미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

블랙리스트
조회 수 340
2020.08.06. 13:17

영어로는 Link to Windows 인데 이름 번역은 Windows에 연결 or Windows로 연결 정도가 더 낫지 않나요??

Link with Windows도 아닌데 Windows와 연결이라고 하는 건 저만 어색한건지 ㅋㅋ

1등 투야

2020.08.06. 13:19

방향성이야 단방향에 가깝지만, 같이한다의 느낌으로 windows와 연결 이라고 해도 괜찮은거같아요

[투야]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

글쓴이

블랙리스트 투야 님께

2020.08.06. 13:22

단순 글자 용어 번역관련 이야기 입니다 ㅎㅎ 어색한 거 같아서요 건의 좀 해봐야 겠네요 ㅋ 번역할 때 to를 보통 와라고 잘 번역하진 않거든요 로, 에 이런식으로 많이 하죠 ㅋ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

2등 두유

2020.08.06. 13:39

상대는 MS 사용자 휴대폰을 잊으면 안됩니다 ㅋㅋ

[두유]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	116288	13
핫글	미니	제가 볼 때 One UI 6.1 기본 폰트에 문제가 있는 것 같습니다. [18]	미붕붕드링크	13:14	1264	11
핫글	미니	미국 이동통신사가 돈을 버는 법 [2]	AquStar	15:52	555	10
핫글	미니	JN테크 리뷰에 올라온 갤북엣지 짧은 후기 [5]	Alternative	11:35	888	9
73015	미니	S20 oneui4.0 베타올렸는데	출사표	21.11.18	312	0
73014	미니	기만) 안드12올린 제 s21 자랑좀 하겠습니다 [16]	으르렁자몽이	21.11.18	1042	8
73013	미니	Dual Safe Owner [2]	개구리	21.11.18	376	2
73012	미니	아 유일하게 하는 게임이 안되네요. [2]	걸리면하이킥	21.11.18	477	1
73011	미니	베타 올린뒤로 [12]	Pmg0207	21.11.18	446	0
73010	미니	방수폰이면 너무 민감하게 대처 안 해도 되는 걸까요 [21]	[성공]함께크는성장	21.11.18	741	0
73009	미니	레노보는 안드로이드 태블릿 전파인증을 엄청 많이 하는듯 합니다.jpg	스퀴니	21.11.18	250	0
73008	미니	갤워치 44mm 22.7이면 달려볼만 하려나요 [6]	고져스	21.11.18	323	1
73007	미니	선생님들은 AP랑 램 기준으로 심리적 허용노선이 어떻게되시나요? [15]	헤페바이쎄	21.11.18	512	1
73006	미니	플립3... [5]	Idle6	21.11.18	1409	4
73005	미니	대부분의 어플들에 있어 벤치 멀티점수보단 싱글 점수가 중요하죠? [5]	이라세오날	21.11.18	482	1
73004	미니	탭7플 소프트웨어 업데이트 확인이 [3]	피묻은고라니	21.11.18	575	1
73003	미니	갤럭시S22 플러스 모델 스냅 898 긱벤치 [18]	Railgun	21.11.18	1183	3
73002	미니	skt는 해외망이 안좋다던데.. [7]	갤아갤아	21.11.18	615	1
73001	미니	의문의 푸시알림...jpg [5]	aleji	21.11.18	651	2
73000	미니	픽셀6 매직지우개..jpg [4]	스퀴니	21.11.18	754	4
72999	미니	미코횐님덜 하나만 골라주세요.. [6]	새벽하늘	21.11.18	208	0
72998	미니	엔비디아 3분기 실적 발표 [1]	reador...	21.11.18	351	2
72997	미니	갤럭시 A13 스펙 및 랜더링 [6]	애쁠마시따	21.11.18	579	2
72996	미니	남들이 안쓰는 폰 가져왔슈 [18]	Idle6	21.11.18	1352	25
72995	미니	노트20U 유저는 기변증이 솔솔 오네요 [7]	RumblingHearts	21.11.18	439	0
72994	미니	케이스에 도대체 왜 5-6만원 태우는거죠? [28]	rollin	21.11.18	1287	17
72993	미니	갤럭시 S22 울트라(SM-S908B) Exynos 2200 긱벤치 [21]	Railgun	21.11.18	1467	4
72992	미니	샀슈 [4]	Idle6	21.11.18	292	8
72991	미니	원UI4에서 120 절전 대안없죠? [4]	긴닉네임27979074	21.11.18	470	0

👩🏼‍💻미코🌞

미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정