미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

블랙리스트
조회 수 371
2020.09.19. 01:17

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

		6
								
1등Chord
									2020.09.19. 02:16									
제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

					[Chord]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등맥스
									2020.09.19. 02:20									
요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

					[맥스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등인헤리턴스
									2020.09.19. 09:42									
'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 11:50									
근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
인헤리턴스
										 블랙리스트 님께
				
									2020.09.19. 11:56									
내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 15:38									
핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	114320	13
핫글	음향	아니, 에스파 앨범 필구각인가요? [15]	BarryWhite	24.05.24	1486	10
핫글	미니	저는 저 워치울트라 렌더링 마음에 드네요 [23]	오레오가좋아	24.05.24	1154	8
핫글	미니	onleaks 갤럭시 워치7 울트라 렌더링 [47]	노다	24.05.24	1314	8
79818	미니	갤럭시 탭 A 8.0 2019 With S펜 업데이트(Wi-Fi) [3]	기변증	20.09.23	301	3
79817	미니	os 조합 배틀 [12]	전문가	20.09.23	380	0
79816	미니	갤럭시 S20 FE가 599달러라면 버라이즌 광광 울어요.jpg [1]	스퀴니	20.09.23	408	0
79815	미니	JBL 블루투스 이어폰 신상 소식 공유합니다.	오월호수	20.09.23	236	0
79814	미니	갤럭시 A90 5G 업데이트	기변증	20.09.23	219	0
79813	미니	S20 FE 5G $599???? [13]	Thomasp5675	20.09.23	593	1
79812	미니	2020 갤럭시 글로벌 TVC 삽입곡 정리	Thomasp5675	20.09.23	161	6
79811	미니	애플워치 판매 공홈 시작 됐네요. [6]	pigini	20.09.23	352	0
79810	미니	엣지 버티컬 탭 슬프네요 [7]	에디션씨	20.09.23	322	0
79809	미니	오늘도 지존박스는 떠낫읍니다.. [7]	필군	20.09.23	403	0
79808	미니	와디즈에서 속는 셈치고 구매한 아이펠리 펜촉 수령했습니다. [2]	AlieNaTiZ	20.09.23	496	1
79807	미니	진짜 노트 20 포지션은 뭘까요 [16]	크나앙	20.09.23	419	0
79806	미니	LG 그램 쓰시는 분들 사용자 휴대폰 통화 잘 되시나요? [2]	왜그랬어슬아	20.09.23	251	0
79805	미니	갤럭시탭 조아~ [7]	파라볼리카	20.09.23	395	3
79804	미니	흠... 역시 전 120Hz가 킬러 기능인진 잘 모르겠네요. [29]	Aimer	20.09.23	1039	0
79803	미니	만약 엘지킹벳이 865+12기가램 달고 94.9에 나왔다면? [16]	갤럭시S2	20.09.23	438	5
79802	미니	올해는 삼엘 양사에서 하나씩 이상한 가격책정이 나왔군요 [17]	Niflheimr	20.09.23	481	0
79801	미니	루머)Xbox Series S/X의 1TB 용량확장카드 가격은 159파운드? [1]	스퀴니	20.09.23	258	0
79800	미니	LG에 대한 의견이 팬들의 것이라고는 생각하지 않습니다 [3]	Darai	20.09.23	673	20
79799	미니	그래도 굳이 애플쪽을 쓴다면 [8]	Terrapin	20.09.23	468	5
79798	미니	S20 FE 가 89로 나올경우 [16]	딸기맛치킨	20.09.23	512	2
79797	미니	FE 램 6기가랑 고릴라 글래스3가 적절한 급나누기 같기도 하네요 [14]	블릭더	20.09.23	566	0
79796	미니	노트북 보호필름 겁나 잘 붙였네요 [4]	MrGom™	20.09.23	218	2
79795	미니	알리익스프레스에 가성비좋은 외장 캡쳐보드 꽤 보이네요. [4]	흡혈귀왕	20.09.23	839	0
79794	미니	S21 plus battery 유출 [6]	Bloger	20.09.23	649	1

👩🏼‍💻미코🌿

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정