미니 여러분 원문을 잘 읽으셔야 합니다.

MrHS
조회 수 1197
2021.01.30. 17:38

On the Snapdragon 888 model, I got nearly 10 hours of battery life, while the Exynos 2100 counterpart barely hit 8 hours.

이 문장이 어떻게 888은 10시간 이상, 2100은 8시간 이하로 번역이 되는지 모르겠네요.

888은 10시간 가까이, 2100은 8시간 겨우 넘는다는 소리 아닌가요??

		16
								
1등ㄹㅇㅋㅋ
									2021.01.30. 17:39									
캔유 스피킹 잉글리쉬?

					[ㄹㅇㅋㅋ]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
best2등서린
									2021.01.30. 17:45									
러프하게 읽어 봐도..
"스냅 888은 배터리타임이 대략 10시간 정도인 반면, 엑시노스 2100은 가까스로 8시간에 도달했다"네요.
즉 각각 10시간 근처(혹은 이하), 8시간 이상(딱 8시간일 가능성 존재)이 되겠네요.
선생님 말씀이 맞습니다.

					 7
									
					[서린]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등LG산흑우
									2021.01.30. 17:46									
토익 98.5점인 제가 보니 선생님 말씀이 맞습니다

					 3
									
					[LG산흑우]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
best랩시리즈
									2021.01.30. 17:47									
그래봐야 2시간 차이 나는건 팩트지요

					 4
									
					[랩시리즈]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이MrHS
										 랩시리즈 님께
				
									2021.01.30. 17:48									
최대 2시간 차이 나는거랑 최소 2시간 차이 나는거랑은 말이 완전 다르겠지요?

					 1
									
					[MrHS]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
랩시리즈
										 MrHS 님께
				
									2021.01.30. 17:49									
최대 2시간이나 최소2시간 으로 번역된거 없는거같고, 그냥 2시간 차이난다는 의미로 들립니다

					 1
									
					[랩시리즈]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이bestMrHS
										 랩시리즈 님께
				
									2021.01.30. 17:51									
"10시간 이상"과 "8시간 이하" 의 차이는 최소 2시간 이겠죠? "10시간 가까이"와 "겨우 8시간" 차이는 최대 2시간이겠죠? 진짜 이게 차이가 없어보이세요?

					 5
									
					[MrHS]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
랩시리즈
										 MrHS 님께
				
									2021.01.30. 17:52									
누가 최소 2시간으로 번역을 했는데요? 링크라도 첨부하셨나요?

					 1
									
					[랩시리즈]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이
bestMrHS
										 랩시리즈 님께
				
									2021.01.30. 17:53									

									관리자가 블라인드 처리한 댓글입니다. 
					[로그인]									

					[MrHS]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
Thomasp5675
										 랩시리즈 님께
				
									2021.01.30. 17:53									
엑시 2100, 스냅888 배터리 - 미코 (meeco.kr)

					 1
									
					[Thomasp5675]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
고잉구
										 MrHS 님께
				
									2021.01.30. 18:09									
최대 두시간은 아닐 수 있는 것 아닌가요?
더 차이가 많이 날 수도 반대로 적게 날 수도 있겠네요

					[고잉구]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
bestLG산흑우
										 랩시리즈 님께
				
									2021.01.30. 17:49									
큰 차이가 없는것처럼 보이더라도, 의역의 영역도 아니고 저렇게 명백한 단어를 최대 최소 바꿔서 전달하는건 문제가 있죠.

					 9
									
					[LG산흑우]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
aleji
									2021.01.30. 17:48									
위정척사파인 제가 보니 맞는 번역 같네요

					 3
									
					[aleji]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
LG산흑우
										 aleji 님께
				
									2021.01.30. 17:49									
에잉...  라떼는...  초콜릿폰...  옴니아...

					 1
									
					[LG산흑우]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
시릴라
									2021.01.30. 18:17									
1.5시간 차이나는 거 같네요.

					[시릴라]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
rkrhf
									2021.01.30. 19:00									
9시간50분이랑 8시간10분인가요 ㅎㅎ

					[rkrhf]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	115104	13
핫글	미니	요즘 iOS macOS 보면 선개통 후완공하는 느낌이 강합니다 [15]	Terrapin	24.06.17	1364	16
핫글	미니	삼성 소프트웨어가 진짜 짜치는 점... [7]	Stellist	12:19	396	9
핫글	미니	EU 플러그가 한국에서 헐렁한 이유 [15]	SM-G986N	24.06.17	1379	5
103890	미니	울트라업덴	대출받아서기변함	21.02.05	235	1
103889	미니	와 삼성공홈 문의가 이제서야왔네요 [1]	대출받아서기변함	21.02.05	347	0
103888	미니	s21+ 자급제 업뎃 올라왔습니다. [4]	봄차	21.02.05	483	4
103887	미니	미 11 유럽 가격 [6]	Thomasp5675	21.02.05	307	2
103886	미니	4면 폭포수 엣지 폰 영상 [14]	Thomasp5675	21.02.05	642	2
103885	미니	One UI 3.1에서 폰-태블릿 간 클립보드 공유가 되나요? [5]	Terrapin	21.02.05	410	0
103884	미니	S21U로 촬영한 점심샷 [5]	흡혈귀왕	21.02.05	359	5
103883	미니	샤오미 4면 폭포수 엣지 공개 [8]	Thomasp5675	21.02.05	576	2
103882	미니	IOS 14.5 beta 1 올리니까 [2]	DelamainAI	21.02.05	319	0
103881	미니	모나미 153 s펜 퍼플 재입고 [2]	일탈백서	21.02.05	384	4
103880	미니	심슨 버프케이스 수령... [10]	wooing	21.02.05	332	1
103879	미니	노트10 라이브 포커스 [1]	감비아산도나츠	21.02.05	263	5
103878	미니	One ui 3.1 연계 체험해보려고 근처 삼모샵갔더니 [3]	존버합니다	21.02.05	355	0
103877	미니	구글드라이브 용량 무제한 너무 좋네요 [8]	슈갤럼	21.02.05	557	3
103876	미니	버즈프로 드디어 귀에 맞는 포지션 찾았네요 [1]	cP하나	21.02.05	369	0
103875	미니	아이폰 미니12 메물 좀 봐주세요! [8]	심플리	21.02.05	390	1
103874	미니	빙우주:4면 폭포수 엣지 [9]	Thomasp5675	21.02.05	588	2
103873	미니	산안광전 ; mLED 대규모팹 증설 [1]	갤러리별	21.02.05	363	0
103872	미니	며칠전 쿠팡 버프 사은품 언제오냐 글올렸는데 [4]	wooing	21.02.05	215	1
103871	미니	작년말에 컴 맞춘다고 이래저래 돈 많이 쓰긴 했느데	Terminus	21.02.05	127	0
103870	미니	지금쯤 어딨는지 제일 궁금한 놈 [11]	Terrapin	21.02.05	569	4
103869	미니	s21은 디스플레이 화면모드가 선명한 화면이 디폴트네요? [8]	이시우배찌	21.02.05	612	0
103868	미니	키즈카페에서 한자 버튼 추가 할 수 있나요?? [4]	이테루	21.02.05	228	0
103867	미니	컴퓨터 견적을 아예 다시 해야겟는데 고민이네요 어디서할지 [9]	S7엣지	21.02.05	203	0
103866	미니	3시 [5]	Thomasp5675	21.02.05	225	0

👩🏼‍💻미코🌞

미니 여러분 원문을 잘 읽으셔야 합니다.

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정