👨‍👩‍👧‍👦미코🌕

로그인 해주세요.
📢 제1회 MPPA 본선 투표 진행

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
블랙리스트

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

 

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

 

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

 

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

0
댓글
6
1등 Chord
2020.09.19. 02:16

제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

[Chord]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
맥스
2등 맥스
2020.09.19. 02:20

요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

[맥스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인헤리턴스
3등 인헤리턴스
2020.09.19. 09:42

'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 인헤리턴스 님께
2020.09.19. 11:50

근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인헤리턴스
인헤리턴스 블랙리스트 님께
2020.09.19. 11:56

내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 인헤리턴스 님께
2020.09.19. 15:38

핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 240809 수정 file admin 18.08.04 119314 13
핫글 미니 아이폰 16 카메라 코팅 이야기는 수상하게 영미웹진이 안다루네요 [5] AquStar 24.09.23 1077 25
핫글 미니 갤펌)아이폰16(노멀)vsS24(엑시) 실사용비교 feat.Techmo [8] file 알몬드오일 24.09.23 965 23
핫글 미니 expert raw 에 대하여... [18] updatefile 씨샾 24.09.23 337 16
220516 미니 근데 미코분들은 왜이렇게 카톡을 싫어하시나요? [36] 오레오가좋아 22.04.14 2426 101
220515 미니 자체 제작한 광고차단 DNS 공개합니다 [67] 시엠 21.12.08 7937 97
220514 미니 결정! 씨샾 Gcam config 파일 영구공유 (23울트라) [39] 씨샾 23.09.09 5853 91
220513 미니 찌라시)삼성 파운드리 갤럭시s22 GPU클럭 및 CPU클럭 달성실패 [19] 장준후 22.02.07 2924 80
220512 미니 가장 싫어하는 테크 유튜버 [40] file 시스템모니터 21.09.21 3499 78
220511 미니 오늘 엄마가 애플과 사랑에 빠진 썰.txt [17] JamesBlake 21.10.09 2150 75
220510 미니 어휴 이제 좀 그만하세요. [32] 오레오가좋아 22.08.01 2535 73
220509 미니 GOS 소송 카페 운영자입니다. 감사드립니다. [20] 오키도 22.03.14 2976 73
220508 미니 아이폰12프맥 디스플레이 잔상 관련 센터 방문후기 [68] 릅갈통 21.08.10 5984 70
220507 미니 GOS 공지와 삼성 멤버스 답변으로 본 '언어'에 대한 이야기 [31] file Rx-Tx 22.03.06 3231 68
220506 미니 삼성은 이젠 기능 말고 '사용 경험'에 초점을 맞춰야 합니다. [29] Daylight 23.08.11 4550 67
220505 미니 효자 추 받고싶어요 [40] file 아이폰13프로 22.06.04 2657 67
220504 미니 [속보] 복잡하긴 한데 GOS 뚫었읍니다!!! [31] file RoseBlue 22.02.28 2802 66
220503 미니 계속되는 유출! 삼성, 가만히 있어서는 안됩니다! [14] ONNURI 23.07.05 2365 64
220502 미니 노하는건 태도의 문제다. [14] file MysticCat 22.03.07 2818 64
220501 미니 당당)추천박아주십시오 [13] file 파라볼리카 21.02.10 1127 63
220500 미니 사과문 [1] 종이상자 21.01.13 1764 63
220499 미니 현직입장에서 [28] 하드웨어매니악 23.10.07 2372 62
220498 미니 미코 대표 스피커 입니다 [9] file 씨샾 22.03.16 2355 62
220497 미니 원가절감을 안했어야 칩셋 억울하다할 명분이 서죠 [17] file 고송 22.03.08 2409 62
220496 미니 찌라시)갤럭시 s22 카메라 품질 관련 [28] 장준후 21.12.22 2561 62
220495 미니 왈왈 멍멍 크르르르 [27] file 이태리밤고구마 22.02.10 1670 61
220494 미니 S20시리즈 QHD+에서 120Hz 강제설정 후기 [17] file 점장 21.01.18 7647 61
220493 미니 요즘 삼성 디자인 진짜 심각합니다 [69] file Geronimo 24.06.30 3922 59
220492 미니 미코 1호인가요.... 이..이게아닌가...? [21] file 미기코리아 23.02.08 2034 59
검색
목록
12345678910

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

확장 변수

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.