👩🏼‍💻미코🌿

로그인 해주세요.
📢 막고라 신설 및 추첨 이벤트

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
MrHS

미니 여러분 원문을 잘 읽으셔야 합니다.

  • MrHS
  • 조회 수 1197
  • 2021.01.30. 17:38

On the Snapdragon 888 model, I got nearly 10 hours of battery life, while the Exynos 2100 counterpart barely hit 8 hours.

 

이 문장이 어떻게 888은 10시간 이상, 2100은 8시간 이하로 번역이 되는지 모르겠네요. 

 

888은 10시간 가까이, 2100은 8시간 겨우 넘는다는 소리 아닌가요??

13
댓글
16
ㄹㅇㅋㅋ
1등 ㄹㅇㅋㅋ
2021.01.30. 17:39

캔유 스피킹 잉글리쉬?

[ㄹㅇㅋㅋ]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
서린
best 2등 서린
2021.01.30. 17:45

러프하게 읽어 봐도..

"스냅 888은 배터리타임이 대략 10시간 정도인 반면, 엑시노스 2100은 가까스로 8시간에 도달했다"네요.

즉 각각 10시간 근처(혹은 이하), 8시간 이상(딱 8시간일 가능성 존재)이 되겠네요.

선생님 말씀이 맞습니다.

7
[서린]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
LG산흑우
3등 LG산흑우
2021.01.30. 17:46

토익 98.5점인 제가 보니 선생님 말씀이 맞습니다

3
[LG산흑우]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
랩시리즈
best 랩시리즈
2021.01.30. 17:47

그래봐야 2시간 차이 나는건 팩트지요

4
[랩시리즈]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
MrHS
글쓴이
MrHS 랩시리즈 님께
2021.01.30. 17:48

최대 2시간 차이 나는거랑 최소 2시간 차이 나는거랑은 말이 완전 다르겠지요?

1
[MrHS]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
랩시리즈
랩시리즈 MrHS 님께
2021.01.30. 17:49

최대 2시간이나 최소2시간 으로 번역된거 없는거같고, 그냥 2시간 차이난다는 의미로 들립니다

1
[랩시리즈]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
MrHS
글쓴이
best MrHS 랩시리즈 님께
2021.01.30. 17:51

"10시간 이상"과 "8시간 이하" 의 차이는 최소 2시간 이겠죠? "10시간 가까이"와 "겨우 8시간" 차이는 최대 2시간이겠죠? 진짜 이게 차이가 없어보이세요?

5
[MrHS]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
랩시리즈
랩시리즈 MrHS 님께
2021.01.30. 17:52

누가 최소 2시간으로 번역을 했는데요? 링크라도 첨부하셨나요?

1
[랩시리즈]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
MrHS
글쓴이
best MrHS 랩시리즈 님께
2021.01.30. 17:53
관리자가 블라인드 처리한 댓글입니다.
[MrHS]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
고잉구
고잉구 MrHS 님께
2021.01.30. 18:09

최대 두시간은 아닐 수 있는 것 아닌가요?
더 차이가 많이 날 수도 반대로 적게 날 수도 있겠네요

[고잉구]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
LG산흑우
best LG산흑우 랩시리즈 님께
2021.01.30. 17:49

큰 차이가 없는것처럼 보이더라도, 의역의 영역도 아니고 저렇게 명백한 단어를 최대 최소 바꿔서 전달하는건 문제가 있죠.

9
[LG산흑우]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
aleji
aleji
2021.01.30. 17:48

위정척사파인 제가 보니 맞는 번역 같네요

3
[aleji]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
LG산흑우
LG산흑우 aleji 님께
2021.01.30. 17:49

에잉...  라떼는...  초콜릿폰...  옴니아...

1
[LG산흑우]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
시릴라
시릴라
2021.01.30. 18:17

1.5시간 차이나는 거 같네요.

[시릴라]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
rkrhf
rkrhf
2021.01.30. 19:00

9시간50분이랑 8시간10분인가요 ㅎㅎ

[rkrhf]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 114518 13
핫글 음향 버즈2 프로 선물받았습니다 [15] file RacingMiku 24.05.29 464 15
핫글 미니 갤럭시 워치는 진심으로 못쓸 물건 ..쓰x [27] 품귀문란 24.05.29 982 7
핫글 미니 스마트태그2 무료로 주네요 [7] file 넷마블 24.05.29 1476 6
207311 미니 스마트 밴드 종류는 심박센서쪽에 스크래치나도 상관없나요? 단계 20.10.12 155 0
207310 미니 베타 2차 빨리나오기를... 핫픽스말구 dlwlrma 20.10.13 155 0
207309 미니 아이폰 발표 라이브챗 안하나요 [1] 고둑 20.10.14 155 0
207308 미니 역시 베이스 덕후 애플 [1] Terrapin 20.10.14 155 0
207307 미니 공홈 한국자막 갑자기 안나오네요 [7] 지대공지름미사일 20.10.14 155 0
207306 미니 샀슈 file ksmmm 20.11.06 155 8
207305 미니 요새 cpu들 소식 보는 맛이 쏠쏠하네요 lalopp 20.11.12 155 0
207304 미니 샀슈 [1] file HQteam 20.11.14 155 0
207303 미니 노트가 없어지지는 않겠죠 [성공]함께크는성장 20.11.16 155 1
207302 미니 LG X6 펌웨어 업데이트 file 운김 20.11.19 155 0
207301 미니 삼성노트-원노트 동기화가 점점 완전체로... moosoon 20.11.25 155 0
207300 미니 2일째 서피스고2 고민중입니다 [5] 아야카 20.11.26 155 0
207299 미니 5g요금제를 lte로 바꿀 때 따로 유심 구입할 필요 없나요? [1] 뚜시뚜시 20.12.01 155 0
207298 미니 삼브 가끔 버그 좀 있네요 file 감비아산도나츠 20.12.05 155 0
207297 미니 폴더블 랩탑 괜찮아 보이긴 합니다 Thomasp5675 20.12.18 155 0
207296 미니 싱크패드를 쓰면 포트 호불호 해결됩니다 Chrop 20.12.22 155 0
207295 미니 S21U는 Thomasp5675 21.01.15 155 0
207294 미니 투고예약했으니 자야겠네요 최단장 21.01.15 155 0
207293 미니 쿠팡 S21U 주문완료 MrHS 21.01.15 155 0
207292 미니 버즈프로 캠퍼스할인 빨리 열어주세요 세브 21.01.15 155 0
207291 미니 다들 어디서 주문하셨나요? [2] 크나앙 21.01.16 155 1
207290 미니 울트라 디자인이 투박하긴 해요 Serein 21.01.16 155 0
207289 미니 버즈 프로 청음해보려 했는데 실론 21.01.16 155 0
207288 미니 게임 플러그인 되려나요? [1] file 크루원 21.01.19 155 1
207287 미니 21u백그라운드앱 어디서 확인하죠? [1] 바티칼 21.01.24 155 0
검색
목록
241242243244245246247248249250

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...