미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

블랙리스트
조회 수 372
2020.09.19. 01:17

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

		6
								
1등Chord
									2020.09.19. 02:16									
제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

					[Chord]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등맥스
									2020.09.19. 02:20									
요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

					[맥스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등인헤리턴스
									2020.09.19. 09:42									
'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 11:50									
근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
인헤리턴스
										 블랙리스트 님께
				
									2020.09.19. 11:56									
내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 15:38									
핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	117453	13
핫글	미니	갤럭시링은 진심으로 망하길 바랍니다 [20]	품귀문란	24.07.15	1280	34
핫글	미니	버즈3 프로는 클래식 음감용으로 추천합니다. [40]	워너비프란시스	24.07.15	1030	23
핫글	미니	폴드6 큰일났습니다.. 부모님이 찜해버리셨네요 [6]	올라온다진짜	24.07.15	1335	21
79764	미니	사은품 버즈라 잘들 받으셨나요? [4]	오리제	20.09.23	220	0
79763	미니	아까 올린 윙 사전예약 사은품은 U+작품이네요 [2]	스퀴니	20.09.23	330	0
79762	미니	샀슈 [3]	후루꾸루	20.09.23	258	5
79761	미니	갤탭 물타기 했습니다 [7]	asS9	20.09.23	511	2
79760	미니	갤홈 미니 진짜 안녕이네요 [3]	Terrapin	20.09.23	323	0
79759	미니	힌지 소리 [1]	Thomasp5675	20.09.23	191	0
79758	미니	필름바꾸니 지문인식이 잘 안되네요 [3]	데밋	20.09.23	191	0
79757	미니	갤럭시 S20 FE 공식 사양 유출 [40]	프로입털러	20.09.23	758	1
79756	미니	엘지의 가짜팬덤이 엘지 잘못 물들였죠 [14]	불끈소방관불기둥불끈	20.09.23	653	8
79755	미니	탭7+ 짧은 후기 및 QC 체크 [3]	행복한밤	20.09.23	364	1
79754	미니	갤럭시 s7+ 쿼드스피커던데 음향이 아이패드프로에 비해 [12]	Barnfind	20.09.23	362	0
79753	미니	스마트폰 디스플레이 교체 비용이 비싸긴 한데 [6]	딸기맛치킨	20.09.23	217	0
79752	미니	버즈라 케어플 가입 어떤가요? [12]	MrGom™	20.09.23	240	0
79751	미니	LG 스마트폰은 팬덤의 잘못도 있다고 봅니다 [30]	디즈니	20.09.23	1036	16
79750	미니	삼성 980pro 예약구매 받네요 [4]	개🐶	20.09.23	392	0
79749	미니	무선충전없인 살수 없는 몸이 되어버렸군요... [9]	Aimer	20.09.23	380	3
79748	미니	LG 스마트폰이 살아날 수 있는 방법... [6]	Stellist	20.09.23	353	0
79747	미니	펑퍼러퍼퍼펑펑 [8]	포테갈리니언	20.09.23	418	0
79746	미니	S6라이트 쓰는데요 탁상달력모드(?) 어떻게 쓰나요? [4]	지대공지름미사일	20.09.23	270	0
79745	미니	20FE는 아11 컬러보단 얘들 컬러 뽑아 쓴거죠 [40]	AGRS	20.09.23	653	1
79744	미니	서피스 X 구입 하려고 하는데... [4]	pigini	20.09.23	190	0
79743	미니	골드스타~~~ [3]	꾸라조아	20.09.23	305	0
79742	미니	갤럭시 A42 5G [11]	스퀴니	20.09.23	417	2
79741	미니	루머)LG WING 사전예약 전용 굿즈.jpg [18]	스퀴니	20.09.23	783	1
79740	미니	감성.jpg [9]	Thomasp5675	20.09.23	582	0

👩🏼‍💻미코🌧️

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정