👨‍👩‍👧‍👦미코🌕

로그인 해주세요.
📢 제1회 MPPA 본선 투표 진행

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
블랙리스트

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

 

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

 

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

 

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

0
댓글
6
1등 Chord
2020.09.19. 02:16

제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

[Chord]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
맥스
2등 맥스
2020.09.19. 02:20

요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

[맥스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인헤리턴스
3등 인헤리턴스
2020.09.19. 09:42

'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 인헤리턴스 님께
2020.09.19. 11:50

근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인헤리턴스
인헤리턴스 블랙리스트 님께
2020.09.19. 11:56

내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 인헤리턴스 님께
2020.09.19. 15:38

핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 240809 수정 file admin 18.08.04 119393 13
핫글 미니 아이폰 16 카메라 코팅 이야기는 수상하게 영미웹진이 안다루네요 [5] AquStar 24.09.23 1223 26
핫글 미니 갤펌)아이폰16(노멀)vsS24(엑시) 실사용비교 feat.Techmo [10] file 알몬드오일 24.09.23 1196 24
핫글 미니 expert raw 에 대하여... [18] file 씨샾 24.09.23 696 16
220519 미니 오늘 폴드 슬림 공개 아닌것 같네요. new Futuristics 09:29 72 1
220518 미니 아이폰, 애플 인텔리전스 내부 필요 저장공간 확인 [3] new 어리아리 08:57 267 0
220517 미니 iOS 18.1 DB5에서 미사카X 막혔습니다. [7] new Alternative 08:50 236 4
220516 미니 아이폰 16프로 저만 이렇게 느낀게 아니군요 [4] update S.R 04:00 972 4
220515 미니 스위치2가 AMD 칩을 탑재하지 않은 이유 [4] update BarryWhite 03:03 716 1
220514 미니 애플 아이폰 16 프로 맥스, 카메라 테스트서 영상 1위 외 소식 BarryWhite 02:57 367 2
220513 미니 iOS 18.1 DB5 [5] updatefile 숨겨진오징어 02:39 361 1
220512 미니 갤럭시 S24 FE 공식 언박싱 영상 유출 [19] updatefile 노다 00:12 1227 10
220511 미니 갤럭시 게임 최적화 진행 사항 (24년 38주차) [6] 갠냑시 00:04 751 7
220510 미니 지캠_버젼에 따른 퀄리티 변화? file pietoro 24.09.23 141 4
220509 미니 이번 아이폰 측면 버튼은 딱 이느낌입니다.. [8] 품귀문란 24.09.23 881 8
220508 미니 아이폰 구매했습니다. [3] file KIKIRAKA 24.09.23 422 11
220507 미니 expert raw 에 대하여... [18] file 씨샾 24.09.23 696 16
220506 미니 아이폰 16 프맥 주문 [1] file 시키에이키 24.09.23 404 7
220505 음향 jbl live pro2 세탁기 돌려버렸습니다... [6] 막귀 24.09.23 312 1
220504 미니 루머: (불확실) 8 Gen 4 -> Ultra C8 Gen 1 ??? [20] Section31 24.09.23 1197 5
220503 미니 폴드 질문 입니다 [3] RASBI 24.09.23 301 1
220502 미니 아이폰 카툭튀 때문에 차량용 충전기 샀습니다. [3] file Rangs 24.09.23 362 0
220501 미니 갤펌)아이폰16(노멀)vsS24(엑시) 실사용비교 feat.Techmo [10] file 알몬드오일 24.09.23 1196 24
220500 미니 폴드6 SE 한정판일까요 [4] 닉포토 24.09.23 666 1
220499 미니 사파리에서 게시글 제목 일부가 잘리네요. [1] file AlieNaTiZ 24.09.23 169 2
220498 미니 퀄콤은 오라이온에서 극적인 IPC 향상보단... [3] 흡혈귀왕 24.09.23 623 4
220497 미니 낮에 찍은 워치 허세샷! [2] file niotree 24.09.23 330 4
220496 미니 아이폰 SE 2세대 배터리 교체받았습니다. [2] file AlieNaTiZ 24.09.23 333 2
220495 미니 망글망글 [4] file 스퀴니 24.09.23 309 0
검색
목록
12345678910

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

확장 변수

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.