미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

블랙리스트
조회 수 371
2020.09.19. 01:17

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

		6
								
1등Chord
									2020.09.19. 02:16									
제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

					[Chord]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등맥스
									2020.09.19. 02:20									
요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

					[맥스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등인헤리턴스
									2020.09.19. 09:42									
'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 11:50									
근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
인헤리턴스
										 블랙리스트 님께
				
									2020.09.19. 11:56									
내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 15:38									
핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	116471	13
핫글	미니	갤럭시 폰카 제가 느끼는 단점 [18]	BarryWhite	11:16	659	17
핫글	미니	주말 s24울트라 사진 근황.jpg [4]	품귀문란	24.06.22	891	7
핫글	미니	성능이 그렇게 중요한가... 싶어지는 순간이 오는거 같아요 [13]	북극곰플	12:16	694	6
80405	미니	현시점에서 램 6기가폰을 이상하게 안보는게 신기하네요 [16]	돈데큼만1	20.09.26	2352	0
80404	미니	참고로 국내판 S21 시리즈 스펙은 이미 최종 컨펌났습니다.. [32]	흡혈귀왕	20.09.26	1301	13
80403	미니	8인치 태블릿으로 비와이패드2는 어떤가요? [7]	실바누스	20.09.26	334	0
80402	미니	버즈를 끼고있으면 귀가 간지러워요 [4]	인헤리턴스	20.09.26	1229	0
80401	미니	버즈플러스 케이스 업뎃하고 왔습니다 [2]	ssssy	20.09.26	350	1
80400	미니	갤s 삼성정품필름 쓰시는분들 [9]	Fervidex	20.09.26	289	0
80399	미니	올해 삼성이 국내판에 엑시 넣었으면 노트20u 안샀을거 같아요	마직수	20.09.26	260	2
80398	미니	가격에 신경 안쓴다면 태블릿 최고의 액정보호필름은 뭔가요? [7]	두기둥	20.09.26	417	0
80397	미니	프로젝트 'F2L' [11]	Thomasp5675	20.09.26	606	1
80396	미니	트렌드포스 etc ; 화웨이금수조치로 삼성스마트폰의 이득은 제한적일 것	갤러리별	20.09.26	254	0
80395	미니	ASTC 텍스쳐 겜+FHD급에선 9820도 이상함 못느끼겠던데 [5]	갤럭시S2	20.09.26	331	1
80394	미니	S20 FE 한국인 핸즈온 [5]	Thomasp5675	20.09.26	698	1
80393	미니	선생님들 그렇지만 엑시노스 980을 보면 [8]	Exynos8895	20.09.26	486	1
80392	미니	S20 FE 언박싱 [9]	Thomasp5675	20.09.26	811	2
80391	미니	갤럭시 S20 FE 쿠팡에서 언제부터 파나요? [3]	Exynos8895	20.09.26	818	0
80390	미니	Galaxy Tab S7 \| S7+: Using Book Cover Keyboard \| Samsung	Thomasp5675	20.09.26	288	1
80389	미니	갤럭시탭S4 아몰레드가 어떤 종류인가요? [5]	아뚱	20.09.26	349	0
80388	미니	Vulkan 먹인 게임이 점점 늘어나네용 ㅋ [15]	크루원	20.09.26	1035	1
80387	미니	미국 아마존 8GB 갤FE? [5]	큐트포니	20.09.26	458	1
80386	미니	8890까지는 뭐 크게 얘기 없었던거 같은데 [16]	[성공]함께크는성장	20.09.26	560	0
80385	미니	아이패드 프로 충전버그있네요... [3]	dlwlrma	20.09.26	416	0
80384	미니	요 근래 엑시노스가 뭐 만족스럽게 나온적 있었습니까 ㅎㅎㅎ [6]	소소	20.09.26	588	4
80383	미니	S20U One UI 3.0만 기다립니다...	dlwlrma	20.09.26	390	0
80382	미니	One UI 3.0 beta에서 내려갑니다.... [2]	SePac	20.09.26	706	0
80381	미니	폴드 2 최종 리뷰 [7]	흑우얼리어덥터	20.09.26	1142	10

👩🏼‍💻미코🌞

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정