미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

블랙리스트
조회 수 371
2020.09.19. 01:17

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

		6
								
1등Chord
									2020.09.19. 02:16									
제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

					[Chord]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등맥스
									2020.09.19. 02:20									
요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

					[맥스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등인헤리턴스
									2020.09.19. 09:42									
'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 11:50									
근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
인헤리턴스
										 블랙리스트 님께
				
									2020.09.19. 11:56									
내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 15:38									
핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	114393	13
핫글	미니	루머: 안드로이드 15부터 OpenGL -> Vulkan 강제변환 [10]	Section31	21:32	490	16
핫글	미니	갤럭시 사진리마스터 기능 근황 [4]	Beoplay31	16:51	1083	9
핫글	미니	세계 최초 탠덤 OLED 랩톱 [11]	룬룬	05:39	1608	7
79141	미니	개인적으로 Over The Horizon 베스트는... [10]	프로입털러	20.09.19	407	0
79140	미니	폴드 비율이 좀 바뀌었으면 좋겠네요 [13]	아라리	20.09.19	622	0
79139	미니	앱중간에 팝업창마냥 광고뜨는거 안뜨게 가능한가요? [2]	이시우배찌	20.09.19	387	0
79138	미니	뜬금없는 옛날 이야기 (갤럭시s) [2]	고니	20.09.19	379	2
79137	미니	폴드2가 너무 크다는 걸 깨달았읍니다 [4]	오리제	20.09.19	755	2
79136	미니	탭칠플 키보드 커버용 포고 케이블 있나요? [3]	행복한밤	20.09.19	190	0
79135	미니	폴드2 폴리머 케이스 간단 리뷰 [5]	노랑통닭	20.09.19	2065	2
79134	미니	골목상권 다 박살내는 대기업.jpg [8]	Terrapin	20.09.19	2157	21
79133	미니	결국 오로라 필름을 부착했습니다. [10]	별빛정원	20.09.19	550	0
79132	미니	윙 apu는 갤럭시 시리즈 몇과 같나요? [9]	심플리	20.09.19	497	0
79131	미니	애플워치를 조만간 들여야겠습니다 [11]	Terrapin	20.09.19	516	0
79130	미니	폴드1 vs 폴드2 [6]	긴닉네임2002250504	20.09.19	475	0
79129	미니	벨킨 듀라텍 라이트닝 케이블 주문했습니다 -0- [2]	팝카드있으세요	20.09.19	212	1
	미니	요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요?? [6]	블랙리스트	20.09.19	371	0
79127	미니	윈도우에서 무선 이어폰 언제 한번 제대로 써볼까요 [9]	Terrapin	20.09.19	414	0
79126	미니	아이패드 국내출시 이번엔 얼마나 걸릴까요 [5]	팝카드있으세요	20.09.19	445	2
79125	미니	킥스타터에서 -틀- 아이템 발견	LTE	20.09.19	483	0
79124	미니	그나저나 탭S7+ 녹적조 현상 추가패치 없나요?	갤럭시S2	20.09.19	285	0
79123	미니	이번 멀티스타 업데이트로 갤탭의 태블릿ui는 거의 완성형이 되었네요 [21]	실바누스	20.09.19	1481	10
79122	미니	탭S7+ 키보드커버 트랙패드는 쓰다보면 가끔 짜증나는게	갤럭시S2	20.09.19	275	0
79121	미니	S20FE 6GB램 썰보니 생각나는게 [10]	Aimer	20.09.19	780	0
79120	미니	Boot Camp로 Windows 구동 안정적인가요??? [15]	Aero	20.09.19	1775	0
79119	미니	아니 LG 윙 게임 답답한게	LG산흑우	20.09.19	754	2
79118	미니	엘지 윙 유튜브 실화인가요 엌ㅋㅋㅋ [9]	불끈소방관불기둥불끈	20.09.18	1513	7
79117	미니	탭S6 키보드커버 [20]	민초중립	20.09.18	380	0

👩🏼‍💻미코🌿

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정