성경 읽으면서 느낀 점

Havokrush
조회 수 161
2021.04.15. 21:49

현 시점에서 봤을 때 한글판이 너무 발번역이라서 읽다가 이해 안 되서 뇌정지 옴...

꺼무위키하고 교차해서 읽는 데, 처음에는 누가하고 루카는 어느 쪽이 맞고 뭔 차이지 싶었고, 바로가 설마 파라오를 음차한 건가 싶었는 데 진짜 맞았다는...

아무리 당시에는 한자로 음차한 게 많다고 하더라도 이제는 싹 다 엎고 외국어, 외래어 표기법에 맞춰서 다시 번역하는 게 맞지 싶네요.

💻DELL XPS 17 9710
📱Samsung Galaxy Z Fold5
⌚️Samsung Galaxy Watch6 Classic 47mm
🎧Samsung Galaxy Buds3 Pro
🖱Logitech MX Master 3 / Logitech MX Master 3S
⌨Logitech MX Keys Mini / Logitech MX Mechanical Mini

		8
				
1등민초홀릭
		2021.04.15. 21:57					
성경 번역이 약간 문제가 많다고는 교회다녔을 때부터 종종 들었는데
파라오가 바로...ㄷㄷㄷ

					[민초홀릭]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
						 민초홀릭 님께
				
		2021.04.15. 22:01					
공동번역은 의역이 지나치고 개신교 주류에서 자기네 분위기 아니라고 안 쓰고, 개역한글은 사이비한테 싸 먹히고, 개역개정은 하나마나한 개정...
 
꼬우면 히브리어, 그리스어로 읽으라는... 그런 걸까요 ㄷㄷ

					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등만두궁물
		2021.04.15. 22:08					
A가 b로 b가 c로 C가 D로 번역되면서 아리송하게 된 부분도 있지않을까용

					[만두궁물]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
						 만두궁물 님께
				
		2021.04.15. 22:14					
한 다리 건너도 아 다르고 어 다른 데, 하물며 히브리어에서 라틴어, 라틴어에서 영어, 영어에서 각 언어까지 몇 다리를 건넌 건지...
 
차라리 영어에서 다이렉트로 번역이라도 해줬으면 합니다...?

					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등Anesthesia
		2021.04.15. 22:15					
현대인의 성경이란 것도 있어요 읽기가 훨 수월함다

					[Anesthesia]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
						 Anesthesia 님께
				
		2021.04.15. 22:19					
집에 굴러다니는 성경이 죄다 개역한글, 개역개정이네요 ㅠㅠ

					 1
					
					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
너구리밥
		2021.04.15. 22:53					
'새번역' 성경이 그나마 최신 한국어 패치중에선 가장 교차검증 많이 하면서 번역했다고 봤습니다.

					[너구리밥]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
						 너구리밥 님께
				
		2021.04.15. 23:19					
그나마 절충한 결과물인 거 같기는 한 데, 주류가 아니더라고요.

					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 240809 수정	admin	19.11.25	7	63715
핫글	복귀하기 싫네요.. [3]	바고부	09:30	7	222
핫글	오랫만에 큰맘먹고 사치를 부렸습니다 [4]	쿼드쿼드	16:53	6	114
핫글	눈 달린 케이블 왔슈 [3]	치즈	17:26	6	101
121289	자게 첫글 [4]	Minny	18.06.27	0	385
121288	자게 이등 [1]	이룸	18.06.27	0	163
121287	게시판 단축키 기능 추가됐습니다. [3]	admin	18.06.28	0	162
121286	복붙한 글이 레이아웃 깨지게 하는데 태그 막아야할듯요 [4]	Minny	18.06.28	0	230
121285	모바일을 시코처럼 올블랙으로 하고 싶은데 [2]	익명의 미붕이	18.06.29	0	302
121284	지금 부트스트랩 쓰시나요? [2]	기븐	18.06.29	2	311
121283	와 [2]	갤러리별	18.07.02	0	142
121282	ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [1]	BaeJJy	18.07.02	0	117
121281	여러분 지금이 기회입니다! [3]	기립갤식	18.07.02	0	178
121280	쩌러 ㄷㄷㄷ 근데, 가독성은 많이 떨어지는군요 ㅠ [6]	mxmaster	18.07.02	0	185
121279	회원간의 최소한의 예의를 지켜주시기 바랍니다 [2]	Na1C	18.07.02	0	199
121278	글 읽는 화면에서도 글쓰기 버튼 만들어주세여 [1]	Na1C	18.07.02	0	113
121277	와 쩐다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	순수돌쇠	18.07.02	0	165
121276	와 전당~~~~ [1]	elcid	18.07.02	0	102
121275	피난왓읍니다 [4]	Lazarus	18.07.02	0	151
121274	오 [1]	8n5y	18.07.02	0	84
121273	흠 [5]	Lazarus	18.07.02	0	90
121272	여러분들에게 필요한 성지식 ^ㅇ^ [1]	BarryWhite	18.07.02	0	252
121271	야이 [3]	Lazarus	18.07.02	0	133
121270	와 며칠만에 와보니까 진짜 확 좋아졌네요. 이정도면 거의 80% 이상 완성된거 아닌가요? [2]	기븐	18.07.03	0	147
121269	미코 생각보다 조회수가 나오네요 [3]	마직수	18.07.03	0	131
121268	시장이 반찬이다 [1]	BarryWhite	18.07.03	0	93
121267	소문듣고 왔습니다 [4]	[성공]함께크는성장	18.07.03	0	111
121266	온난화 [2]	Lazarus	18.07.03	0	77
121265	탕 [1]	Lazarus	18.07.03	0	81

👨‍👩‍👧‍👦미코🌕

성경 읽으면서 느낀 점

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

확장 변수

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정