미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

블랙리스트
조회 수 340
2020.08.06. 13:17

영어로는 Link to Windows 인데 이름 번역은 Windows에 연결 or Windows로 연결 정도가 더 낫지 않나요??

Link with Windows도 아닌데 Windows와 연결이라고 하는 건 저만 어색한건지 ㅋㅋ

1등 투야

2020.08.06. 13:19

방향성이야 단방향에 가깝지만, 같이한다의 느낌으로 windows와 연결 이라고 해도 괜찮은거같아요

[투야]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

글쓴이

블랙리스트 투야 님께

2020.08.06. 13:22

단순 글자 용어 번역관련 이야기 입니다 ㅎㅎ 어색한 거 같아서요 건의 좀 해봐야 겠네요 ㅋ 번역할 때 to를 보통 와라고 잘 번역하진 않거든요 로, 에 이런식으로 많이 하죠 ㅋ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

2등 두유

2020.08.06. 13:39

상대는 MS 사용자 휴대폰을 잊으면 안됩니다 ㅋㅋ

[두유]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	115057	13
핫글	미니	올인원프로 간단 사용 [13]	하늘목장	10:28	1099	20
핫글	미니	S25U에 HP2 센서가 쓰이긴하지만.... [13]	흡혈귀왕	12:23	941	12
핫글	미니	Tokyo Max Plus Ultra [16]	SultanateofRum	18:01	443	8
71529	미니	노트20 공식영상 댓글 레전드 ㅋㅋㅋ [5]	Thomasp5675	20.08.11	1031	1
71528	미니	버즈라이브 오늘 끼니까 또 왜이리 좋은거죠.. [1]	해피피스	20.08.11	434	0
71527	미니	삼성 멤버스에서 본 가장 핫한 글 [9]	Terrapin	20.08.11	899	0
71526	미니	N20U 수령완료 [4]	Angry	20.08.11	531	7
71525	미니	놋20u 와 카메라 ㄷㄷ [9]	rockoon	20.08.11	663	0
71524	미니	단순 PDF '보는' 용도라면 그냥 탭s7도 나쁘진 않겠지만 [8]	Terrapin	20.08.11	805	0
71523	미니	탭s7+ 와 A4 크기비교샷 [2]	Aix843	20.08.11	1915	0
71522	미니	아이패드 너무 작아요 [9]	sands	20.08.11	694	6
71521	미니	갤폴드1과 갤Z플립 을 교환한다면? 그리고 폴드유저님들께 질문 [11]	아죠씨그영웅이죠맞죠	20.08.11	580	0
71520	미니	LG Q92 5G 8월28일 출시, 54만5000원 [21]	NOARK	20.08.11	656	1
71519	미니	이번 노트20 여분펜촉 없는건 생각도 못했네요 [11]	Angry	20.08.11	1636	0
71518	미니	KT 넷플릭스는 캐시서버는 없나봅니다 [1]	Chrop	20.08.11	416	0
71517	미니	버즈라 노캔 다른부분은 다 참겠는데 [5]	구보	20.08.11	595	0
71516	미니	폰 용량이 부족하면 나스를 씁시다 [9]	개🐶	20.08.11	520	0
71515	미니	PDF 보는 용도로도 갤탭이 좋을지 모르겠습니다(경험 있으신분?) [19]	대왕오징어	20.08.11	925	0
71514	미니	Wasshu [30]	슈피리어	20.08.11	1469	27
71513	미니	제가 탭S7플을 사는건 [12]	sands	20.08.11	800	5
71512	미니	탭S7,S7+ 얼른 전시됐으면 좋겠네요 [1]	투야	20.08.11	504	0
71511	미니	[단독]'강낭콩 이어폰' 착용감 논란에도…삼성 "스킨캡 제공 공지글" 삭제 [5]	프로입털러	20.08.11	981	1
71510	미니	태블릿 사기전 나의 다짐 [16]	크나앙	20.08.11	915	13
71509	미니	통신사향은 지금 유심넣으면 안되나요?? [2]	슈피리어	20.08.11	333	0
71508	미니	노트 사은품 무엇으로 가시나요? [9]	쿼드쿼드	20.08.11	403	0
71507	미니	갤럭시 버즈 라이브 고무팁 끼고 나니 [4]	쉐비스파크	20.08.11	2799	0
71506	미니	저는 256도 충분합니다 [4]	바인더5CM	20.08.11	394	0
71505	미니	근데 갤노트20울트라 512가버전 국내 출시할까요? [1]	갤럭시노트22울트라존버	20.08.11	382	0

👩🏼‍💻미코🌞

미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정