미니 싸파리 의외의 번역

aleji
조회 수 338
2020.09.18. 20:53

양쪽 탭 닫기..?

3개부터는 3개의 탭 닫기 인데

🦦

		5
								
1등루딱이
									2020.09.18. 20:57									
Both tabs

					[루딱이]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등Alternative
									2020.09.18. 20:57									
Close Both Tabs가 저렇게 된 듯하네요.
애플 번역 전반적인 퀄리티는 좋은데 가끔 숨겨져 있는 메뉴는 저렇게 어벙하게 해놓기도 하더라구요

					[Alternative]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
폴리니
										 Alternative 님께
				
									2020.09.18. 21:08									
무슨 주절주절 설명하는 앱스토어 소개나 약관같은건 잘해놓는데
설정이나 UI에서는 번역이 좋은편이 아닙니다
문체가 미려하긴 할지 몰라도 문맥과 뉘앙스의 번역이 상당히 좋지 못한게 꽤 있죠

					[폴리니]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
Alternative
										 폴리니 님께
				
									2020.09.18. 21:12									
😅그쵸
손쉬운 사용 쪽 가보면 스읍... 하는 게 있습니다.
킹치만 번역 자원은 그런데 쓰는 게 아니라 홈페이지 제품설명에 쓰여야 하기 때문에 어쩔 수 없습니다🤣

					[Alternative]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등Terrapin
									2020.09.18. 21:04									
14 GM펌에서는 이렇게 뜨네용

					[Terrapin]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	115098	13
핫글	미니	요즘 iOS macOS 보면 선개통 후완공하는 느낌이 강합니다 [14]	Terrapin	24.06.17	1135	15
핫글	미니	비전프로 OS 2.0 핸드 트래킹 개선의 비밀 [1]	HSC	24.06.17	598	5
핫글	미니	어제 갤럭시 갤러리 앨범 잠그기 기능 발견했는데 [4]	익명	24.06.17	702	4
79088	미니	이번에 나온 애플워치 6 에르메스 예쁘더라고요. [6]	Havokrush	20.09.18	513	2
79087	미니	s20fe 애매하네요 [5]	솔베르	20.09.18	424	0
79086	미니	갤럭시가 타자치기는 편해요 [2]	Terrapin	20.09.18	370	0
79085	미니	폴드2 광고 진짜 좋네요 [5]	Thomasp5675	20.09.18	448	1
79084	미니	s20 fe 8기가로 나온다면 구입하실건가요? [12]	크나앙	20.09.18	329	0
79083	미니	루머)삼성, 애플의 사이드카 기능을 모방한 윈도우 확장 디스플레이 모드 준비중 [19]	스퀴니	20.09.18	954	1
79082	미니	3개월간 함께한 폴드를 보내고 왔읍니다 [6]	난민	20.09.18	364	2
79081	미니	미국, 앱스토어 및 구글플레이에서 위챗과 틱톡 퇴출 [1]	qazsdf	20.09.18	213	6
79080	미니	멀티스타 업데이트 [5]	서녘마리	20.09.18	566	2
79079	미니	아이폰 악세사리 충전 알람도 오는군요 [2]	루딱이	20.09.18	212	0
79078	미니	[인포그래픽] 폴더블 폰의 혁신, 갤럭시 Z 시리즈의 진화	프로입털러	20.09.18	193	0
79077	미니	[인포그래픽] 폴더블 폰의 혁신, 갤럭시 Z 시리즈의 진화 [2]	프로입털러	20.09.18	240	1
79076	미니	Galaxy Z Fold2: Z Premier Service I Samsung [1]	프로입털러	20.09.18	203	0
79075	미니	결국엔 이걸 사버렸네요 [35]	MrGom™	20.09.18	1148	14
79074	미니	TPU 필름 움푹 들어간거 복원되죠? [4]	sourire	20.09.18	274	0
	미니	싸파리 의외의 번역 [5]	aleji	20.09.18	338	1
79072	미니	폴드2 광고 깨알 디테일	Thomasp5675	20.09.18	368	0
79071	미니	아 fe별론데요 [2]	똥또로똥	20.09.18	493	0
79070	미니	노트북 추천받습니다 [9]	크루원	20.09.18	263	1
79069	미니	윙도 중고가 폭락할까요? [5]	심플리	20.09.18	376	0
79068	미니	용팔이들 머리가 깨져서 기분이 좋네요 [2]	한국과맞지않은애플	20.09.18	498	3
79067	미니	샘숭 이벤트몰 이놈들아~~!!! [2]	폴드투를쓰는겁니다	20.09.18	385	1
79066	미니	며칠전 워치 기변 고민글을 올렸었는데....결국 샀슈😭 [41]	개구리	20.09.18	747	10
79065	미니	그래도 용산에서 여태까지 해준게 있어서 짠하네요... [18]	범죄자호날두	20.09.18	1165	21
79064	미니	화웨이 UDC 스마트폰 디자인 특허 등록 [10]	슈갤럼	20.09.18	530	1

👩🏼‍💻미코🌞

미니 싸파리 의외의 번역

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정