미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

블랙리스트
조회 수 371
2020.09.19. 01:17

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

		6
								
1등Chord
									2020.09.19. 02:16									
제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

					[Chord]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등맥스
									2020.09.19. 02:20									
요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

					[맥스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등인헤리턴스
									2020.09.19. 09:42									
'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 11:50									
근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
인헤리턴스
										 블랙리스트 님께
				
									2020.09.19. 11:56									
내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 15:38									
핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	116529	13
핫글	미니	여러분 기계의 GPS에는 문제가 없습니다. [28]	내맘대로	24.06.24	1544	22
핫글	미니	이번 GPS 이슈같은 '뽑기'식의 문제가... [8]	Daylight	24.06.24	730	21
핫글	미니	녹음 10 시간 > 3시간은 좀 그렇네요 [25]	적당히하자	24.06.24	1233	17
215510	미니	미게 잘 되네요	놋철씁니다	18.06.27	533	0
215509	미니	츄라이츄라이 [1]	Elsanna	18.06.27	562	0
215508	미니	와! 미게!	Stellist	18.06.27	464	0
215507	미니	크흐 소통갓 베리힌님	놋철씁니다	18.06.27	523	0
215506	미니	여기 특별히 죽지 않으면 전 그냥 여기서 놀래요 [2]	놋철씁니다	18.06.27	955	0
215505	미니	근데 트래픽 늘어나면 어떻게 되나여 [1]	JordanKwon	18.06.27	622	0
215504	미니	안녕하세요	몽구스	18.06.27	253	0
215503	미니	모바일 ㅅㅅ	놋철씁니다	18.06.27	767	0
215502	미니	청와통닭보다는 [2]	노랑통닭	18.06.27	626	0
215501	미니	근데 이거 XE예요? [1]	놋철씁니다	18.06.27	881	0
215500	미니	도매인 이름 제가 한거임 생색 [1]	놋철씁니다	18.06.27	603	0
215499	미니	안녕하세요~~ [2]	프로겐	18.06.27	443	0
215498	미니	닉넴 변경 놋철씁니다 -> Minny	Minny	18.06.27	263	0
215497	미니	안녕하세요. 기립갤식입니다. [3]	기립갤식	18.06.27	554	0
215496	미니	KT LTE측정 [1]	Minny	18.06.27	382	0
215495	미니	구 미게 복구되었습니다. [1]	Minny	18.06.27	401	0
215494	미니	소식 듣고 와봤는데... 상당히 좋네요 [1]	기븐	18.06.28	560	0
215493	미니	피난소 와봤습니다 [1]	늙은이	18.06.28	349	0
215492	미니	기어S4, 갤럭시노트9과 함께 공개예정	BarryWhite	18.06.28	329	0
215491	미니	픽셀3 & 픽셀3XL 디자인 [2]	BarryWhite	18.06.28	365	0
215490	미니	놋9 루머	BarryWhite	18.06.28	237	0
215489	미니	애플, LGD에 OLED 400만장 주문?	BarryWhite	18.06.29	155	0
215488	미니	유출된 서피스폰 사진	BarryWhite	18.06.30	381	0
215487	미니	스피어닉 -> 스피어 닉변했습니다 ㅅㅅ [2]	스피어	18.06.30	237	0
215486	미니	오늘도 미게는 시간을 달립니다 [4]	블랙로봇	18.07.02	260	0

👩🏼‍💻미코🌞

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정