로그인 해주세요.

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

블랙리스트

미니 윈도우10, 11 시계 앱의 포커스 세션 기능? 번역이 아쉽네요

watch.png

 

윈도우10, 11 시계 앱에 언제부턴가 '포커스 세션'이란 기능 생겼는데요

첨엔 용어가 좀 영어라 어려워서 이해가 안 됐는데

머 시간 설정해 두면 3번의 휴식 시간을 가지게 해주고

일에 집중하게 도와주는 모드 같던데 걍 번역했으면 어땠을까...

뭐 스포티파이와 연동도 되고 괜찮은 기능 같아 보이긴 하거든요

 

네이버 어학사전에서 검색해보니 이런 뜻이 있던데...

Focus

1. (관심노력 등을) 집중하다[시키다]

2. 초점을 맞추다, (어둠 등에) 눈이 익숙해지다

3. (관심흥미 등의) 초점[중심], 주목

4. (렌즈 등의) 초점

 

Session

1. (특정한 활동을 위한) 시간[기간] (→jam session)

2. (의회 등의) 회기[회의], (법정의) 개정 (기간) (→quarter sessions)

3. 학년

 

'Focus'는 '집중', 'Session'은 '시간' 정도가 적절한 번역 같은데...

그래서 '집중 시간' 정도나 뭔가 적당한 용어로 번역했으면 어땠을까...

정작 윈도우10, 11에서 'Focus Assist'는 '집중 지원'으로 번역했는데 말이죠

댓글
1
개🐶
1등 개🐶
2022.09.07. 13:03

초시계 복구해줭 ㅠㅠ

[개🐶]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 117544 13
핫글 음향 잇섭 버즈3프로 로 유튜브 뽕 뽑겠네요 [2] file 에피 24.07.19 1223 22
핫글 미니 은하접힘6 [10] file 하늘목장 24.07.19 797 21
핫글 미니 Z fold 6 samsung.com limited color owner [14] file 도나쓰 24.07.19 735 17
172323 미니 LG도 V60베젤 넓은거 알긴 하나봅니다 [5] file Aimer 20.02.27 757 0
172322 미니 V60 배젤이 넓다구요? [4] 기뻐하는어피치 20.02.27 596 0
172321 미니 윈도우 인사이더에 크로뮴 엣지가 기본 탑재된다는군요 [1] [성공]함께크는성장 20.02.27 220 0
172320 미니 듀얼 스크린에서 흠칫했네요. [9] file 기변증 20.02.27 761 0
172319 미니 갤럭시 자연스러운 화면모드에서 유튜브 암부표현 수정됐군요? [5] 불쌍한기아맨 20.02.27 647 0
172318 미니 V60 베젤은 그래도 [4] 오토카모 20.02.27 428 0
172317 미니 전 블루라이트 필터 없인 살 수 없는 몸이 돼버렸네요 ㅠ [1] Kiav 20.02.27 262 0
172316 미니 s20 울트라 망원 야간 샷 한장이요~ [10] file 1200DMIPS 20.02.27 595 0
172315 미니 V60 초광각은 v50s 그대로 갔네요. [7] file 감자해커 20.02.27 656 0
172314 미니 EU가 이제 충전단자에 이어 배터리 교체 관련해서도 이야기를 꺼내는군요 [7] 스퀴니 20.02.27 345 0
172313 미니 해외판은 다운그레이드 스펙표네요 [15] 오토카모 20.02.27 580 0
172312 미니 S20부턴 인터넷 다크모드가 안되네요. [3] 슈피리어 20.02.27 560 0
172311 미니 구글카메라만 쓰다가 삼성 순정사용하니.. [10] 스퀴니 20.02.27 505 0
172310 미니 합체! 뿌부뿡-!! [12] file 오토카모 20.02.27 579 0
172309 미니 LG V60 인트로듀싱 영상 본후기. [5] file Serian 20.02.27 447 0
172308 미니 s20 사은품 미니단지 금방오네요 [2] file 난민 20.02.27 407 0
172307 미니 클라우드 플레어가 인텔 서버 대신 AMD 서버로 전환했다네요 [2] 스퀴니 20.02.27 260 0
172306 미니 섹시노스 영상 이거 새로 나온건가요? [9] 1200DMIPS 20.02.27 406 0
172305 미니 톰브 사신분들 실사용 하실건가요? [3] 심플리 20.02.27 313 0
172304 미니 갤럭시 s10(작은거) 쓸만 한가요? [13] 신개념 20.02.27 479 0
172303 미니 S20 카메라 촬영시 장면최적화 끄는게 나을까요? [3] 가향홍차 20.02.27 384 0
172302 미니 주간 역광 순정vs 구글.jpg [9] file 스퀴니 20.02.27 473 0
172301 미니 s20 adb wqhd+120hz 해보신분 계세요? [3] LTE 20.02.27 625 0
172300 미니 루머)라이젠 4700U 그래픽 성능..(with MX250).jpg [14] file 스퀴니 20.02.27 2380 0
172299 미니 혹시 버즈 플러스 레드버전은 어디에서 살 수 있을까요? [8] medicine 20.02.27 337 0

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...