미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

블랙리스트
조회 수 340
2020.08.06. 13:17

영어로는 Link to Windows 인데 이름 번역은 Windows에 연결 or Windows로 연결 정도가 더 낫지 않나요??

Link with Windows도 아닌데 Windows와 연결이라고 하는 건 저만 어색한건지 ㅋㅋ

1등 투야

2020.08.06. 13:19

방향성이야 단방향에 가깝지만, 같이한다의 느낌으로 windows와 연결 이라고 해도 괜찮은거같아요

[투야]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

글쓴이

블랙리스트 투야 님께

2020.08.06. 13:22

단순 글자 용어 번역관련 이야기 입니다 ㅎㅎ 어색한 거 같아서요 건의 좀 해봐야 겠네요 ㅋ 번역할 때 to를 보통 와라고 잘 번역하진 않거든요 로, 에 이런식으로 많이 하죠 ㅋ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

2등 두유

2020.08.06. 13:39

상대는 MS 사용자 휴대폰을 잊으면 안됩니다 ㅋㅋ

[두유]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	114387	13
핫글	미니	저는 윈도우가 싫습니다 [13]	Alternative	24.05.25	956	16
핫글	미니	dc펌) 엑시노스 1480 전성비표 업데이트 [10]	맞는말만함	24.05.25	1028	10
핫글	미니	우디르급 태세전환 [6]	마키세크리스	24.05.25	826	9
71801	미니	10~11인치 태블릿으로 타이핑할 때의 가장 큰 문제점은 [1]	MiCasaEsSuCasa	20.11.20	429	0
71800	미니	아이폰 12 미니 용달 블루 후기 [8]	쥐쥐코리아	20.11.20	781	0
71799	미니	LG 스타일로 7 캐드 도면 [6]	범죄자호날두	20.11.20	555	0
71798	미니	win10x가 나온다면 [2]	Qkooqq	20.11.20	364	0
71797	미니	LG톤프리 TFN6 업뎃있습니다.jpg	스퀴니	20.11.20	218	0
71796	미니	라이젠 5000u 시리즈 라인업 컨셉은 이런 거 맞죠? [7]	ARMCC	20.11.20	296	0
71795	미니	포코 m3 렌더링 유출 [6]	범죄자호날두	20.11.20	663	0
71794	미니	새삼 M1은 대단한거 같아요 [11]	블릭더	20.11.20	714	0
71793	미니	폴드2 내부 스크린 자주 쓰나요? [15]	감자너겟	20.11.20	608	0
71792	미니	스마트폰 화면비율이 요즘들어 가로로 넓어지는데 [5]	1q2w3e4r!	20.11.20	384	0
71791	미니	TSMC N5, 현재 애플만,, 가동률 85~90% [3]	갤러리별	20.11.20	554	0
71790	미니	어느 유투버가 소니 PS5의 HDMI 2.1 대역폭을 계산해봤다는데.....mp4 [5]	스퀴니	20.11.20	649	0
71789	미니	노트 라인업 사라진다면 [3]	ATNT	20.11.20	375	0
71788	미니	결국 폴드2 베타는 한 주 더 넘기네요 [7]	KOO/KOO/KOO	20.11.20	259	0
71787	미니	이게 3.0 베타라서 그런진 모르겠다만 [10]	길갈	20.11.20	518	0
71786	미니	삼성은 그런 거 없을까요 [2]	[성공]함께크는성장	20.11.20	440	0
71785	미니	폰 뒤에 붙이는 이런 종류 중에 제일 괜찮은게 뭘까요? [8]	뜬눈	20.11.20	489	0
71784	미니	그런데 극한의 CPU와 GPU가 필요한 맥 프로 은 어떤걸 탑재할까요? [18]	스퀴니	20.11.20	682	0
71783	미니	폴드2 정품 가케, 버라 가케 나왔습니다 [11]	사랑	20.11.20	474	0
71782	미니	인텔 타이거레이크 프로세서의 놀라운 성능.jpg [5]	스퀴니	20.11.20	762	0
71781	미니	제가 느낀 맥이랑 윈도우 차이점.. [17]	AVCD	20.11.20	519	0
71780	미니	워치용 밴드를 수선/교환받았습니다...	땅콩항공호갱	20.11.20	203	0
71779	미니	이타늄 망한 이야기 하니까 생각나는 신기한 점 하나. [2]	RuBisCO	20.11.20	275	0
71778	미니	'패러렐즈에서 크로스오버까지' 맥에서 윈도우를 쓰는 5가지 방법 심층 비교 [2]	말없는벌새	20.11.20	418	0
71777	미니	현재 상황이 이거죠? [1]	TFOA	20.11.20	428	0

👩🏼‍💻미코🌿

미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정