👩🏼‍💻미코🌧️

로그인 해주세요.
📢 업적 칭호 업데이트 기념 50% 할인

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
Mint

미니 중국 플래그십 써본 입장에서 생각한 국내에서 안 먹힐 이유

  • Mint
  • 조회 수 1079
  • 2024.06.30. 13:45

항상 나오는 말인 중국제 그 자체의 디버프를 제외하고 보면 :

 

1.번역

Screenshot_2024-06-30-13-40-25-10_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg번역이 이상한 부분이 몇개 있습니다. 정발하는 샤오미도 그렇고 번역은 그냥 신경을 덜 쓰나 봅니다. 사실 중국제는 영어도 번역 퀄리티가 그렇게 좋은 편은 아니라고 알고 있습니다

 

2. 어디서 본거같은 UI

Screenshot_2024-06-30-13-39-46-00_dc00545bd3b8828f033a02ac25b2d36d.jpg

3. 느린 업데이트

Screenshot_2024-06-30-13-40-35-17_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg중국산이라 매번 보안 걱정된다는 말 나올텐데 거기에 보안패치까지 느리다? 평가가 좋을 수가 없습니다.

3
댓글
16
도나쓰
1등 도나쓰
2024.06.30. 13:46

하긴 부분부분 기계번역인지 매끄럽지 않은 번역 보면 좀 아쉽습니다..

1
[도나쓰]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 도나쓰 님께
2024.06.30. 13:47

영어 번역도 이상한 부분 있는거 보면

판매량 대부분이 내수라 현지화 자체를 대충 하나? 싶습니다

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
빅코
best 2등 빅코
2024.06.30. 14:01

"배색방안"

4
[빅코]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 빅코 님께
2024.06.30. 14:02
1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 빅코 님께
2024.06.30. 14:05

이거 수정해달라고 요청 여러번 들어간걸로 아는데 왜 화면모드 나 화면 색상 조정 같은 좀 더 이해가 쉬운 방향으로 안하는지 모르겠습니다

 

솔직히 이해가 안되는 단어는 아닌데 직관성이 너무 떨어지는게 사실이구요 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
3등 가마
2024.06.30. 14:02

중국어 원문도 썩 깔끔하게 적어놨다고 보긴 또 어려운데다 특정 제조사는 구글 번역 기반으로 번역하는게 눈에 보일 정도인데 한국어를 제대로 할 줄 알거나 검수 인력이 있는건 또 아닌 경우가 많아서 솔직히 해결 어렵긴 합니다

 

당장 한국 지사가 있는 모토로라나 화웨이도 한국어 번역 개판이거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

최근에 본것중엔 오리진 os쪽이 그나마 볼만 했는데 펀터치 os쪽은 같은 내용을 기계번역해놓은 부분도 있는거 보면 알다가도 모르겠습니다

1
[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:03

오리진 OS는 업데이트 내역도 한국어로 써주던 것 같던데 맞나요? 참 기묘한 현지화입니다..

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 Mint 님께
2024.06.30. 14:06

오리진은 중국내수, 펀터치가 글로벌인데 펀터치는 아직도 영어원문인지까진 기억 안나지만 오리진은 확실히 최근시점에선 한국어로 뿌려줍니다 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:10

펀터치는 영어로 알고 있습니다

반대여야 정상일 것 같은데 말이죠

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 미붕붕드링크 님께
2024.06.30. 14:10

"록음"

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum
2024.06.30. 15:23

그건 원플의 짐을 지는거라고 생각하셔야...

 

비보오니 편안한 번역과 최신 보안패치가 기다리고 있더군요. 

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:23
회원님 2포인트 채굴 성공!
1
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:28

따흐흑...하지만 비보는 최상위 플래그십이 내수용만 있는걸요..

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum Mint 님께
2024.06.30. 15:34

X100U만 안나오지 나머지는 글로벌 있습니다

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
윤이
윤이
2024.06.30. 19:02

배색방안 앞에서 깨갱이긴 합니다.

