👩🏼‍💻미코🌿

로그인 해주세요.
📢 막고라 신설 및 추첨 이벤트

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기

미니 모던워페어 번역 대참사 수준이네요

A79A9412-262A-4438-87D3-C691B41DF5B1.jpeg

 

https://m.dcinside.com/board/battlefield3/586902

 

옳은 번역 : 경량 소음기 

 

Supressor를 사전만 보고 번역한듯

 

 

 

5F34982B-D948-4D02-9EC0-CCFFD1535BE0.jpeg

09013065-5075-454C-AA14-A5181F8F22E3.jpeg

 

 

https://m.dcinside.com/board/callofduty/31330

 

옳은 번역 : 볼트 액션 대물저격총

 

요즘 현대전에서는 반물질탄도 쓰나보죠?

 

 

A266078F-0A4E-45C4-B58A-849D69555322.jpeg

 

https://m.cafe.naver.com/fpsgame/3560168

 

하드코어 모드쯤으로 번역하면 될 것을 정직하게 현실이라고 번역을..

 

 

 

C5F86C9C-1EC7-48FD-BD0F-3DC9B2BD523A.jpeg

 

https://m.dcinside.com/board/callofduty/31090

 

종합세트

 

설명은 조작성이 개선된다고 적어놓고 그래프에서는 조작성이 감소한다고 나옴

 

설명에는 탄환속도가 감소한다고 써있는데 그래프에서는 탄환 속도가 증가한다고 적혀있음

 

 

 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...

 

번역 죽이는 솜씨가 탁월하다!

 

 

 

0
댓글
5
범죄자호날두
1등 범죄자호날두
2019.09.29. 00:59

번역 못해도 되니까 

제발 조준경 조준속도 패널티좀 없어지면

조준선 정렬하는 시간 아끼려고 조준경 다는거 아니였나

너무 현실 고증에 반대 ㅋㅋ 

번역퀄은 기대도 안함 항상 그래와서 ㅋㅋ 

[범죄자호날두]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
LG알바
2등 LG알바
2019.09.29. 01:32

번역도 개판 더빙도 개판 블옵4때 그렇게 욕 처먹었는데도 개선이 없음

[LG알바]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
MysticCat
3등 MysticCat
2019.09.29. 01:42

번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

[MysticCat]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
갤럭시+아이폰
갤럭시+아이폰
2019.09.29. 02:05

현실은 굳이 까일 요소는 아닌 것 같고 마지막에 나온 건 원판도 저렇다고 하더군요. 그래서 해외에서도 논란이라고..

[갤럭시+아이폰]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 114564 13
핫글 미니 요즘 가장 잘 쓰는 기기 갤럭시북S [10] file 달콩이 24.05.31 872 10
핫글 미니 이것이 윈도우 xp [1] file 퍼핑 24.05.31 426 8
핫글 미니 윈도우 태블릿 전성시대가 그립네요. [24] file Fluent 24.05.31 799 8
184204 미니 소신발언)S23가격 혜자입니다. [3] file Aimer 23.02.02 1169 6
184203 미니 S23U 울트라 블루 테두리 실버로 바뀌었네요 [7] file 후루꾸루 23.02.02 613 6
184202 미니 이동 잦으면 갤북 14인치가 좋겠죠? [1] KIKIRAKA 23.02.02 283 1
184201 미니 삼닷 단독컬러 라임. 그라파이트. 레드. 스카이블루 4가지네요. [2] file 열두발자국 23.02.02 643 0
184200 미니 오늘 디프가면 23 볼수 있으려나요 [2] 감비아도나츠 23.02.02 307 0
184199 미니 S23 울트라 샘플샷 찍은 유튜버가 있네요 [8] file 구보 23.02.02 917 5
184198 미니 S23U 1테라는 사전예약 뭐 혜택 나왔나요? [3] [성공]함께크는성장 23.02.02 464 0
184197 미니 s23진동이 궁금하네요 불펌냥이 23.02.02 258 0
184196 미니 킹트라 베이지 정말로 이쁘네요 ㄷㄷ 실물로 폴드 4 골드보다 훨씬 이쁩니다 [14] file Androboy 23.02.02 1099 6
184195 미니 셔터 렉...렉... [6] file M_Hagler 23.02.02 860 3
184194 미니 갤북3 쿨링구조는 이야기 없나요 인헤리턴스 23.02.02 216 0
184193 미니 오 S23 만져보고 있는데 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 원유아이 5.1 애니메이션 드디어 ㄷㄷ [23] Androboy 23.02.02 1602 7
184192 미니 다른건 모르겠고 디자인은 취저군요. 아재건달_보노뭘보노 23.02.02 237 1
184191 미니 퀄컴이 설명하는 for Galaxy [3] 좌지우건 23.02.02 1081 2
184190 미니 갤럭시북3프로 라인이 구미가 당기네요 SM-S906 23.02.02 192 0
184189 미니 다른 건 모르겠고 스피커가 궁금합니다. 그렇군요 23.02.02 156 1
184188 미니 삼성 공홈에 실수가 있네요 file Angry 23.02.02 612 4
184187 미니 S23노멀이 잘나왓다던데 맞나요? [14] S7엣지 23.02.02 1162 1
184186 미니 스냅드래곤 사운드 얘긴 없군요.. ASTRAY 23.02.02 192 0
184185 미니 뉴질 S23 울트라 가격이 너무 오르긴 했네요 ㄷㄷ [1] Androboy 23.02.02 499 2
184184 미니 이번엔 투고 안 하나요? [1] IXAC 23.02.02 278 0
184183 미니 한 세대만에 갤북 스펙 떡상 ㄷㄷㄷ [2] IXAC 23.02.02 1061 5
184182 미니 플러스만 45w 충전이네요? [2] file 두유 23.02.02 589 0
184181 미니 그럼 이제 가격으로 문제삼을 거리는 없는거죠? [8] 도저히못참겠다 23.02.02 852 6
184180 미니 폴드4 사용중.. 갓트라사고싶습니다... [1] Eastinny 23.02.02 409 0
검색
목록
1201120212031204120512061207120812091210

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...