윈도우10, 11 시계 앱에 언제부턴가 '포커스 세션'이란 기능 생겼는데요

첨엔 용어가 좀 영어라 어려워서 이해가 안 됐는데

머 시간 설정해 두면 3번의 휴식 시간을 가지게 해주고

일에 집중하게 도와주는 모드 같던데 걍 번역했으면 어땠을까...

뭐 스포티파이와 연동도 되고 괜찮은 기능 같아 보이긴 하거든요

네이버 어학사전에서 검색해보니 이런 뜻이 있던데...

Focus

1. (관심노력 등을) 집중하다[시키다]

2. 초점을 맞추다, (어둠 등에) 눈이 익숙해지다

3. (관심흥미 등의) 초점[중심], 주목

4. (렌즈 등의) 초점

Session

1. (특정한 활동을 위한) 시간[기간] (→jam session)

2. (의회 등의) 회기[회의], (법정의) 개정 (기간) (→quarter sessions)

3. 학년

'Focus'는 '집중', 'Session'은 '시간' 정도가 적절한 번역 같은데...

그래서 '집중 시간' 정도나 뭔가 적당한 용어로 번역했으면 어땠을까...

정작 윈도우10, 11에서 'Focus Assist'는 '집중 지원'으로 번역했는데 말이죠