 

[윤이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 117659 13
핫글 미니 효도폰 샀습니다 [7] file 북극곰플 08:01 647 19
핫글 미니 폴드6만큼 구매자와 비구매자의 괴리가 큰 제품 없을거 같네요 [15] file 베이어 02:13 1517 17
핫글 미니 S24 6개월 누적 판매량 (전작대비 +12%) [7] file Stellist 16:09 513 12
215516 미니 Fold5 사전 예약하셨던 분들 보험 처리 받으시나요? [1] 마물 24.06.30 527 1
215515 미니 구글홈, 에어컨제어와 음악감상 완젼꿀~ file pietoro 24.06.30 262 0
215514 미니 요즘 삼성 디자인 진짜 심각합니다 [69] file Geronimo 24.06.30 3639 59
215513 미니 잡담: E9810(엑시노스 M3) vs SD845(Cortex-A75) [10] file Section31 24.06.30 914 4
215512 미니 이번에 샤오미가 진짜 이 갈았던 건 사실인 것 같아요. [18] file Fluent 24.06.30 1494 5
215511 미니 사실 중국게임의 사례를 보면 소비자의 니즈에 맞게 잘 만들어주면 된다고 생각합니다 [12] Qkooqq 24.06.30 776 13
215510 미니 중국폰이 국내시장에서 먹히려면 중국물을 지워야죠 [11] 하루살이 24.06.30 908 10
215509 음향 버즈3가 설마 흰색 하나만 나오지는 않겠죠? [7] 아재건달_보노뭘보노 24.06.30 692 2
미니 중국 플래그십 써본 입장에서 생각한 국내에서 안 먹힐 이유 [16] file Mint 24.06.30 1079 3
215507 미니 설문) 중국브랜드 중에 어디가 들어오면 좋겠나요? [11] choijm0715 24.06.30 487 0
215506 미니 루머 픽셀정발이아닌 다른브랜드설? [19] S27울트라존버 24.06.30 1056 2
215505 미니 중국제가 한국에서 뛰어 넘어야 할 심리 저항선 / 샤오미 팬미팅을 내용을 보며 [12] 가마 24.06.30 1123 4
215504 미니 폴드6 vs 폴드7 [14] 그렇군요 24.06.30 1297 5
215503 미니 맥북 에어 쓰면 [4] 룬룬 24.06.30 658 0
215502 미니 플립매니아의 플립6의 관심점 [12] AurA 24.06.30 855 1
215501 미니 샤오미팬미팅 일부답변내용 공개 [14] S27울트라존버 24.06.30 2119 12
215500 미니 아이폰으로 영상찍을때 아이폰 티를 못버릴까요? [14] 코러스 24.06.29 1523 3
215499 음향 스포티파이 카싱이 올해 말부터 사용 불가였군요 [4] MrGom™ 24.06.29 669 1
215498 미니 네이버 지도 앱은 왜 이렇게 잘 죽나요? [11] 하나림 24.06.29 1274 0
215497 미니 아이패드 신형 스마트 폴리오는 각도조절이 가능하군요 [2] file 쿼드쿼드 24.06.29 840 2
215496 미니 질문입니다) 갤럭시끼리 대용량(다량) 파일 복사에 가장 빠른 방법이... [10] 아따이양반이 24.06.29 1010 1
215495 미니 이제 엑시 응원해야겠네요 [7] 도레 24.06.29 1725 8
215494 미니 워치7 정품스트랩 워치6와 호환 되겠죠? [7] file 개껌무한디스펜서 24.06.29 744 1
215493 미니 윈트북 배터리가 원래 이런가요? [24] file Pepsi베어 24.06.29 1261 8
215492 음향 케이스가 남아서 사버렸습니다 [5] file 개껌무한디스펜서 24.06.29 722 6
검색
목록
78798081828384858687

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...