![블랙리스트](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/662/644/025/25644662.png?20191003182402)
미니 요즘 크로미움 엣지 번역, 단축키 문제 해결될듯 합니다
- 블랙리스트
- 조회 수 393
- 2020.09.27. 23:58
크로미움 엣지 사용하는데 단축키 관련 부분 밑줄이 잘못 표시되는데 크로미움 엣지의 피드백 보내기를 이용해도 별로 수정이 안되는 거 같더군요
그래서 MS 기술 커뮤니티(Microsoft Tech Community)에 직접 가입까지 해서 구글 번역기 돌려서 일일이 다 캡처해서 글 남겼습니다.
번거롭고 정말정말 귀찮은 작업이지만 하도 수정 안되길래 짜증나서 작정하고 캡처하고 올렸는데 몇주 지나니까 담당자가 겨우 답변을 달아줬는데 아래처럼 답변이 달렸습니다.
우리는 지금 그것을 조사하고 있으며, 우리가 더 많이 알게되자마자 여기에 게시하여 알려줄 것입니다.
상태가 검토중에서 계획됨으로 변경되었기 때문에 머지않아 수정될 것으로 보입니다.
역시 이렇게 직접 제보를 해야 하네요;;
저런 거 피드백 허브에 남겨도 전혀 소용 없고, 크로미움 엣지에서 ... > 도움말 및 피드백 > 피드백 보내기로 보내도 별 소용이 없더군요
저쪽 기술 커뮤니티에 언어 관련 피드백 올리는 곳에 남기는게 관계자도 보고 제일 확실하게 처리 되더군요
![LG산흑우](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/501/726/027/27726501.jpg?20200908184852)
![블랙리스트](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/662/644/025/25644662.png?20191003182402)
![LG산흑우](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/501/726/027/27726501.jpg?20200908184852)
![블랙리스트](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/662/644/025/25644662.png?20191003182402)
요즘 MS가 원문장 자체를 저렇게(?) 쓰는 경우가 너무 많아요. 대표적으로 '내 PC'도 원래는 영어로 'This PC'여서 맞게 '이 PC'로 제대로 번역했는데 사람들이 너무 어색하다고 하니까 결국 '내 PC'로 수정 됐었구요. ;사용자 휴대폰'의 경우도 영어로는 'Your Phone'이라 번역하기가 참 애매까리 합니다. ㅠㅠ
'사용자의 시도를 기다릴 수 없습니다!' 같은 경우도 아마 번역기 나오면 저렇게 비슷하게 나올거에요. 그러다 보니 그대로 사용한 걸업니다. 저는 영어를 잘 몰라서 어떻게 번역하게 원문을 맛깔나게 번역할 수 있을지는 모르겠습니다. ㅎㅎ
![데밋](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/298/191/028/28191298.png?20201117235611)
![MrGom™](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/733/680/025/25680733.png?20240417004224)
![[성공]함께크는성장](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/821/047/47821.png?20201010143249)
![블랙리스트](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/662/644/025/25644662.png?20191003182402)
![블랙리스트](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/662/644/025/25644662.png?20191003182402)
사용자의 시도를 기다릴수 없습니다
힘세고 강한 아침! 누가 내이름을 묻는다면 나는 왈도.