미니 MS 엣지 한글 번역 문제는 대다수 해결됐네요
- 블랙리스트
- 조회 수 371
- 2021.01.04. 17:08
저같은 경우는 요즘 MS의 기계 번역 사용으로 인한 문제들 피드백 허브 앱 통해 하지 않고 https://techcommunity.microsoft.com/ 여기다가 직접 남김니다. MS 기술 커뮤니티인데 학교 계정으로 가입해서 구글 번역기 돌려서 스샷까지 찍어서 남기면 젤 확실하더군요 담당자가 답변도 달아주고 처리 계획도 알려주고요...
크로미움 MS 엣지 쓰시던 분들은 일다 탭 우클릭시 '닫힌 탭 다시R열기' 이런 거 개선되신 거 보일겁니다. 저게 R이 뜬금없이 등장한게 아니라 단축키 부분을 잘못처리해놔서 저렇게 된건데 제가 싹다 건의해서 수정됐습니다 ㅋ
'Fav&orites'면 '즐겨찾기(&O)' 이렇게 되어야 하는데 걍 '&즐겨찾기' 요렇게 해버린 거죠. 외국 프로그램이나 아마추어들이 번역한 경우 가끔 이런데 MS 같은 회사가 이런 실수를...
아래 빨간 밑줄처림 아직 해결 안됐거나 애매한 부분도 있긴 한데 귀찮아서 미루고 있는데 마저 제보할 생각이긴 합니다. ... > 검색 기록 > 검색 기록 관리에서 개별적으로 기록 삭제할 때 영어로는 '1 deleted'라고 뜨는데 '1 님이 삭제했습니다'라고 어색한 번역이 나오길래 '1개 삭제됨'으로 수정해달라고 했더니 '1 개 삭제됨'으로 또 띄어쓰기를 해놨더라는 ㅡㅡ;
탭 우클릭했을 때도 '오른쪽으로 탭 닫기'가 '오른쪽 탭 닫기'로 수정되어야 할 것 같긴 합니다. 아직 몇가지 아쉬운 부분들은 좀 있네요
메모장 같은 경우도 몇년 전에 확대/축소 기능이 들어갔습니다 나름 신기능 추가가 있었죠. 그러면서 새로추가된 확대/축소 관련 번역이 저렇게 되어있습니다 단축키 부분이 잘못된건데 대다수 한국 사용자들은 윈도우10 기본 세팅값이 단축키에 밑줄이 보여지지 않게 처리가 되어 있다 보니까 잘못된 걸 모릅니다 몰라요 ㅋ
제어판 > 접근성 > 접근성 센터 가서 일부러 단축키에 밑줄 표시하는 옵션을 켜야지만 밑줄이 보입니다 그렇다 보니 몇년째 번역이 저모냥 입니다. 굳이 단축키 밑줄 문제가 아니더라도 번역이 이상한데가 한두군데가 아닌데 문제는 많아서 제보하기도 쉽지 않네요
확장 프로그램 많이 깔면 느려지니까요 ㅎㅎ 그리고 기본으로 지원하는 것과 서드파티 확장을 통해 지원되는 것은 분면 차이가 있죠! MS 엣지 사용하면 기본적으로 사용 가능한 PDF 메모, TTS로 소리내어 읽기, 웹 캡처, 컬렉션, 읽기 모드, 몰입형 리더 같은 기능들은 크롬에선 죄다 확장 설치해야 합니다. 몰입형 리더는 대다수가 관심 없고 잘 모르는데 난독증 있는 분들의 경우 TTS가 읽어주는 부분만 강조해서 보여주기 때문에 읽는데 도움 줍니다. 요런게 기본으로 들어가 있죠 ㅎㅎ 물론 웨일에선 어느정도 되는 기능들이 있습니다 음성으로 듣기 같은 기능 말이죠 근데 크롬엔 전혀 없더군요
"머스크의 엑스, ‘파란색 체크 표시’ 유료화로 벌금 물 수도"
만들다만 브라우저 라기엔 젤 뛰어납니다 ㅋ 컬렉션은 완소 기능입니다. 이번에 웹 캡처라는 신기능도 들어갔고, PDF에 메모도 가능하고, TTS로 텍스트 읽어주는 기능도 있고, 읽기 모드도 있고, 몰입형 리더도 존재합니다. 제가 말한 기능 중에 단 1개라도 크롬에는 없습니다 ㅎㅎ