근데 삼성에서도 그렇게 쓰고 있고 일본어라는 명백한 증거는 없어서 그냥 저는 이렇게 쓰고 있습니다.

향은 일본어의 ‘∼向き’에서 온 말이라 엄밀히 따지면 일본어 번역투도 아닌 완전한 일본어인데… 그걸 아직도 삼전이 오피셜로 쓰고 있군요.

꼭 삼전이 아니더라도 통신업계 전반에서 다 쓰는것 같습니다.

제 개인적인 의견이지만, 일본어 번역투라고 할지라도 이미 정착해서 우리 말과 큰 위화감 없이 자연스럽게 잘 쓰고 있고, 의사소통에 문제 없이 뜻도 명확하다면 굳이 지적하거나 고칠 필요는 없다고 생각합니다.