👨‍👩‍👧‍👦미코🌕

로그인 해주세요.
📢 제1회 MPPA 본선 투표 진행

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

목록 핫글의 전당 쓰기
Havokrush

성경 읽으면서 느낀 점

현 시점에서 봤을 때 한글판이 너무 발번역이라서 읽다가 이해 안 되서 뇌정지 옴...

 

꺼무위키하고 교차해서 읽는 데, 처음에는 누가하고 루카는 어느 쪽이 맞고 뭔 차이지 싶었고, 바로가 설마 파라오를 음차한 건가 싶었는 데 진짜 맞았다는...

 

아무리 당시에는 한자로 음차한 게 많다고 하더라도 이제는 싹 다 엎고 외국어, 외래어 표기법에 맞춰서 다시 번역하는 게 맞지 싶네요.

4
Havokrush
💻DELL XPS 17 9710
📱Samsung Galaxy Z Fold5
⌚️Samsung Galaxy Watch6 Classic 47mm
🎧Samsung Galaxy Buds3 Pro
🖱Logitech MX Master 3 / Logitech MX Master 3S
⌨Logitech MX Keys Mini / Logitech MX Mechanical Mini
댓글
8
1등 민초홀릭
2021.04.15. 21:57

성경 번역이 약간 문제가 많다고는 교회다녔을 때부터 종종 들었는데

파라오가 바로...ㄷㄷㄷ

[민초홀릭]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Havokrush
글쓴이
Havokrush 민초홀릭 님께
2021.04.15. 22:01

공동번역은 의역이 지나치고 개신교 주류에서 자기네 분위기 아니라고 안 쓰고, 개역한글은 사이비한테 싸 먹히고, 개역개정은 하나마나한 개정...

 

꼬우면 히브리어, 그리스어로 읽으라는... 그런 걸까요 ㄷㄷ

[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
2등 만두궁물
2021.04.15. 22:08

A가 b로 b가 c로 C가 D로 번역되면서 아리송하게 된 부분도 있지않을까용

[만두궁물]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Havokrush
글쓴이
Havokrush 만두궁물 님께
2021.04.15. 22:14

한 다리 건너도 아 다르고 어 다른 데, 하물며 히브리어에서 라틴어, 라틴어에서 영어, 영어에서 각 언어까지 몇 다리를 건넌 건지...

 

차라리 영어에서 다이렉트로 번역이라도 해줬으면 합니다...?

[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
3등 Anesthesia
2021.04.15. 22:15

현대인의 성경이란 것도 있어요 읽기가 훨 수월함다

[Anesthesia]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Havokrush
글쓴이
Havokrush Anesthesia 님께
2021.04.15. 22:19

집에 굴러다니는 성경이 죄다 개역한글, 개역개정이네요 ㅠㅠ

1
[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
너구리밥
너구리밥
2021.04.15. 22:53

'새번역' 성경이 그나마 최신 한국어 패치중에선 가장 교차검증 많이 하면서 번역했다고 봤습니다.

[너구리밥]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Havokrush
글쓴이
Havokrush 너구리밥 님께
2021.04.15. 23:19

그나마 절충한 결과물인 거 같기는 한 데, 주류가 아니더라고요.

[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 240809 수정 admin 19.11.25 7 63107
핫글 좋은 소식 하나 알려드리겠읍니다. [16] updatefile BarryWhite 17:32 21 257
핫글 확실히 미코 빨라지긴 했습니다 [4] Alternative 09:46 7 164
핫글 요근래 충실한 삶을 살고 있습니다 [1] update sourire 16:44 6 102
121263 과연 유튜브 뮤직의 운명은 [3] new 아재건달_보노뭘보노 20:31 2 60
121262 가을에 성큼 다가선 토요일폰카 6선 📷 [2] newfile 개구리 19:47 2 27
121261 날이 시원하니 산책 좋네요 [2] newfile 에피 19:47 5 25
121260 이게 드라마가 나오네요. [3] 아재건달_보노뭘보노 17:54 5 197
121259 좋은 소식 하나 알려드리겠읍니다. [16] updatefile BarryWhite 17:32 21 257
121258 요근래 충실한 삶을 살고 있습니다 [1] update sourire 16:44 6 102
121257 오우 미코 왤케 빠르죠? [2] file 하루우라라 14:04 5 133
121256 해..해치웠나.. [1] updatefile 곰장수 13:37 4 87
121255 미코 상태 왜이래요? [5] 미세먼지주의보 12:37 2 229
121254 초록방패와 미코의 공존법을 찾았습니다 [4] [성공]함께크는성장 12:25 1 166
121253 금요일엔 반팔 입고 운동 갔다 왔는데.. [5] 에피 11:18 6 112
121252 연휴 끝 일요일 모닝커피 [2] updatefile CountDooku 11:17 4 41
121251 확실히 미코 빨라지긴 했습니다 [4] Alternative 09:46 7 164
121250 유튜브 알고리즘 뭐죠? [3] file 히토미유산균 02:14 1 191
121249 펀쿨섹좌, 자민당 총재 선거 여론조사서 선두 질주 [4] BarryWhite 01:33 5 276
121248 폰 스크린 녹화 한게 게시글에 첨부가 안돼는데 [1] 펄럭펄럭 01:11 1 52
121247 Ragnarök [8] file Alternative 24.09.21 6 211
121246 뭐 털어먹을게 있다고 이렇게나 도전을 할까요.. [4] file 트릴리언 24.09.21 0 266
121245 SEOUL [4] file 고민은배송을늦출뿐 24.09.21 11 270
121244 강스포) 베테랑2 초간단 후기 [1] file MrGom™ 24.09.21 5 159
121243 지니비 AR 강화유리 file AV_Lover 24.09.21 3 154
121242 성남시, '야탑역 흉기난동' 예고글에 비상대비 태세 MrGom™ 24.09.21 2 155
121241 이거 점검 끝난 뒤로 댓글 알림 같은 거 안오는게 정상이죠? [5] Oxc.suga 24.09.21 0 150
121240 호우 언제까지야.. file 에피 24.09.21 0 51
121239 오늘 애플샵 가서 아이폰16 구경해봐야겠군유 file 익명 24.09.21 4 60
검색
목록
12345678910

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

확장 변수

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.