미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

블랙리스트
조회 수 340
2020.08.06. 13:17

영어로는 Link to Windows 인데 이름 번역은 Windows에 연결 or Windows로 연결 정도가 더 낫지 않나요??

Link with Windows도 아닌데 Windows와 연결이라고 하는 건 저만 어색한건지 ㅋㅋ

1등 투야

2020.08.06. 13:19

방향성이야 단방향에 가깝지만, 같이한다의 느낌으로 windows와 연결 이라고 해도 괜찮은거같아요

[투야]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

글쓴이

블랙리스트 투야 님께

2020.08.06. 13:22

단순 글자 용어 번역관련 이야기 입니다 ㅎㅎ 어색한 거 같아서요 건의 좀 해봐야 겠네요 ㅋ 번역할 때 to를 보통 와라고 잘 번역하진 않거든요 로, 에 이런식으로 많이 하죠 ㅋ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

2등 두유

2020.08.06. 13:39

상대는 MS 사용자 휴대폰을 잊으면 안됩니다 ㅋㅋ

[두유]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	116555	13
핫글	미니	버즈3 프로, 워치 울트라가 벤츠 출신 디자이너 첫 제품이라네요. [36]	Stellist	24.06.25	1446	25
핫글	미니	스마트태그2 업데이트 [12]	a1001	24.06.25	875	12
핫글	미니	이거 왜이렇게 정자같나요 [9]	Pepsi베어	24.06.25	997	9
72000	미니	노브랜드 무선마우스 쓰레기네요 [8]	팝카드있으세요	20.08.13	755	0
71999	미니	에어팟 오래된거 어떻게 처리해야할까요 [12]	F9F	20.08.13	536	0
71998	미니	윽, 불편합니다.... [18]	오레오가좋아	20.08.13	632	1
71997	미니	갤럭시탭 s7들 사전예약 쇼핑몰 이미지 [18]	여가어딥미코	20.08.13	935	0
71996	미니	삼성은 이상하게 돌비 지원 인증에 대해 보수적인거같은데 [12]	windmill	20.08.13	699	0
71995	미니	버즈라 윙팀 M사이즈 나올떄까지 [2]	폭강	20.08.13	321	0
71994	미니	애플 신제품 발표 일정 조정 (@jon_prosser 트위터) [9]	AlieNaTiZ	20.08.13	692	1
71993	미니	오늘찍은 N20 울트라 10배줌 스냅샷 [12]	개구리	20.08.13	532	4
71992	미니	탭S7+ 5G버전은 5G 말고는 차별점이 없으려나요? [5]	Stellist	20.08.13	443	0
71991	미니	흠 굉장히 고민되는군요.. [24]	rudil	20.08.13	529	0
71990	미니	아 이거 살려고 돈 모으는 중인데 빨리 안 나오네요 ㅋㅋ [30]	범죄자호날두	20.08.13	800	5
71989	미니	교외지역..5G국내로밍 진행하내요 [4]	스퀴니	20.08.13	362	0
71988	미니	샀슈 [10]	엔당이희망입니다	20.08.13	383	9
71987	미니	갤라쇼를 또하네요... [7]	카더	20.08.13	690	4
71986	미니	탭7 상세 리뷰 하나 떴네요 [3]	여가어딥미코	20.08.13	801	2
71985	미니	폴드2 카메라섬을 이렇게 묶느니 [7]	난민	20.08.13	615	0
71984	미니	전 귀에 이렇게 들어가네요 [4]	Thomasp5675	20.08.13	425	3
71983	미니	Apple 서비스 묶은 'Apple One' 구독 서비스 준비 중	프로입털러	20.08.13	262	0
71982	미니	s10+의 맑은 사진 [3]	카더	20.08.13	460	7
71981	미니	전 버즈라 스킨캡 받으러 가야겠네요 [5]	갤폴드를쓰는겁니다	20.08.13	322	0
71980	미니	갤폴드 수리비가 엄청나네요 ㄷㄷ [1]	두유	20.08.13	562	0
71979	미니	드디어 샘숭조합 완성했습니다 [22]	chromium	20.08.13	663	8
71978	미니	버즈 라이브 스킨캡 건인데 [6]	레제르바	20.08.13	750	1
71977	미니	버즈 라이브 착용감은 [10]	Thomasp5675	20.08.13	465	1
71976	미니	폴드2는 레이저AF 없는 게 너무 아쉽습니다 [6]	거기만만지지마요	20.08.13	486	0

👩🏼‍💻미코🌞

미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정