니다 [7]	[성공]함께크는성장	20.11.29	371	4
152363	미니	선생님들, 혹시 티맵 베타버전 apk 파일 낭낭하게 나눔해주실분 혹시 계신가요 [1]	긴닉네임24643649	20.12.01	371	0
152362	미니	글라스틱이 옳은 선택인지 저는 모르겠네요 [10]	′Ultra′	20.12.01	371	0
152361	미니	언팩이 아니라 티저였네오 [3]	스퀴니	20.12.02	371	2
152360	미니	FE 5G 베타는 그냥 정식 같네요..? [4]	aleji	20.12.02	371	0
152359	미니	내년에 귀국시 노트북을 사려고 하는데 미코 고수분들의 추천 받습니다 [14]	SM-G965U	20.12.05	371	0
152358	미니	LG 톤프리 기본이랑 노캔버전 소리 차이 큰가요? [15]	Niflheimr	20.12.07	371	0
152357	미니	알리산 갤워치용 솔로루프 스트랩 왔습니다 [10]	zxc122	20.12.07	371	2
152356	미니	에어팟 맥스 구경하다 저의 H95 [9]	ㄹㅇㅋㅋ	20.12.08	371	3
152355	미니	샘숭 8lpp 암페어 관련 수율문제는 정답이 나왔네요 [5]	바보중	20.12.09	371	2
152354	미니	KB 홍채인증 없앴군요.. [2]	으냥	20.12.10	371	1
152353	미니	콤퓨터 사양이 안좋아서 PS4로 싸펑할랬드니 [4]	오토카모	20.12.15	371	1
152352	미니	이온, 플렉스는 그램하고 같은 체급이라고 봐야죠. [2]	Havokrush	20.12.17	371	1
152351	미니	예상 외의 조화 [2]	헤페바이쎄	20.12.19	371	4
152350	미니	lg모니터 전용 암 같은거 있나요??? [5]	폴드투를쓰는겁니다	20.12.22	371	0
152349	미니	버즈or버즈+ 쓰는분들 윙팁쓰시나요 [3]	라테린	20.12.24	371	0
152348	미니	다시해보는 s21 가격예측 [7]	소소	20.12.26	371	2

👩🏼‍💻미코🌞

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정