미니 요즘 MS는 번역에 다 기계 번역 사용하나 봐요??
- 블랙리스트
- 조회 수 547
- 2020.08.29. 23:43
MS 기술 커뮤니티 사이트에서 검색할일 있어 검색한건데 이런 게시물이 나오더군요
근데 댓글 보니 러시아 사용자가 이런 댓글을 남겼습니다.
Re : 외국어로 된 Edge Beta UI는 끔찍합니다.
안녕하세요! 나는 러시아어 번역도 완벽하지 않다는 것을 확인합니다! 번역가가 언어 / 용어에 능통하지 않은 학생이거나 기계 번역을하고 있다는 느낌이 들었습니다! Microsoft는 OS 및 기타 제품에 대한 좋은 번역자를 보유하고 있습니다. Edge 번역이 너무 열악하다는 사실에 충격을 받았습니다! Edge Translation Insider 프로그램을 열 시간입니다.
이렇다는건 뭐 러시아어도 저렇다면 한국어도 그렇고 외국어는 다 기계 번역 돌리나 봅니다??
전 한국어만 기계 번역 사용하나? 엉망일거라 생각했는데 미국 제외 다 저모냥 이었던듯 하네요;;
엑박 관련 현지화 문제도 예전에 윈도우센트럴 기사 보니 걍 아시아 시장도 그렇고 미국 제외 다 차별인 거 같더군요;;;
댓글
14
1등 땅콩항공호갱
글쓴이
블랙리스트
땅콩항공호갱 님께
땅콩항공호갱
블랙리스트 님께
2등 인헤리턴스
3등 PrismBlack
글쓴이
블랙리스트
PrismBlack 님께
FUNKING
글쓴이
블랙리스트
FUNKING 님께
FUNKING
블랙리스트 님께
글쓴이
블랙리스트
FUNKING 님께
닉네임없음
워런티비오루
글쓴이
블랙리스트
워런티비오루 님께
워런티비오루
블랙리스트 님께
2020.08.29. 23:46
2020.08.29. 23:49
2020.08.30. 00:08
2020.08.29. 23:46
2020.08.29. 23:48
2020.08.29. 23:48
2020.08.29. 23:58
2020.08.30. 00:11
2020.08.30. 00:20
2020.09.10. 12:01
2020.08.29. 23:58
2020.08.30. 00:03
2020.08.30. 00:10
2020.08.30. 00:15
기계 번역을 쓰는데 돌린 걸 그대로 올리지는 않고 사람이 최종 수정해서 씁니다.