성경 읽으면서 느낀 점

Havokrush
조회 수 148
2021.04.15. 21:49

현 시점에서 봤을 때 한글판이 너무 발번역이라서 읽다가 이해 안 되서 뇌정지 옴...

꺼무위키하고 교차해서 읽는 데, 처음에는 누가하고 루카는 어느 쪽이 맞고 뭔 차이지 싶었고, 바로가 설마 파라오를 음차한 건가 싶었는 데 진짜 맞았다는...

아무리 당시에는 한자로 음차한 게 많다고 하더라도 이제는 싹 다 엎고 외국어, 외래어 표기법에 맞춰서 다시 번역하는 게 맞지 싶네요.

💻DELL XPS 17 9710
📱Samsung Galaxy Z Fold5
⌚️Samsung Galaxy Watch6 Classic 47mm
🎧Samsung Galaxy Buds2 Pro
🖱Logitech MX Master 3 / Logitech MX Master 3S
⌨Logitech MX Keys Mini / Logitech MX Mechanical Mini

		8
								
1등민초홀릭
									2021.04.15. 21:57									
성경 번역이 약간 문제가 많다고는 교회다녔을 때부터 종종 들었는데
파라오가 바로...ㄷㄷㄷ

					[민초홀릭]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 민초홀릭 님께
				
									2021.04.15. 22:01									
공동번역은 의역이 지나치고 개신교 주류에서 자기네 분위기 아니라고 안 쓰고, 개역한글은 사이비한테 싸 먹히고, 개역개정은 하나마나한 개정...
 
꼬우면 히브리어, 그리스어로 읽으라는... 그런 걸까요 ㄷㄷ

					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등만두궁물
									2021.04.15. 22:08									
A가 b로 b가 c로 C가 D로 번역되면서 아리송하게 된 부분도 있지않을까용

					[만두궁물]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 만두궁물 님께
				
									2021.04.15. 22:14									
한 다리 건너도 아 다르고 어 다른 데, 하물며 히브리어에서 라틴어, 라틴어에서 영어, 영어에서 각 언어까지 몇 다리를 건넌 건지...
 
차라리 영어에서 다이렉트로 번역이라도 해줬으면 합니다...?

					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등Anesthesia
									2021.04.15. 22:15									
현대인의 성경이란 것도 있어요 읽기가 훨 수월함다

					[Anesthesia]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 Anesthesia 님께
				
									2021.04.15. 22:19									
집에 굴러다니는 성경이 죄다 개역한글, 개역개정이네요 ㅠㅠ

					 1
									
					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
너구리밥
									2021.04.15. 22:53									
'새번역' 성경이 그나마 최신 한국어 패치중에선 가장 교차검증 많이 하면서 번역했다고 봤습니다.

					[너구리밥]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 너구리밥 님께
				
									2021.04.15. 23:19									
그나마 절충한 결과물인 거 같기는 한 데, 주류가 아니더라고요.

					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	19.11.25	7	61090
핫글	해리포터 다니엘 래드클리프, 생애 첫 토니상 남우주연상 [3]	BarryWhite	13:34	7	230
핫글	유럽·일본서 주 3일 근무제 확산 [8]	BarryWhite	16:00	5	264
핫글	올해도 동미참으로 튕겼군요 [4]	새벽하늘	18:11	5	126
74209	코로나 백신 스푸트니크 검토! [3]	무야호	21.04.22	3	137
74208	제 벗은 사진 올려봅니다 [13]	미래는핑크그린이다	21.04.22	8	168
74207	뭐 좀 아는 선거후보	족구왕	21.04.22	2	59
74206	인간은 왜이렇게 나약해 빠진걸까요? [22]	이토마유키	21.04.22	3	153
74205	강등이 확정된 분데스리가 팀 선수들 근황 [5]	족구왕	21.04.22	4	128
74204	택배를 빼앗겼습니다 [11]	루시우	21.04.22	6	162
74203	블라인드 게시물 [2]	기만자처단-HateGiman	21.04.22	8	137
74202	꼴데 통합우승vs엑시 AP원탑 [7]	Elsanna	21.04.22	1	72
74201	대구 정치인 [5]	Aimer	21.04.22	4	99
74200	20년이 넘었는데 아직도 재발견이 넘쳐나는 민속놀이. [2]	연월마호	21.04.22	5	158
74199	(후방) 맥심 5월호 표지 feat.장삐쭈 [1]	프로입털러	21.04.22	4	375
74198	이제 슬슬 [2]	sands	21.04.22	3	104
74197	정지 각오하고 정치적 소신발언 할게요 [9]	이토마유키	21.04.22	8	249
74196	허그중 허그는 역시 백허그죠 [10]	침팬지	21.04.22	0	132
74195	퀭 [8]	sjkoon	21.04.22	5	82
74194	16인치 맥북프로 나오면 13인치 M1 맥북프로 팔릴까요? [10]	sourire	21.04.22	1	138
74193	재미난 사실 [2]	무야호	21.04.22	4	60
74192	우주여행은 부질없는 것.... [7]	무야호	21.04.22	1	109
74191	화승 갈끄니까! [8]	sourire	21.04.22	2	160
74190	코로나 19 확진자 735명. [3]	무야호	21.04.22	1	94
74189	근데 지구가 뿌셔지지 않는다면	아재건달_보노뭘보노	21.04.22	2	62
74188	가즈아 달나라로~~~!! [1]	무야호	21.04.22	1	53
74187	솔직히 지구나 생태계 걱정이 아니죠 [3]	아재건달_보노뭘보노	21.04.22	4	85
74186	"미래 후손들에게 물려주기 부끄럽지 않은 환경을!" [5]	응애나아기미붕이	21.04.22	0	92
74185	40억년 뒤면 어차피 지구 사라집니다. [2]	무야호	21.04.22	0	142

👩🏼‍💻미코🌞

성경 읽으면서 느낀 점

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정