성경 읽으면서 느낀 점

Havokrush
조회 수 148
2021.04.15. 21:49

현 시점에서 봤을 때 한글판이 너무 발번역이라서 읽다가 이해 안 되서 뇌정지 옴...

꺼무위키하고 교차해서 읽는 데, 처음에는 누가하고 루카는 어느 쪽이 맞고 뭔 차이지 싶었고, 바로가 설마 파라오를 음차한 건가 싶었는 데 진짜 맞았다는...

아무리 당시에는 한자로 음차한 게 많다고 하더라도 이제는 싹 다 엎고 외국어, 외래어 표기법에 맞춰서 다시 번역하는 게 맞지 싶네요.

💻DELL XPS 17 9710
📱Samsung Galaxy Z Fold5
⌚️Samsung Galaxy Watch6 Classic 47mm
🎧Samsung Galaxy Buds2 Pro
🖱Logitech MX Master 3 / Logitech MX Master 3S
⌨Logitech MX Keys Mini / Logitech MX Mechanical Mini

		8
								
1등민초홀릭
									2021.04.15. 21:57									
성경 번역이 약간 문제가 많다고는 교회다녔을 때부터 종종 들었는데
파라오가 바로...ㄷㄷㄷ

					[민초홀릭]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 민초홀릭 님께
				
									2021.04.15. 22:01									
공동번역은 의역이 지나치고 개신교 주류에서 자기네 분위기 아니라고 안 쓰고, 개역한글은 사이비한테 싸 먹히고, 개역개정은 하나마나한 개정...
 
꼬우면 히브리어, 그리스어로 읽으라는... 그런 걸까요 ㄷㄷ

					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등만두궁물
									2021.04.15. 22:08									
A가 b로 b가 c로 C가 D로 번역되면서 아리송하게 된 부분도 있지않을까용

					[만두궁물]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 만두궁물 님께
				
									2021.04.15. 22:14									
한 다리 건너도 아 다르고 어 다른 데, 하물며 히브리어에서 라틴어, 라틴어에서 영어, 영어에서 각 언어까지 몇 다리를 건넌 건지...
 
차라리 영어에서 다이렉트로 번역이라도 해줬으면 합니다...?

					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등Anesthesia
									2021.04.15. 22:15									
현대인의 성경이란 것도 있어요 읽기가 훨 수월함다

					[Anesthesia]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 Anesthesia 님께
				
									2021.04.15. 22:19									
집에 굴러다니는 성경이 죄다 개역한글, 개역개정이네요 ㅠㅠ

					 1
									
					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
너구리밥
									2021.04.15. 22:53									
'새번역' 성경이 그나마 최신 한국어 패치중에선 가장 교차검증 많이 하면서 번역했다고 봤습니다.

					[너구리밥]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 너구리밥 님께
				
									2021.04.15. 23:19									
그나마 절충한 결과물인 거 같기는 한 데, 주류가 아니더라고요.

					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	19.11.25	7	61114
핫글	도배라서 죄송합니다. 서면 by s23u [10]	고민은배송을늦출뿐	24.06.21	14	235
핫글	불금 뜨거운 운동 [7]	Alternative	24.06.21	5	115
핫글	미게 엑시노스 화이팅을 보고 생각난 짤...	멜로엘로	02:26	5	192
74430	고양이가 계속 못자게 방해해요 [4]	음란마귀	20.11.26	0	112
74429	알림 한 닢 [13]	Alternative	20.11.27	5	112
74428	현실판 고스트 바둑왕 [1]	Aimer	20.11.29	2	112
74427	수능에 순응해 ㅋㅋㅋ [6]	응애나아기미붕이	20.12.02	0	112
74426	아 원래 가을~초겨울쯤에 후쿠오카 훓고올까 했는데 ㅡㅡ [5]	응애나아기미붕이	20.12.03	0	112
74425	앱코가 오디오에서 유명한가요? [3]	아재건달_보노뭘보노	20.12.04	0	112
74424	서울시 정례브리핑 내용이 좀 오해할만하네요 [3]	Futuristics	20.12.04	0	112
74423	싸강 하나로 올린거 킹받네요 [2]	Chrop	20.12.04	1	112
74422	영화 엔드 크레딧 다 올라올 때까지 보면... [9]	MrGom™	20.12.04	1	112
74421	저도 네이버 플러스 멤버쉽 이용권 들어왔습니다. [2]	Memeko	20.12.05	0	112
74420	미코 유일의 진정한 아싸 [2]	응애나아기미붕이	20.12.11	3	112
74419	클럽이나 포차가 젤 원흉일거 같은데 [3]	플롱	20.12.12	0	112
74418	연애를 하면 무슨 기분일까요... [6]	MrGom™	20.12.12	1	112
74417	허쉬 드라마 긴가민가하네요. [4]	아재건달_보노뭘보노	20.12.12	1	112
74416	샀슈 [17]	바보비버	20.12.13	1	112
74415	코로나 검사소 간호사 인터뷰에서 공감되는부분.	아재건달_보노뭘보노	20.12.17	2	112
74414	크리스마스가 가까워지긴 했네유 [13]	쿼드쿼드	20.12.18	4	112
74413	자게에 뭔가가 왔다 갔나보군요 [15]	몬스터	20.12.23	0	112
74412	ㄹㅇ 기만이신분들은 지금 글쓰시는분들 [9]	븠븠븠	20.12.24	2	112
74411	안녕하세요. 방금일어났습니다. [1]	한국과맞지않은애플	20.12.26	4	112
74410	이번에 시에서 6주 분량의 아르바이트 구한다고 하는데 [12]	Havokrush	20.12.27	1	112
74409	수요일에 일하러 차몰고 상경 하는데 [16]	말티즈는참지않아	20.12.28	0	112
74408	미코도 1월 1일 0시 첫 글 경쟁 있나요? [13]	MrGom™	20.12.29	2	112
74407	아 설랬는데 [6]	Alternative	20.12.30	0	112
74406	애플워치 살만 하나욥..? [13]	MILI	20.12.31	0	112

👩🏼‍💻미코🌞

성경 읽으면서 느낀 점

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정