미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

블랙리스트
조회 수 340
2020.08.06. 13:17

영어로는 Link to Windows 인데 이름 번역은 Windows에 연결 or Windows로 연결 정도가 더 낫지 않나요??

Link with Windows도 아닌데 Windows와 연결이라고 하는 건 저만 어색한건지 ㅋㅋ

1등 투야

2020.08.06. 13:19

방향성이야 단방향에 가깝지만, 같이한다의 느낌으로 windows와 연결 이라고 해도 괜찮은거같아요

[투야]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

글쓴이

블랙리스트 투야 님께

2020.08.06. 13:22

단순 글자 용어 번역관련 이야기 입니다 ㅎㅎ 어색한 거 같아서요 건의 좀 해봐야 겠네요 ㅋ 번역할 때 to를 보통 와라고 잘 번역하진 않거든요 로, 에 이런식으로 많이 하죠 ㅋ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

2등 두유

2020.08.06. 13:39

상대는 MS 사용자 휴대폰을 잊으면 안됩니다 ㅋㅋ

[두유]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	116286	13
핫글	미니	한국에서 스냅드래곤을 사용하는 경우는 거의 없습니다. [10]	엔당이희망입니다	01:03	1548	17
핫글	미니	제가 볼 때 One UI 6.1 기본 폰트에 문제가 있는 것 같습니다. [18]	미붕붕드링크	13:14	1008	11
핫글	미니	JN테크 리뷰에 올라온 갤북엣지 짧은 후기 [5]	Alternative	11:35	781	9
73009	미니	S9FE플 11번가에서 구매했습니다 [3]	KIKIRAKA	24.01.03	380	1
73008	미니	탭구철플러스 샀읍니다 [5]	인헤리턴스	24.01.03	462	1
73007	미니	갤럭시 북4 울트라 구매했는데, 소식들을 보면.. [4]	우리	24.01.03	660	1
73006	미니	S24 전파인증이 많이 늦네요 [4]	나무김	24.01.03	720	1
73005	미니	neo qled 43인치 8k [2]	닉넴이	24.01.03	337	1
73004	미니	저는 구글 서비스들이 조금이라도 더 좋아졌으면 좋겠습니다. [6]	하루살이	24.01.03	454	1
73003	미니	어머니 갤럭시 웨어러블은 문제가 없네요 [6]	에피	24.01.03	579	1
73002	미니	웨어러블 앱 이슈 워치5 시리즈만 해당인가요? [9]	[성공]함께크는성장	24.01.03	403	1
73001	미니	그램14/15는 JDM 생산이군요. [2]	어리아리	24.01.03	565	1
73000	미니	스냅드래곤이 대체 얼마나 비싼걸까요 [7]	나무김	24.01.03	846	1
72999	미니	그램 3050은 많이 아쉽네요 [17]	GalaxyZFold5	24.01.03	588	1
72998	미니	MS 클라우드 및 서비스 가격 변동 (2월 1일부터) [1]	AlieNaTiZ	24.01.03	383	1
72997	미니	S23U 170 합리화 할 로직을 생각해봤는데... [4]	alsgh97	24.01.03	653	1
72996	미니	이번년도 그램 스타일은 없는건가요?? [6]	비둘기야먹자	24.01.03	423	1
72995	미니	원래 노트북 마이크 음질이 이렇게 형편없나요..? [7]	털고양이	24.01.04	637	1
72994	미니	잡담: (디씨펌) 8+ Gen 3(가칭), GPU 1GHz서 전압 높아 [1]	Section31	24.01.04	859	1
72993	미니	갤럭시 A33 안드로이드 14 및 One UI 6 업그레이드 [1]	운김	24.01.04	404	1
72992	미니	램 다운그레이드 체감 확되네요 [4]	SOCOM	24.01.04	883	1
72991	미니	XPS 16 유출된 디자인 의외네요. [11]	그렇군요	24.01.04	1102	1
72990	미니	노트북 프로도스 모델 구매 후기 [34]	우주안녕	24.01.04	720	1
72989	미니	59만원 갤탭s8 vs 45만원 갤탭s9fe [9]	아재건달_보노뭘보노	24.01.04	1091	1
72988	미니	가우스와 빅스비는 서로 다른거죠? [4]	aleji	24.01.04	671	1
72987	미니	폴드 플립 4 12월 보안업데이트	ipksklee	24.01.04	236	1
72986	미니	탭 S9e 보고 온 후기	어리아리	24.01.04	416	1
72985	미니	Windows 11 PC용 새로운 Copilot 키 소개 [4]	어리아리	24.01.04	505	1

👩🏼‍💻미코🌞

미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정