미니 요즘 크로미움 엣지 번역, 단축키 문제 해결될듯 합니다
- 블랙리스트
- 조회 수 393
- 2020.09.27. 23:58
크로미움 엣지 사용하는데 단축키 관련 부분 밑줄이 잘못 표시되는데 크로미움 엣지의 피드백 보내기를 이용해도 별로 수정이 안되는 거 같더군요
그래서 MS 기술 커뮤니티(Microsoft Tech Community)에 직접 가입까지 해서 구글 번역기 돌려서 일일이 다 캡처해서 글 남겼습니다.
번거롭고 정말정말 귀찮은 작업이지만 하도 수정 안되길래 짜증나서 작정하고 캡처하고 올렸는데 몇주 지나니까 담당자가 겨우 답변을 달아줬는데 아래처럼 답변이 달렸습니다.
우리는 지금 그것을 조사하고 있으며, 우리가 더 많이 알게되자마자 여기에 게시하여 알려줄 것입니다.
상태가 검토중에서 계획됨으로 변경되었기 때문에 머지않아 수정될 것으로 보입니다.
역시 이렇게 직접 제보를 해야 하네요;;
저런 거 피드백 허브에 남겨도 전혀 소용 없고, 크로미움 엣지에서 ... > 도움말 및 피드백 > 피드백 보내기로 보내도 별 소용이 없더군요
저쪽 기술 커뮤니티에 언어 관련 피드백 올리는 곳에 남기는게 관계자도 보고 제일 확실하게 처리 되더군요
요즘 MS가 원문장 자체를 저렇게(?) 쓰는 경우가 너무 많아요. 대표적으로 '내 PC'도 원래는 영어로 'This PC'여서 맞게 '이 PC'로 제대로 번역했는데 사람들이 너무 어색하다고 하니까 결국 '내 PC'로 수정 됐었구요. ;사용자 휴대폰'의 경우도 영어로는 'Your Phone'이라 번역하기가 참 애매까리 합니다. ㅠㅠ
'사용자의 시도를 기다릴 수 없습니다!' 같은 경우도 아마 번역기 나오면 저렇게 비슷하게 나올거에요. 그러다 보니 그대로 사용한 걸업니다. 저는 영어를 잘 몰라서 어떻게 번역하게 원문을 맛깔나게 번역할 수 있을지는 모르겠습니다. ㅎㅎ
![[성공]함께크는성장](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/821/047/47821.png?20201010143249)
삼성전자, 포브스 글로벌 2000 21위…작년보다 7계단↓
사용자의 시도를 기다릴수 없습니다
힘세고 강한 아침! 누가 내이름을 묻는다면 나는 왈도.