성경 읽으면서 느낀 점

Havokrush
조회 수 148
2021.04.15. 21:49

현 시점에서 봤을 때 한글판이 너무 발번역이라서 읽다가 이해 안 되서 뇌정지 옴...

꺼무위키하고 교차해서 읽는 데, 처음에는 누가하고 루카는 어느 쪽이 맞고 뭔 차이지 싶었고, 바로가 설마 파라오를 음차한 건가 싶었는 데 진짜 맞았다는...

아무리 당시에는 한자로 음차한 게 많다고 하더라도 이제는 싹 다 엎고 외국어, 외래어 표기법에 맞춰서 다시 번역하는 게 맞지 싶네요.

💻DELL XPS 17 9710
📱Samsung Galaxy Z Fold5
⌚️Samsung Galaxy Watch6 Classic 47mm
🎧Samsung Galaxy Buds2 Pro
🖱Logitech MX Master 3 / Logitech MX Master 3S
⌨Logitech MX Keys Mini / Logitech MX Mechanical Mini

		8
								
1등민초홀릭
									2021.04.15. 21:57									
성경 번역이 약간 문제가 많다고는 교회다녔을 때부터 종종 들었는데
파라오가 바로...ㄷㄷㄷ

					[민초홀릭]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 민초홀릭 님께
				
									2021.04.15. 22:01									
공동번역은 의역이 지나치고 개신교 주류에서 자기네 분위기 아니라고 안 쓰고, 개역한글은 사이비한테 싸 먹히고, 개역개정은 하나마나한 개정...
 
꼬우면 히브리어, 그리스어로 읽으라는... 그런 걸까요 ㄷㄷ

					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등만두궁물
									2021.04.15. 22:08									
A가 b로 b가 c로 C가 D로 번역되면서 아리송하게 된 부분도 있지않을까용

					[만두궁물]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 만두궁물 님께
				
									2021.04.15. 22:14									
한 다리 건너도 아 다르고 어 다른 데, 하물며 히브리어에서 라틴어, 라틴어에서 영어, 영어에서 각 언어까지 몇 다리를 건넌 건지...
 
차라리 영어에서 다이렉트로 번역이라도 해줬으면 합니다...?

					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등Anesthesia
									2021.04.15. 22:15									
현대인의 성경이란 것도 있어요 읽기가 훨 수월함다

					[Anesthesia]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 Anesthesia 님께
				
									2021.04.15. 22:19									
집에 굴러다니는 성경이 죄다 개역한글, 개역개정이네요 ㅠㅠ

					 1
									
					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
너구리밥
									2021.04.15. 22:53									
'새번역' 성경이 그나마 최신 한국어 패치중에선 가장 교차검증 많이 하면서 번역했다고 봤습니다.

					[너구리밥]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 너구리밥 님께
				
									2021.04.15. 23:19									
그나마 절충한 결과물인 거 같기는 한 데, 주류가 아니더라고요.

					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	19.11.25	7	60975
핫글	에O닷이 요약한 통화내용 [8]	elcid	07:57	16	514
핫글	응애 미붕이 지진 무서워요 [9]	LG산흑우	08:36	14	286
핫글	규정속도 위반 찍혔네요 [4]	Angry	15:04	12	265
74055	EPL 6개 팀 전원 슈퍼리그 탈퇴 [1]	Daileee	21.04.21	0	119
74054	이제 닭집만 새된건가요 [1]	Elsanna	21.04.21	1	89
74053	슈퍼리그는 진짜 삼일천하네요.	sourire	21.04.21	0	87
74052	흔한 평년기온 회복짤 [5]	Chrop	21.04.21	2	101
74051	병역 거부에 대한 여론이 많이 달라지고 있네요 [5]	기만자처단-HateGiman	21.04.21	7	242
74050	글 다 터뜨렸는데 [5]	sands	21.04.21	7	178
74049	지금 미코 반응이 한박자 느리네요 [1]	아마릴리스	21.04.21	0	139
74048	ㅋㅋㅋ 애플이벤 압둘알리 입갤 ㅋㅋㅋ [1]	한국과맞지않은애플	21.04.21	4	191
74047	국내 테슬라 근황.jpg [8]	쿼드쿼드	21.04.21	7	316
74046	생선으로 보는 한. 중. 일 비교 [1]	무야호	21.04.21	2	155
74045	지금 애플 이벤트 기다리는 사람은 사과농장주인가요 [4]	땅콩항공호갱	21.04.21	0	172
74044	오늘날씨 낮최고 29도 초여름더위, 일교차 20도 안팎…서울·경기 미세먼지 나쁨	뉴스봇	21.04.21	0	50
74043	아 화나네요 [1]	고렇디	21.04.21	1	74
74042	하.. 이... 18... [4]	Angry	21.04.21	3	159
74041	포르쉐 타이칸 추돌사고 [12]	Angry	21.04.20	4	227
74040	(조정치 아님)아직 대한민국, 살만힌것 같습니다. [4]	흔한고딩	21.04.20	18	294
74039	랩탑 샀슈 [2]	포드프라이드	21.04.20	5	108
74038	고생이 많으십니다.	걸리면하이킥	21.04.20	6	57
74037	애플 이젠트 보고는 싶은데.. [4]	룬룬	21.04.20	2	125
74036	슈퍼리그 현 상황 [7]	Angry	21.04.20	4	173
74035	반수 마렵네요 [17]	Terrapin	21.04.20	6	232
74034	제가 즐겨듣는 은퇴가수 motto	AriMoon	21.04.20	0	46
74033	2003년도 나왔네요...D.N엔젤 오프닝	AriMoon	21.04.20	0	64
74032	스포티파이 에 무한의 리바이어스 오프닝 있네요 [3]	AriMoon	21.04.20	1	73
74031	쿠팡의 은총이 내렸습니다 [4]	구운주먹밥	21.04.20	2	233

👩🏼‍💻미코🌿

성경 읽으면서 느낀 점

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정