미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

블랙리스트
조회 수 372
2020.09.19. 01:17

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

		6
								
1등Chord
									2020.09.19. 02:16									
제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

					[Chord]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등맥스
									2020.09.19. 02:20									
요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

					[맥스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등인헤리턴스
									2020.09.19. 09:42									
'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 11:50									
근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
인헤리턴스
										 블랙리스트 님께
				
									2020.09.19. 11:56									
내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 15:38									
핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	117556	13
핫글	음향	에스파 CDP 수령 완료 [11]	곽철용	13:11	831	17
핫글	미니	이번 폴드 플립 설계는 도대체 뭔 생각으로 한건지 궁금하네요 [25]	애애앵	20:01	500	15
핫글	미니	샀슈 [6]	쿼드쿼드	14:42	384	13
67181	미니	구글, 결국 '30% 수수료' 모든 앱·콘텐츠에 물린다 [7]	aleji	20.09.29	689	0
67180	미니	설마 카카오가 안드에서 이모티콘 값을 올리겠어요? [8]	Terrapin	20.09.29	646	0
67179	미니	엔비댜 초신 드라이버에서 암페어 오버 포텐막 터지네요 ㅋㅋㅋ [2]	흡혈귀왕	20.09.29	400	0
67178	미니	델 A/S 체험 중 입니다. [8]	pigini	20.09.29	480	0
67177	미니	5g 돌아가는 꼬라지가 국내통신사는 후발주자로 뒤쳐질거같기도... [3]	dlwlrma	20.09.29	658	0
67176	미니	삼성이 소프트웨어에 투자를 많이하고있다는데.. [21]	청정수	20.09.29	1064	0
67175	미니	BLACK CABLE [5]	Thomasp5675	20.09.29	721	0
67174	미니	시인성이 살짝 다르긴하네요 [4]	개구리	20.09.29	568	0
67173	미니	내년 갤럭시 전 라인업의 이상적인 RAM 공간 [3]	Lime	20.09.29	490	0
67172	미니	빙우주:삼성 65W=노트북용 [4]	Thomasp5675	20.09.29	653	0
67171	미니	T전화는 쓰는 이유가 뭔가요? [16]	[성공]함께크는성장	20.09.29	2807	0
67170	미니	T전화에서 통화녹음이 왜 안되나 했더니 [7]	마직수	20.09.28	655	0
67169	미니	근데 굳이 oneui를 경량화 할 필요가 있나요? [20]	IceCat	20.09.28	669	0
67168	미니	액상접착식 강화유리 많이들 쓰시나요? [10]	MistEye	20.09.28	1029	0
67167	미니	ONE UI 경량화는 해줘야 하고 할 수밖에 없죠 [4]	불끈소방관불기둥불끈	20.09.28	485	0
67166	미니	윙 중고가 가격방어 될까요? [6]	심플리	20.09.28	365	0
67165	미니	[퀘이사 칼럼, 요약 퍼옴]RTX 30 시리즈에 알맞은 파워 용량은 얼마일까요? [1]	Angry	20.09.28	346	0
67164	미니	갤럭시 s9+ 달사진입니다 [11]	Barnfind	20.09.28	430	0
67163	미니	폴드2 스코코 발랐습니다 [14]	MysticCat	20.09.28	553	0
67162	미니	그러고보니 갤홈미니는 드랍된건가요?	[성공]함께크는성장	20.09.28	210	0
67161	미니	유심없는 폰에도 재난 문자가 오나요? [6]	감마등	20.09.28	994	0
67160	미니	선생님들 섭센 왔는데 액티브2랑 워치3 충전기가 [2]	Might	20.09.28	255	0
67159	미니	갤탭 액티브3 딱 그거네요	[성공]함께크는성장	20.09.28	341	0
67158	미니	워치3 무선충전 보조배터리로 무선충전 가능한가요? [2]	Might	20.09.28	283	0
67157	미니	원신 데이터 파일 찾다가 발견한건데요 [3]	여가어딥미코	20.09.28	2191	0

👩🏼‍💻미코🌧️

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정