미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

블랙리스트
조회 수 340
2020.08.06. 13:17

영어로는 Link to Windows 인데 이름 번역은 Windows에 연결 or Windows로 연결 정도가 더 낫지 않나요??

Link with Windows도 아닌데 Windows와 연결이라고 하는 건 저만 어색한건지 ㅋㅋ

1등 투야

2020.08.06. 13:19

방향성이야 단방향에 가깝지만, 같이한다의 느낌으로 windows와 연결 이라고 해도 괜찮은거같아요

[투야]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

글쓴이

블랙리스트 투야 님께

2020.08.06. 13:22

단순 글자 용어 번역관련 이야기 입니다 ㅎㅎ 어색한 거 같아서요 건의 좀 해봐야 겠네요 ㅋ 번역할 때 to를 보통 와라고 잘 번역하진 않거든요 로, 에 이런식으로 많이 하죠 ㅋ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

2등 두유

2020.08.06. 13:39

상대는 MS 사용자 휴대폰을 잊으면 안됩니다 ㅋㅋ

[두유]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	114281	13
핫글	미니	Geekerwan 의 애플 M4 칩과 발열, 배터리 리뷰 [2]	AquStar	12:32	753	11
핫글	미니	사실 아이폰 17 프로 12GB 램은 당연한게 [7]	요트맨	09:46	839	10
핫글	미니	'야스페리아' [12]	마키세크리스	17:25	398	9
71724	미니	아이폰11 메모리 적층 카메라요?;; [3]	고기폭탄	19.09.19	399	0
71723	미니	삼성 45w 충전 지원 보조배터리가 나왔으면 좋겠어요 [8]	logend	19.09.19	399	0
71722	미니	생각해보니 애플 역충전은 오버였겠네요 [6]	[성공]함께크는성장	19.09.14	399	0
71721	미니	폴스 솔직히 내부에 카메라같은건 필요없지 않았을까요?? [8]	늙은이	19.09.14	399	0
71720	미니	갤럭시 네이밍 10까지만 쓰고 11은 안 쓸거라는 의견도 있었는데 [4]	aleji	19.09.13	399	0
71719	미니	지존박스가 뭐 어때서요 [2]	비온날흙비린내	19.09.13	399	0
71718	미니	메이트30 테스트기기실물 유출 [4]	범죄자호날두	19.09.12	399	0
71717	미니	애플 예전에 소프트웨어 업데이트 [4]	소나기	19.09.12	399	0
71716	미니	디플은 xps 색감보고 충격먹었습니다. [6]	서녘마리	19.09.11	399	0
71715	미니	??? : 아이폰은 고수입 유저만 사용하는 것으로.. [3]	오토카모	19.09.11	399	0
71714	미니	9825 클럭향상만 한게 맞나요? [3]	보거	19.08.28	399	0
71713	미니	S10e 업데이트가 되었네요 [4]	모오우	19.08.19	399	0
71712	미니	2020갤럭시A시리즈에 들어갈 카메라스펙이라네요 [4]	우주정력황제갤럭시엠	19.08.15	399	1
71711	미니	놋텐플 그냥 화이트로 받아왔네요 [3]	슈피리어	19.08.14	399	0
71710	미니	노트와 플러스의 디자인은 다르단 말입니다아아.... [9]	고기마스터	19.08.13	399	0
71709	미니	화웨이 ; EMUI, 다크테마 & AOD [4]	갤러리별	19.08.13	399	0
71708	미니	FHD 해상도는 s10e 크기가 마지노선인거 같습니다. [7]	KHANCHEN	19.08.08	399	0
71707	미니	갤워치액2가 8월 초에 공개하고, 프리오더가 9월 6일부터라니... [4]	맛폰은디지바이스	19.08.06	399	0
71706	미니	바이브 업뎃 후 가사 화면이 읍읍읍읍 [4]	Lime	19.08.04	399	0
71705	미니	Rx100m7 공식발표, A9급 리얼타임af [2]	팝카드있으세요	19.07.25	399	0
71704	미니	솔직히 이제와서 한달이상남은 출시일을.. [2]	서녘마리	19.07.25	399	0
71703	미니	개인적으로 생각하는 라이트닝케이블 장점 하나 더 [4]	치킨은명인통닭	19.07.24	399	0
71702	미니	노트10+에 UFS SD 동시 지원하면 좋겠네요 [1]	[성공]함께크는성장	19.07.24	399	0
71701	미니	요새 깜찍한 상상을 합니다 [6]	오토카모	19.07.23	399	1
71700	미니	결국 에어팟 샀네요... [4]	늙은이	19.07.03	399	0

👩🏼‍💻미코🌿

미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정