미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

블랙리스트
조회 수 371
2020.09.19. 01:17

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

		6
								
1등Chord
									2020.09.19. 02:16									
제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

					[Chord]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등맥스
									2020.09.19. 02:20									
요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

					[맥스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등인헤리턴스
									2020.09.19. 09:42									
'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 11:50									
근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
인헤리턴스
										 블랙리스트 님께
				
									2020.09.19. 11:56									
내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 15:38									
핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	116758	13
핫글	미니	개인적으로는 삼성이 상품성에서 최적값을 찾았다고 봅니다. [12]	그렇군요	08:32	1221	15
핫글	미니	컨투어컷 다시 가져오면 안되나요? [24]	빅코	08:05	1175	13
핫글	미니	현업자들도 인정하는, 삼성이 창사 이래 최대 위기인 이유(삼성위기론) [5]	적당히하자	17:11	903	13
66382	미니	사피스 프로 x는 중고로 사야겠네요. [2]	pigini	20.09.20	255	0
66381	미니	LG K42 공개 [9]	운김	20.09.20	523	0
66380	미니	Z폴드2 보호필름 없으면 코팅 벗겨지나요? [3]	딸기따알기	20.09.20	540	0
66379	미니	애어팟 프로 공간음향 미쳤네요 ;; [16]	Tac	20.09.20	833	0
66378	미니	Volte 설정 어떻게 하나요? [5]	SM-G965U	20.09.20	260	0
66377	미니	내년 3월에 없어지는 서비스 [5]	달토끼	20.09.20	756	0
66376	미니	원드라이브 SD카드 사진도 동기화 되나요? [2]	아뚱	20.09.20	420	0
66375	미니	현재 북미 탭s7 상황 [1]	행복한밤	20.09.20	899	0
66374	미니	내년이나 내후년에 추가되었으면 하는 기능있나요? [4]	긴닉네임2002250504	20.09.20	449	0
66373	미니	삼성이 자체 tof센서 개발하고 있다는데 [6]	약종	20.09.20	887	0
66372	미니	모토로라 레이저 5G 리뷰.youtube [2]	Stellist	20.09.20	538	0
66371	미니	갤럭시탭 측면 기본필름 안 떼도 될까요? [4]	K.K.하우스	20.09.20	540	0
66370	미니	폴드2 삼케플 질문 [2]	무능이	20.09.20	306	0
66369	미니	S20FE랑 핏2 기대되네요. [3]	왜그랬어슬아	20.09.20	407	0
66368	미니	A51 5g문제인지 삼성브라우저 문제인지 [3]	고기마스터	20.09.20	437	0
66367	미니	제소원은 소니가 다시 한국시장에 재진출하는게꿈입니다 [6]	긴닉네임25388108	20.09.20	520	0
66366	미니	S6블루와 S10그린이 비슷한색같아요 [5]	라테린	20.09.20	494	0
66365	미니	오늘 필름 재부착을 받았습니다 [7]	sourire	20.09.20	364	0
66364	미니	s20fe는 ois와 sd카드 지원을 보고 사야겟네요 [9]	AGRS	20.09.20	474	0
66363	미니	폴드2 첫 1년 액정교체비용 계산해보니 [10]	sourire	20.09.20	604	0
66362	미니	갤폴드2 1차 출고가 다운까지 존버합니다. [10]	후루꾸루	20.09.20	376	0
66361	미니	오히려 앞으로 삼성이 애플보다 폰 비싸게 받을 가능성이 높습니다 [8]	아라리	20.09.20	772	0
66360	미니	생각해보면 빙우주 말이 맞는 것 같아요 [3]	sourire	20.09.20	631	0
66359	미니	갤럭시 s20시리즈는 안드 13하고 one ui 5.5까지 올라가는건가요? [3]	마루트	20.09.20	508	0
66358	미니	S10+ 실사 30개월을 확정 하면서 궁금해졌습니다. [20]	Aimer	20.09.20	883	0

👩🏼‍💻미코🌞

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정